Torre Eiffel

• Par: Manu Bahtidão, Guilherme, Benuto

Paroles:

[Português]

[Français]

Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

Je prie pour que tu trouves - l'amour de ta vie

Alguém que seja tudo aquilo que você queria

Quelqu’un qui soit tout ça - que tu voulais

Que ela seja uma mulher foda e te faça feliz

Qu’elle soit une femme - géniale et qui te rende heureux

Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

Puisque je n’ai pas été - la personne que tu voulais toujours

Eu te amo mas eu sei que a gente não da certo

Je t’aime mais je sais - qu’on ne va pas durer

Quero ver seu sorriso @mesmo não estando perto

Je veux voir ton sourire - même si je suis pas près de toi

Saber ir embora também é prova de amor

Savoir partir aussi - c’est une preuve d’amour

A nossa história fica mas a gente acabou

Notre histoire reste - mais on s’est séparés

Tomara que ele te leve pra viajar

J’espère qu’il - t’emmènera voyager

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Jusqu’à la Tour Eiffel où - tu rêvais de te fiancer

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Qu’il fasse l’amour avec toi - sur le banc arrière de la voiture

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Qu’il t’emmène dîner - dans ce restaurant cher

Mas deixa eu te dar um aviso

Mais laisse-moi te - prévenir

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Sache que tout ça - aurait été bien mieux avec moi

Deixa eu te dar um aviso

Laisse-moi te prévenir

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Sache que tout ça - aurait été bien mieux avec moi

Eu te amo mas eu sei sei seque a gente não da certo

Je t’aime mais je sais - que ça ne marchera pas

Quero ver teu sorriso mesmo não estando perto

Je veux voir ton sourire - même si je suis pas près de toi

Saber ir embora também é prova de amor

Savoir partir aussi - c’est une preuve d’amour

A nossa história fica mas a gente acabou

Notre histoire reste - mais on s’est séparés

Tomara que ele te leve pra viajar

J’espère qu’il - t’emmènera voyager

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

Jusqu’à la Tour Eiffel où - tu rêvais de te fiancer

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

Qu’il fasse l’amour avec toi - sur le banc arrière de la voiture

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

Qu’il t’emmène dîner - dans ce restaurant cher

Mas deixa eu te dar um aviso

Mais laisse-moi te donner un avis

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Sache que tout ça - aurait été bien mieux avec moi

Deixa eu te dar um aviso

Laisse-moi te prévenir

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

Sache que tout ça - aurait été bien mieux avec moi

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vie
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - sourire
viajar /vi.aˈʒaɾ/ B1	verb - voyager
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - rêver
noivar /nojˈaʁ/ B2	verb - se fiancer
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - dîner
restaurante /ʁɛʃisˈtɾɐ̃t(ʃ)i/ A2	noun - restaurant
aviso /aˈvi.zo/ B2	noun - avertissement

Grammaire:

• Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'pour' + verbe

  ➔ L'expression utilise 'pra' au lieu de 'para' avec un verbe à l'infinitif, pour exprimer un but ou un souhait.

• Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

  ➔ 'Já que' est une conjonction signifiant 'puisque' ou 'parce que'

  ➔ Introduit une proposition causale expliquant la raison des sentiments de l'orateur.

• Saber ir embora também é prova de amor

  ➔ L'expression à l'infinitif 'Saber ir embora' comme sujet, avec le verbe 'est'

  ➔ L'expression à l'infinitif sert de sujet, exprimant que savoir partir aussi est une preuve d'amour.

• A nossa história fica mas a gente acabou

  ➔ 'Fica' (rester) au présent et 'acabou' (a fini) au passé

  ➔ La phrase oppose la mémoire de l'histoire à sa fin.

• Tomara que ele te leve pra viajar

  ➔ 'Plus que' ou 'Espérons que' + verbe au subjonctif 'lève'

  ➔ La phrase utilise le subjonctif pour exprimer un vœu ou un espoir que quelqu'un emmènera la personne voyager.

• Deixa eu te dar um aviso

  ➔ 'Laisse' + infinitif 'donner'

  ➔ La phrase est à l'impératif, demandant poliment la permission de donner un avertissement.

• Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

  ➔ 'Allait être' à l'imparfait du subjonctif ou conditionnel pour une hypothèse

  ➔ Cette expression utilise le conditionnel pour indiquer une situation hypothétique ou un regret quant à une situation meilleure possible.