Đồng Thoại – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Quang Lương, 光良 (Michael Wong)

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Mandopop with this iconic ballad! By listening to 'Đồng Thoại,' you can learn poetic Mandarin expressions used to describe love and longing, making it a perfect song for those wanting to master sentimental and expressive vocabulary through beautiful melody.

[English]

I don't know how long it's been since I last heard you

Tell me the story you love the most

I thought for so long and then started to panic

Did I do something wrong again?

Crying, you told me that fairy tales are nothing but lies

That I could never be your prince

Maybe you'll never understand, but ever since you said you loved me

All the stars in my sky suddenly began to shine brightly

I want to become the angel from your favorite fairy tale

Spreading my arms wide, turning them into wings to protect you

You have to believe, believe that we can be like that fairy tale

With a happy and joyful ending

Crying, you told me that fairy tales are nothing but lies

That I could never be your prince

Maybe you'll never understand, but ever since you said you loved me

All the stars in my sky suddenly began to shine brightly

I want to become the angel from your favorite fairy tale

Spreading my arms wide, turning them into wings to protect you

You have to believe, believe that we can be like that fairy tale

With a happy and joyful ending

I want to become the angel from your favorite fairy tale

Spreading my arms wide, turning them into wings to protect you

You have to believe, believe that we can be like that fairy tale

With a happy and joyful ending

I will become the angel from your favorite fairy tale

Spreading my arms wide, turning them into wings to protect you

You have to believe, believe that we can be like that fairy tale

With a happy and joyful ending

Together, we'll write our own ending

[Chinese]

Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

Kể với tôi về câu chuyện mà em thích nhất

Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

Phải chăng tôi lại làm sai điều gì rồi

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi sẽ trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Cùng nhau viết nên kết thúc của riêng đôi ta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
suy nghĩ suɲ ɲɯ̌ːŋ A2	verb - to think
cuống cuồng ku̯əŋ ku̯əŋ B1	adjective - frantic, rushed
khóc kʰɔk˧˥ A1	verb - to cry
cổ tích kɔ̌ː tɪ̈k A2	noun - fairy tale
giả dối zîə də̂ˀj A2	adjective - false, deceitful
hoàng tử hwaːŋ t͡ɕɨ A1	noun - prince
thiên thần thiəŋ ʂəŋ A1	noun - angel
giang rộng ziəŋ rəŋ B1	verb - to spread wide
bảo vệ baːw vɛ̌ A2	verb - to protect
tin tưởng tiŋ tɨəŋ A2	verb - to believe, to trust
hạnh phúc ha᷉ːnh fʊ̌k A1	adjective - happy
vui vẻ vɨj vɛ́ A1	adjective - joyful, cheerful
kết thúc ke̞ːt tʰu̯ək A2	noun - ending
riêng ziəŋ A2	adjective - separate, own
doi ta zo᷉j ta A1	noun - us, couple

Key Grammar Structures

• Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

  ➔ Past Perfect/Imperfect Tense + Negation

  ➔ The phrase expresses a duration of time since the speaker last heard from the person they are addressing. “đã bao lâu rồi” indicates a period of time that has passed, and “không được nghe” signifies the inability to hear. The use of imperfect/past perfect suggests an ongoing state in the past.

• Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

  ➔ Past Tense + Infinitive Clause + Resultative Adverb

  ➔ This sentence shows a sequence of actions: thinking for a long time (“Tôi đã suy nghĩ thật lâu”) leading to a frantic state (“bắt đầu cuống cuồng”). The 'để rồi' construction indicates purpose and consequence.

• Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

  ➔ Modal Verb + Negative + Future Tense + Subordinate Clause with Past Tense

  ➔ This sentence expresses a pessimistic prediction about the future. “Có lẽ rằng” indicates uncertainty, and the structure “kể từ sau khi…” introduces a point in the past that affects the future possibility of understanding.

• Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

  ➔ Indefinite Pronoun + Noun Phrase + Adverb of Manner + Adjective

  ➔ This sentence uses poetic language to describe a sudden, beautiful change. “chợt” emphasizes the suddenness of the stars shining brightly. The phrase 'trên bầu trời của tôi' personalizes the image.