– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

D'abord, je vais regarder une image et étudier les lieux souvent employés à l'examen.

magasin

supermarché

musée d'art

parc

cafétéria

salon de coiffure

école

hôpital

banque

piscine

librairie

musée

cinéma

grande surface

et toi ?

Connais-tu beaucoup d'endroits ?

Je vais te montrer encore plus d'endroits, y compris ceux qu'on a vus ici.

Répétez avec moi, s'il vous plaît.

magasin

parc

aéroport

salle de classe

gare

fleuriste

ambassade

bibliothèque

papeterie

suivant

salon de coiffure

musée

grande surface

hôpital

boulangerie

bureau

studio photo

librairie

piscine

suivant

marché

restaurant

pharmacie

agence de voyage

cinéma / théâtre

bureau de poste

terrain de sport

banque

arrêt de bus

suivant

station de métro

cafétéria

supermarché

école

hôtel

entreprise

Il y a vraiment beaucoup d'endroits différents, n'est-ce pas ?

Ce sont tous des lieux qui apparaissent souvent à l'examen,

N'oubliez pas de tous les mémoriser.

Et je vais conclure cette troisième session d'écoute de TOPIKI.

Je vous retrouverai dans la prochaine vidéo.

Passez une bonne journée.

Au revoir !

[Coréen]

먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

가게

편의점

미술관

공원

커피숍

미용실

학교

병원

은행

수영장

서점

박물관

영화관

백화점

어때요?

아는 장소가 많이 있어요?

여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

같이 따라 읽으시기 바랍니다.

가게

공원

공항

교실

기차역

꽃집

대사관

도서관

문구점

다음

미용실

박물관

백화점

병원

빵집

사무실

사진관

서점

수영장

다음

시장

식당

약국

여행사

영화관 / 극장

우체국

운동장

은행

(버스) 정류장

다음

지하철역

커피숍 / 카페

편의점

학교

호텔

회사

정말 다양한 장소가 있지요?

모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까

꼭 외우시기 바랍니다.

그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

저는 다음 영상에서 만날게요.

좋은 하루 보내세요.

안녕!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
공원 /gong-won/ A2	noun - parc
가게 /ga-ge/ A2	noun - magasin
병원 /byeong-won/ A2	noun - hôpital
학교 /hak-gyo/ A1	noun - école
극장 /geuk-jang/ B1	noun - cinéma
식당 /sik-dang/ A2	noun - restaurant
도서관 /do-seo-gwan/ B1	noun - bibliothèque
은행 /eun-haeng/ A2	noun - banque
편의점 /pyeon-ui-jeom/ A2	noun - magasin de proximité
공항 /gong-hang/ A2	noun - aéroport
약국 /yak-gug/ A2	noun - pharmacie
운동장 /un-dong-jang/ B1	noun - terrain de sport

Structures grammaticales clés

• 먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

  ➔ -아/어/여 + -(으)면서 / -ㄹ게요

  ➔ Cette phrase utilise les deux structures grammaticales : "-아/어/여 + (으)면서" qui signifie "pendant que" ou "en même temps que" et l'expression du futur "-ㄹ게요" qui est une manière polie de dire "Je vais". Par conséquent, elle signifie "Tout d'abord, je vais étudier les lieux qui apparaissent souvent à l'examen tout en regardant les images."

• 아는 장소가 많이 있어요?

  ➔ -는/은/ㄹ + 아/어/여요?

  ➔ C'est une question qui utilise la terminaison polie du présent "-요". "아는 장소가 많이 있어요 ?" se traduit littéralement par "Avez-vous beaucoup d'endroits que vous connaissez ?" ou "Connaissez-vous beaucoup d'endroits ?"

• 여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

  ➔ -(으)ㄴ/는 + 것을 포함해서 / -ㄹ게요

  ➔ Cette phrase utilise les structures grammaticales : "-(으)ㄴ/는 것을 포함해서" qui signifie "y compris" et le marqueur du futur "-ㄹ게요" qui indique l'intention future, ce qui est une manière polie de dire "Je vais". Par conséquent, la phrase signifie "Y compris les lieux qui sont apparus ici, je vais vous montrer plus d'endroits."

• 같이 따라 읽으시기 바랍니다.

  ➔ -아/어/여 + (으)시 + -기 + 바랍니다.

  ➔ Cette phrase utilise la forme honorifique "-(으)시-" et l'impératif poli "-기 바랍니다.". La phrase est donc une requête ou une instruction polie, signifiant "Veuillez lire avec moi."

• 모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까 꼭 외우시기 바랍니다.

  ➔ -(으)니까 / -기 + 바랍니다

  ➔ Cette phrase utilise "-(으)니까" qui indique une raison ou une cause, et "-기 바랍니다." qui est un impératif poli, combinant pour signifier "Parce que ces lieux apparaissent souvent à l'examen, veuillez les mémoriser."

• 그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

  ➔ -으로/로, -(으)ㄹ게요, -겠습니다

  ➔ Cette phrase utilise la particule "-으로/로" qui signifie "par le biais de" ou "avec", l'indicateur du futur "-(으)ㄹ게요" pour l'intention future et la forme polie "-겠습니다" qui est une expression polie formelle pour terminer. Littéralement, cela signifie 'Avec cela, je terminerai la troisième fois d'écoute de TOPIK'.