Đồng Thoại – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Quang Lương, 光良 (Michael Wong)

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais plus depuis combien de temps tu ne m’as pas raconté

Cette histoire que tu aimes tant

J’ai longtemps réfléchi, puis je me suis mis à paniquer

Aurais-je encore fait quelque chose de mal ?

En pleurant, tu m’as dit que les contes de fées ne sont que mensonges

Que je ne pourrais jamais être ton prince

Tu ne comprendras peut-être jamais, depuis que tu m’as dit « Je t’aime »

Toutes les étoiles dans mon ciel se sont soudain mises à scintiller

Je veux devenir l’ange du conte de fées que tu chéris

Déployer mes bras et en faire des ailes pour te protéger

Il faut que tu croies, croies que nous serons comme dans ce conte

Pour connaître une fin heureuse et pleine de joie

En pleurant, tu m’as dit que les contes de fées ne sont que mensonges

Que je ne pourrais jamais être ton prince

Tu ne comprendras peut-être jamais, depuis que tu m’as dit « Je t’aime »

Toutes les étoiles dans mon ciel se sont soudain mises à scintiller

Je veux devenir l’ange du conte de fées que tu chéris

Déployer mes bras et en faire des ailes pour te protéger

Il faut que tu croies, croies que nous serons comme dans ce conte

Pour connaître une fin heureuse et pleine de joie

Je veux devenir l’ange du conte de fées que tu chéris

Déployer mes bras et en faire des ailes pour te protéger

Il faut que tu croies, croies que nous serons comme dans ce conte

Pour connaître une fin heureuse et pleine de joie

Je deviendrai l’ange du conte de fées que tu chéris

Déployer mes bras et en faire des ailes pour te protéger

Il faut que tu croies, croies que nous serons comme dans ce conte

Pour connaître une fin heureuse et pleine de joie

Et écrire ensemble notre propre dénouement

[Chinois]

Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

Kể với tôi về câu chuyện mà em thích nhất

Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

Phải chăng tôi lại làm sai điều gì rồi

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi sẽ trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Cùng nhau viết nên kết thúc của riêng đôi ta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suy nghĩ suɲ ɲɯ̌ːŋ A2	verb - penser
cuống cuồng ku̯əŋ ku̯əŋ B1	adjective - affolé, précipité
khóc kʰɔk˧˥ A1	verb - pleurer
cổ tích kɔ̌ː tɪ̈k A2	noun - conte de fées
giả dối zîə də̂ˀj A2	adjective - faux, trompeur
hoàng tử hwaːŋ t͡ɕɨ A1	noun - prince
thiên thần thiəŋ ʂəŋ A1	noun - ange
giang rộng ziəŋ rəŋ B1	verb - étendre largement
bảo vệ baːw vɛ̌ A2	verb - protéger
tin tưởng tiŋ tɨəŋ A2	verb - croire, faire confiance
hạnh phúc ha᷉ːnh fʊ̌k A1	adjective - heureux
vui vẻ vɨj vɛ́ A1	adjective - joyeux
kết thúc ke̞ːt tʰu̯ək A2	noun - fin
riêng ziəŋ A2	adjective - séparé, propre
doi ta zo᷉j ta A1	noun - nous, couple

Structures grammaticales clés

• Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

  ➔ Passé Composé/Imparfait + Négation

  ➔ La phrase exprime une durée depuis la dernière fois que le locuteur a entendu la personne à qui il s'adresse. 'đã bao lâu rồi' indique une période de temps écoulée, et 'không được nghe' signifie l'incapacité d'entendre. L'utilisation du Passé Composé/Imparfait suggère un état continu dans le passé.

• Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

  ➔ Passé Simple + Proposition à l'Infinitif + Adverbe de Résultat

  ➔ Cette phrase montre une séquence d'actions : réfléchir longuement (“Tôi đã suy nghĩ thật lâu”) menant à un état frénétique (“bắt đầu cuống cuồng”). La construction 'để rồi' indique but et conséquence.

• Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

  ➔ Verbe Modal + Négation + Futur + Proposition Subordonnée au Passé

  ➔ Cette phrase exprime une prédiction pessimiste sur l'avenir. 'Có lẽ rằng' indique l'incertitude, et la structure 'kể từ sau khi...' introduit un point dans le passé qui affecte la possibilité future de comprendre.

• Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

  ➔ Pronom Indéfini + Groupe Nominal + Adverbe de Manière + Adjectif

  ➔ Cette phrase utilise un langage poétique pour décrire un changement soudain et magnifique. 'chợt' souligne la soudaineté de l'éclat des étoiles. L'expression 'trên bầu trời của tôi' personnalise l'image.