ときめきpart1

• Par: スピッツ
• Album: ひみつスタジオ

Paroles:

[日本語]

[Português]

会うたびに苦しくて

A cada encontro, dói no coração

でもまた会いたくなるよ

Mas quero te ver de novo

カラクリはわかってんだ

Eu sei como tudo funciona

素直になれないだけさ

Só não consigo ser sincero

泥まみれ 君が投げたボール

A bola que você jogou, toda suja de lama

素手で受け止めて

Apenas com as mãos, peguei ela

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

Meu coração acelera, pela primeira vez? Tão assustador

幸せはいつだって 届かないものだと

A felicidade sempre parece que nunca chega

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

Para desenhar bem os pequenos sonhos que pintei

白いページ ゆっくりと開いてく

A página branca se abre lentamente

嫌われるのはヤだな

Não quero que me odeiem

いつしか無口になって

De repente, fico quieto

誰も気に留めないような

Como se ninguém notasse

隙間にじっと隠れてた

Escondido num cantinho, quieto

だけど恋して 後悔は少しもない

Mas me apaixonei, sem um pingo de arrependimento

光を感じた

Senti a luz

ときめいてる はみ出て ヤバいくらい

O coração pulsa forte, quase demais

無理にはしゃいだあと 坂を転がって

Depois de exagerar, rolei ladeira abaixo

下から見上げた月に 願いを込めて

Olhei pra lua de baixo, fazendo um desejo

かすれた声で stand by me 歌ってる

Cantando 'stand by me' com a voz meio trêmula

...

...

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

O coração acelera, pela primeira vez? Tão assustador

幸せはいつだって 届かないものだと

A felicidade sempre parece que nunca chega

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

Para desenhar bem os pequenos sonhos que pintei

白いページ わくわく開いてく

A página branca se abre animadamente

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

O coração acelera, pela primeira vez? Tão assustador

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
苦しい /kʊɕii/ B2	adjective - doloroso, difícil
会う /au/ A1	verb - encontrar-se
わかって /wakatte/ B1	verb (て-form of わかる) - entender
素直 /sunao/ B2	adjective/noun - honesto, sincero
泥 /doro/ A2	noun - lama
投げた /nageta/ B1	verb (past form of 投げる) - arremessou
素手 /sutete/ B2	noun - mãos nuas
受け止めて /uketomete/ B2	verb (て-form of 受け止める) - recolher, aceitar
ときめいてる /tokimeiteru/ B2	verb (ている form of ときめく) - tiquilar, emocionar-se
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador, medo
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
届かない /todokanai/ B2	verb (否定形 of 届く) - não alcançar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
描く /kaku/ B1	verb - desenhar, descrever
白い /shiroi/ A1	adjective - branco
開く /hiraku/ B1	verb - abrir
隙間 /sukima/ B2	noun - brecha

Grammaire:

• でもまた会いたくなるよ

  ➔ O uso de 〜たくなる indica uma mudança para o desejo ou intenção de fazer algo.

  ➔ Este padrão mostra uma mudança interna nos sentimentos ou desejos, geralmente traduzido como 'começar a querer...'.

• 素直になれないだけさ

  ➔ A expressão 〜だけだ enfatiza uma razão simples — aqui, 'simplesmente não posso ser honesto.'

  ➔ Esta estrutura enfatiza que a razão é simples ou direta.

• 幸せはいつだって 届かないものだと

  ➔ A expressão 〜ものだ indica uma verdade geral ou fato natural.

  ➔ Este padrão transmite uma sensação de universalidade ou conhecimento comum sobre uma situação.

• 白いページ ゆっくりと開いてく

  ➔ O verbo 〜開く (ひらく) na forma 〜てく indica uma ação gradual ou contínua.

  ➔ Esta forma gramatical indica uma ação contínua ou em desenvolvimento ao longo do tempo.

• 塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

  ➔ A expressão 〜ため indica propósito ou razão, significando 'para...'.

  ➔ Esta estrutura gramatical é usada para especificar o propósito de uma ação.