Đồng Thoại – 中文 歌词

• 作者: Quang Lương, 光良 (Michael Wong)

歌词与翻译

[中文]

Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

Kể với tôi về câu chuyện mà em thích nhất

Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

Phải chăng tôi lại làm sai điều gì rồi

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi sẽ trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Cùng nhau viết nên kết thúc của riêng đôi ta

重点词汇

词汇	含义
suy nghĩ suɲ ɲɯ̌ːŋ A2	verb - 思考 (sīkäo)
cuống cuồng ku̯əŋ ku̯əŋ B1	adjective - 慌乱 (huāng luàn)
khóc kʰɔk˧˥ A1	verb - 哭 (kū)
cổ tích kɔ̌ː tɪ̈k A2	noun - 童话 (tónghuà)
giả dối zîə də̂ˀj A2	adjective - 虚假 (xūjiǎ)
hoàng tử hwaːŋ t͡ɕɨ A1	noun - 王子 (wángzǐ)
thiên thần thiəŋ ʂəŋ A1	noun - 天使 (tiānshǐ)
giang rộng ziəŋ rəŋ B1	verb - 张开 (zhāngkāi)
bảo vệ baːw vɛ̌ A2	verb - 保护 (bǎohù)
tin tưởng tiŋ tɨəŋ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
hạnh phúc ha᷉ːnh fʊ̌k A1	adjective - 幸福的 (xìngfúde)
vui vẻ vɨj vɛ́ A1	adjective - 愉快的 (yúkuàide)
kết thúc ke̞ːt tʰu̯ək A2	noun - 结束 (jiéshù)
riêng ziəŋ A2	adjective - 单独的 (dāndúde)
doi ta zo᷉j ta A1	noun - 我们 (wǒmen)

重点语法结构

• Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

  ➔ 过去完成时/过去未完成时 + 否定

  ➔ 这句话表达了说话者最后一次听到对方说话以来经过的时间长度。“đã bao lâu rồi”表示已经过去的时间段，“không được nghe”表示无法听到。使用过去完成时/过去未完成时暗示了过去持续的状态。

• Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

  ➔ 过去时 + 不定式短语 + 结果性副词

  ➔ 这句话展示了一系列动作：长时间思考（“Tôi đã suy nghĩ thật lâu”）导致恐慌状态（“bắt đầu cuống cuồng”）。“để rồi”结构表示目的和结果。

• Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

  ➔ 情态动词 + 否定 + 未来时 + 包含过去时的从句

  ➔ 这句话表达了对未来的悲观预测。“Có lẽ rằng”表示不确定性，“kể từ sau khi…”结构引入了一个影响未来理解可能性的过去时间点。

• Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

  ➔ 不定代词 + 名词短语 + 方式副词 + 形容词

  ➔ 这句话使用诗意的语言来描述突然的、美丽的改变。“chợt”强调星星闪耀的突然性。短语“trên bầu trời của tôi”使图像个性化。