Too Good At Goodbyes

• Par: Sam Smith

Paroles:

[English]

[日本語]

You must think that I'm stupid

僕のことバカだと思ってるんでしょ？

You must think that I'm a fool

僕のこと騙せると思ってるんでしょ？

You must think that I'm new to this

こんなの初めてだと思ってるんでしょ？

But I have seen this all before

でも、もう何度も経験済みさ

I'm never gonna let you close to me

もう二度と君を近づけたりしない

Even though you mean the most to me

たとえ君が僕にとって一番大切な人でも

'Cause every time I open up, it hurts

だって心を開くたびに傷つくから

So I'm never gonna get too close to you

だから君に深入りすることはない

Even when I mean the most to you

たとえ僕が君にとって一番大切な人でも

In case you go and leave me in the dirt

もし君が僕を捨てて、どん底に突き落とすようなことがあってもいいように

But every time you hurt me, the less that I cry

君に傷つけられるたびに、涙は減っていく

And every time you leave me,

そして君が僕を置いていくたびに

the quicker these tears dry

涙はすぐに乾いてしまう

And every time you walk out,

そして君が去っていくたびに

the less I love you

君への愛は薄れていく

Baby, we don't stand a chance,

ベイビー、僕たちに未来はない

it's sad but it's true

悲しいけど本当のこと

I'm way too good at goodbyes

僕は別れに慣れすぎてるんだ

(I'm way too good at goodbyes)

(僕は別れに慣れすぎてるんだ)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

僕は別れに慣れすぎてるんだ (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

I know you're thinkin' I'm heartless

僕が冷酷だって思ってるんでしょ

I know you're thinkin' I'm cold

僕が冷たい人間だって思ってるんでしょ

I'm just protectin' my innocence

ただ純粋さを守ってるだけ

I'm just protectin' my soul

ただ魂を守ってるだけ

I'm never gonna let you close to me

もう二度と君を近づけたりしない

Even though you mean the most to me

たとえ君が僕にとって一番大切な人でも

'Cause every time I open up, it hurts

だって心を開くたびに傷つくから

So I'm never gonna get too close to you

だから君に深入りすることはない

Even when I mean the most to you

たとえ僕が君にとって一番大切な人でも

In case you go and leave me in the dirt

もし君が僕を捨てて、どん底に突き落とすようなことがあってもいいように

But every time you hurt me, the less that I cry

君に傷つけられるたびに、涙は減っていく

And every time you leave me,

そして君が僕を置いていくたびに

the quicker these tears dry

涙はすぐに乾いてしまう

And every time you walk out,

そして君が去っていくたびに

the less l love you

君への愛は薄れていく

Baby, we don't stand a chance,

ベイビー、僕たちに未来はない

it's sad but it's true

悲しいけど本当のこと

I'm way too good at goodbyes

僕は別れに慣れすぎてるんだ

(I'm way too good at goodbyes)

(僕は別れに慣れすぎてるんだ)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

僕は別れに慣れすぎてるんだ (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)

君に泣く姿なんて絶対見せない (君に泣く姿なんて絶対見せない)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

僕は別れに慣れすぎてるんだ (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

No

いや

No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)

いや、いや、いや、いや、いや (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

No, no, no (I'm way too good at goodbyes)

いや、いや、いや (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

(No way that you'll see me cry)

(君に泣く姿なんて絶対見せない)

Ahhh (I'm way too good at goodbyes)

ああ (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

'Cause every time you hurt me, the less that I cry

君に傷つけられるたびに、涙は減っていくから

And every time you leave me,

そして君が僕を置いていくたびに

the quicker these tears dry

涙はすぐに乾いてしまう

And every time you walk out, the less I love you

そして君が去っていくたびに、君への愛は薄れていく

Baby, we don't stand a chance,

ベイビー、僕たちに未来はない

it's sad but it's true

悲しいけど本当のこと

I'm way too good at goodbyes

僕は別れに慣れすぎてるんだ

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
fool /fuːl/ A2	noun - ばか
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
leave /liːv/ A1	verb - 去る
dirt /dɜːrt/ B1	noun - 土
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
dry /draɪ/ A1	adjective - 乾いた
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 無情な
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
protecting /prəˈtektɪŋ/ B1	verb - 保護する
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無実
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

Grammaire:

• You must think that I'm stupid

  ➔ 推量の助動詞：「must」

  ➔ 「must」は、証拠に基づいて何かが真実であるという強い信念または推論を表現します。ここでは、話者は相手が自分を馬鹿だと思っている可能性が高いと考えていることを示唆しています。

• I'm never gonna let you close to me

  ➔ 未来の意図：「gonna」（going to）

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形であり、将来の意図や予測を表します。インフォーマルですが、話し言葉の英語や歌詞では非常に一般的です。「let」＋目的語＋「to」なしの不定詞の使用に注意してください。

• Even though you mean the most to me

  ➔ 従属接続詞：「even though」

  ➔ 「even though」は、主節とは対照的な従属節を導入します。反対の考えがあるにもかかわらず、何かが真実であることを示す譲歩を示します。

• In case you go and leave me in the dirt

  ➔ 従属接続詞：「in case」

  ➔ 「in case」は、起こりうる事態に備えて予防措置や準備を表す節を導入します。「go and」構造は強調のために使用されます。

• the less that I cry

  ➔ 相関比較：「the...the」

  ➔ 「the [比較級の形容詞/副詞]..., the [比較級の形容詞/副詞]...」という構造は、2つのものが互いに関係し合ってどのように変化するかを示します。一方が増減すると、もう一方も同様に増減します。

• Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

  ➔ 省略、対照的な接続詞

  ➔ 文の後半部分「it's sad but it's true」では、主語と動詞の省略（省略）があります。「but」は、何かが悲しいことですが、それが現実であることを示す対照的な接続詞です。「Stand a chance」は「成功する可能性を持つ」という意味のイディオムです。

• I'm way too good at goodbyes

  ➔ 強調語「way」と「too」

  ➔ 「way」は「too」の程度を強めます。「Too good」はすでに過度に良いという意味ですが、「way too good」はそれをさらに強くします。人間関係を終わらせるための極端なレベルの熟練度を示唆しています。

• I'm just protectin' my innocence

  ➔ 強調のための現在進行形

  ➔ 現在形「I protect」も文法的には正しいですが、現在進行形「I'm protectin'」（protecting）は強調と、継続的な行動または緊急の必要性の感覚のために使用されます。また、「protectin'」のgが脱落していることに注意してください。