Too Good At Goodbyes

• Par: Sam Smith

Paroles:

[English]

[中文]

You must think that I'm stupid

你一定觉得我很蠢吧

You must think that I'm a fool

你一定觉得我很傻吧

You must think that I'm new to this

你一定觉得我是初来乍到吧

But I have seen this all before

但我早就看穿这一切了

I'm never gonna let you close to me

我绝不会让你靠近我

Even though you mean the most to me

即使你对我来说是最重要的

'Cause every time I open up, it hurts

因为每次我敞开心扉，都会受伤

So I'm never gonna get too close to you

所以我绝不会太靠近你

Even when I mean the most to you

即使我对你来说是最重要的

In case you go and leave me in the dirt

以防你离我而去，将我抛弃

But every time you hurt me, the less that I cry

但每次你伤害我，我就越不会哭泣

And every time you leave me,

而每次你离开我

the quicker these tears dry

我的眼泪就越快风干

And every time you walk out,

而每次你走出去

the less I love you

我就越不爱你

Baby, we don't stand a chance,

宝贝，我们没有机会了

it's sad but it's true

虽然很悲伤，但这是事实

I'm way too good at goodbyes

我太擅长说再见了

(I'm way too good at goodbyes)

(我太擅长说再见了)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

我太擅长说再见了 (我太擅长说再见了)

I know you're thinkin' I'm heartless

我知道你觉得我没心没肺

I know you're thinkin' I'm cold

我知道你觉得我很冷漠

I'm just protectin' my innocence

我只是在保护我的纯真

I'm just protectin' my soul

我只是在保护我的灵魂

I'm never gonna let you close to me

我绝不会让你靠近我

Even though you mean the most to me

即使你对我来说是最重要的

'Cause every time I open up, it hurts

因为每次我敞开心扉，都会受伤

So I'm never gonna get too close to you

所以我绝不会太靠近你

Even when I mean the most to you

即使我对你来说是最重要的

In case you go and leave me in the dirt

以防你离我而去，将我抛弃

But every time you hurt me, the less that I cry

但每次你伤害我，我就越不会哭泣

And every time you leave me,

而每次你离开我

the quicker these tears dry

我的眼泪就越快风干

And every time you walk out,

而每次你走出去

the less l love you

我就越不爱你

Baby, we don't stand a chance,

宝贝，我们没有机会了

it's sad but it's true

虽然很悲伤，但这是事实

I'm way too good at goodbyes

我太擅长说再见了

(I'm way too good at goodbyes)

(我太擅长说再见了)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

我太擅长说再见了 (我太擅长说再见了)

No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)

你绝对不会看到我哭泣 (你绝对不会看到我哭泣)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

我太擅长说再见了 (我太擅长说再见了)

No

不

No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)

不，不，不，不，不 (我太擅长说再见了)

No, no, no, no

不，不，不，不

No, no, no (I'm way too good at goodbyes)

不，不，不 (我太擅长说再见了)

(No way that you'll see me cry)

(你绝对不会看到我哭泣)

Ahhh (I'm way too good at goodbyes)

啊 (我太擅长说再见了)

'Cause every time you hurt me, the less that I cry

因为每次你伤害我，我就越不会哭泣

And every time you leave me,

而每次你离开我

the quicker these tears dry

我的眼泪就越快风干

And every time you walk out, the less I love you

而每次你走出去，我就越不爱你

Baby, we don't stand a chance,

宝贝，我们没有机会了

it's sad but it's true

虽然很悲伤，但这是事实

I'm way too good at goodbyes

我太擅长说再见了

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜
close /kloʊs/ A1	adjective - 近的
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
leave /liːv/ A1	verb - 离开
dirt /dɜːrt/ B1	noun - 泥土
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
dry /draɪ/ A1	adjective - 干的
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
love /lʌv/ A1	verb - 爱
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
sad /sæd/ A2	adjective - 悲伤的
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 无情的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
protecting /prəˈtektɪŋ/ B1	verb - 保护
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 清白
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

Grammaire:

• You must think that I'm stupid

  ➔ 情态动词推测："must"

  ➔ "Must"表达基于证据强烈相信或推断某事为真。在这里，它表明说话者认为对方可能认为他们很愚蠢。

• I'm never gonna let you close to me

  ➔ 未来意图：“gonna”（going to）

  ➔ "Gonna"是“going to”的口语缩写，表示未来的意图或预测。它是非正式的，但在口语英语和歌曲歌词中非常常见。请注意使用“let”+宾语+不带“to”的不定式。

• Even though you mean the most to me

  ➔ 从属连词：“even though”

  ➔ "Even though"引入一个与主句形成对比的从句。它表示让步，意味着尽管存在相反的观点，但某事仍然为真。

• In case you go and leave me in the dirt

  ➔ 从属连词：“in case”

  ➔ "In case"引入一个从句，表达对可能发生的事件的预防或准备。“go and”结构用于强调。

• the less that I cry

  ➔ 关联比较：“the...the”

  ➔ “the [比较级形容词/副词]..., the [比较级形容词/副词]...”的结构显示了两个事物如何相互关联地变化。当一个增加或减少时，另一个也随之增加或减少。

• Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

  ➔ 省略，对比连词

  ➔ 句子的第二部分中省略了主语和动词：“it's sad but it's true”。“But”是一个对比连词，表示尽管某件事令人伤心，但它仍然是一个现实。“Stand a chance”是一个成语，意思是“有成功的可能性”。

• I'm way too good at goodbyes

  ➔ 强调词“way”与“too”

  ➔ “Way”加强了“too”的程度。“Too good”已经意味着过分的好，但“way too good”使其更加强烈。它暗示了在结束人际关系方面达到了极高的熟练程度。

• I'm just protectin' my innocence

  ➔ 现在进行时表示强调

  ➔ 虽然一般现在时“I protect”在语法上是正确的，但现在进行时“I'm protectin'”（protecting）用于强调和表达一种正在进行的行为或紧急需要的意味。另请注意“protectin'”中 g 的省略。