Too Good At Goodbyes

• Par: Sam Smith

Paroles:

[English]

[Français]

You must think that I'm stupid

Tu dois penser que je suis stupide

You must think that I'm a fool

Tu dois penser que je suis un imbécile

You must think that I'm new to this

Tu dois croire que c'est nouveau pour moi

But I have seen this all before

Mais j'ai déjà vu tout ça

I'm never gonna let you close to me

Je ne vais jamais te laisser t'approcher de moi

Even though you mean the most to me

Même si tu es la personne la plus importante pour moi

'Cause every time I open up, it hurts

Parce qu'à chaque fois que je m'ouvre, ça fait mal

So I'm never gonna get too close to you

Alors je ne vais jamais trop m'approcher de toi

Even when I mean the most to you

Même quand je suis le plus important pour toi

In case you go and leave me in the dirt

Au cas où tu partirais et me laisserais dans la merde

But every time you hurt me, the less that I cry

Mais à chaque fois que tu me blesses, je pleure de moins en moins

And every time you leave me,

Et à chaque fois que tu me quittes,

the quicker these tears dry

ces larmes sèchent plus vite

And every time you walk out,

Et à chaque fois que tu t'en vas,

the less I love you

je t'aime de moins en moins

Baby, we don't stand a chance,

Bébé, on n'a aucune chance,

it's sad but it's true

c'est triste, mais c'est vrai

I'm way too good at goodbyes

Je suis bien trop doué pour les adieux

(I'm way too good at goodbyes)

(Je suis bien trop doué pour les adieux)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Je suis bien trop doué pour les adieux (Je suis bien trop doué pour les adieux)

I know you're thinkin' I'm heartless

Je sais que tu penses que je suis sans cœur

I know you're thinkin' I'm cold

Je sais que tu penses que je suis froid

I'm just protectin' my innocence

J'essaie juste de protéger mon innocence

I'm just protectin' my soul

J'essaie juste de protéger mon âme

I'm never gonna let you close to me

Je ne vais jamais te laisser t'approcher de moi

Even though you mean the most to me

Même si tu es la personne la plus importante pour moi

'Cause every time I open up, it hurts

Parce qu'à chaque fois que je m'ouvre, ça fait mal

So I'm never gonna get too close to you

Alors je ne vais jamais trop m'approcher de toi

Even when I mean the most to you

Même quand je suis le plus important pour toi

In case you go and leave me in the dirt

Au cas où tu partirais et me laisserais dans la merde

But every time you hurt me, the less that I cry

Mais à chaque fois que tu me blesses, je pleure de moins en moins

And every time you leave me,

Et à chaque fois que tu me quittes,

the quicker these tears dry

ces larmes sèchent plus vite

And every time you walk out,

Et à chaque fois que tu t'en vas,

the less l love you

je t'aime de moins en moins

Baby, we don't stand a chance,

Bébé, on n'a aucune chance,

it's sad but it's true

c'est triste, mais c'est vrai

I'm way too good at goodbyes

Je suis bien trop doué pour les adieux

(I'm way too good at goodbyes)

(Je suis bien trop doué pour les adieux)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Je suis bien trop doué pour les adieux (Je suis bien trop doué pour les adieux)

No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)

Hors de question que tu me voies pleurer (Hors de question que tu me voies pleurer)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Je suis bien trop doué pour les adieux (Je suis bien trop doué pour les adieux)

No

Non

No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)

Non, non, non, non, non (Je suis bien trop doué pour les adieux)

No, no, no, no

Non, non, non, non

No, no, no (I'm way too good at goodbyes)

Non, non, non (Je suis bien trop doué pour les adieux)

(No way that you'll see me cry)

(Hors de question que tu me voies pleurer)

Ahhh (I'm way too good at goodbyes)

Ahhh (Je suis bien trop doué pour les adieux)

'Cause every time you hurt me, the less that I cry

Parce qu'à chaque fois que tu me blesses, je pleure de moins en moins

And every time you leave me,

Et à chaque fois que tu me quittes,

the quicker these tears dry

ces larmes sèchent plus vite

And every time you walk out, the less I love you

Et à chaque fois que tu t'en vas, je t'aime de moins en moins

Baby, we don't stand a chance,

Bébé, on n'a aucune chance,

it's sad but it's true

c'est triste, mais c'est vrai

I'm way too good at goodbyes

Je suis bien trop doué pour les adieux

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - stupide
fool /fuːl/ A2	noun - imbécile
close /kloʊs/ A1	adjective - proche
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
leave /liːv/ A1	verb - quitter
dirt /dɜːrt/ B1	noun - saleté
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
dry /draɪ/ A1	adjective - sec
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
love /lʌv/ A1	verb - aimer
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
sad /sæd/ A2	adjective - triste
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - sans cœur
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
protecting /prəˈtektɪŋ/ B1	verb - protéger
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Grammaire:

• You must think that I'm stupid

  ➔ Verbe modal de déduction : "must"

  ➔ "Must" exprime une forte conviction ou une déduction que quelque chose est vrai sur la base de preuves. Ici, il suggère que l'orateur croit que l'autre personne pense probablement qu'il est stupide.

• I'm never gonna let you close to me

  ➔ Intention future : "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to" et exprime une intention ou une prédiction future. Il est informel mais très courant dans l'anglais parlé et les paroles de chansons. Notez l'utilisation de "let" + objet + infinitif sans 'to'.

• Even though you mean the most to me

  ➔ Conjonction de subordination : "even though"

  ➔ "Even though" introduit une proposition subordonnée qui contraste avec la proposition principale. Il indique une concession, ce qui signifie que quelque chose est vrai malgré l'idée opposée.

• In case you go and leave me in the dirt

  ➔ Conjonction de subordination : "in case"

  ➔ "In case" introduit une clause qui exprime une précaution ou une préparation pour un événement possible. La construction "go and" est utilisée pour souligner.

• the less that I cry

  ➔ Comparatif corrélatif : "the...the"

  ➔ La structure "the [adjectif/adverbe comparatif]..., the [adjectif/adverbe comparatif]..." montre comment deux choses changent l'une par rapport à l'autre. Lorsqu'un augmente ou diminue, l'autre aussi.

• Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

  ➔ Ellipse, conjonction contrastive

  ➔ Il y a une ellipse (omission) du sujet et du verbe dans la deuxième partie de la phrase : "it's sad but it's true". "But" est une conjonction contrastive montrant que même si quelque chose est triste, c'est toujours une réalité. "Stand a chance" est une expression idiomatique signifiant "avoir une possibilité de succès".

• I'm way too good at goodbyes

  ➔ Intensifieur "way" avec "too"

  ➔ "Way" intensifie le degré de "too". "Too good" signifie déjà excessivement bon, mais "way too good" le rend encore plus fort. Cela suggère un niveau extrême de compétence pour mettre fin aux relations.

• I'm just protectin' my innocence

  ➔ Présent continu pour l'emphase

  ➔ Bien que le présent simple "I protect" soit grammaticalement correct, le présent continu "I'm protectin'" (protecting) est utilisé pour mettre l'accent et donner une impression d'action continue ou de besoin urgent. Notez également la suppression du g dans 'protectin''.