Paroles et Traduction
Qui est venu pour danser - pas pour faire la sieste
Regardez ceux qui sont - dans ce coin
Je ne veux personne - me réchauffant la chaise
Ceux d'ici, ceux d'ici - de la droite
Regarde ma dame - on dirait qu'elle est à cette table
Et un salut - à la tante préférée
Qui est dans la cuisine - fais un petit tour (Ah)
Parce que tu sais que
Je crois qu'il vaut mieux - si on se présente
On va briser la glace
Comment tu t'appelles ?
Va-len-ti-na
Jo-sé Pe-ter
Moi, Lu-cia-no
Et toi ? Ma-til-de
Ca-ro-li-na
(Et des USA) - En-ri-que
Moi, Ta-tia-na
Et toi ? Fe-li-pe
Tout le monde - faites-moi une file
Je veux vous voir - les mains en l'air
Danser sans gêne - sans paresse
Que le meneito - ne fait que commencer
La main droite - sur la tête
L'autre main - sur le nombril
Avec cette attitude - Tropicoqueta
Bouger, les fesses - doucement
Je vois déjà que vous - avez le pas
On est contents - on est motivés
Danser sans gêne - sans paresse
Que le meneito - ne fait que commencer
La main droite - sur la tête
L'autre main - sur le nombril
Avec cette attitude - Tropicoqueta
Bouger - les fesses doucement
Regarde comment bougent - les garçons !
Regarde comment bougent - les garçons !
Regarde comment bougent - les garçons !
Regarde comment bougent - les garçons !
Regarde comment bougent - les garçons !
Regarde comment bougent - les garçons !
Regarde comment bougent - les garçons !
Regarde comment bougent - les garçons !
Bouge-le, bouge-le - bouge-le
Bouge-le, bouge-le - bouge-le
Bouge-le, eh
On était en train de filmer là ?
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
|
bailar /baˈilaɾ/ A2 |
|
|
mesa /ˈmesa/ A2 |
|
|
cocina /koˈsina/ A2 |
|
|
presentar /pɾesenˈtaɾ/ B1 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ B1 |
|
|
fila /ˈfila/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
manos /ˈmanos/ A1 |
|
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
|
pereza /peˈɾesa/ B1 |
|
|
empieza /emˈpjesa/ A2 |
|
|
actitud /aktiˈtuð/ B2 |
|
|
mover /moˈbeɾ/ A2 |
|
|
pompis /ˈpompis/ B1 |
|
|
suave /ˈswaβe/ B1 |
|
|
pasito /paˈsito/ A2 |
|
|
animaditos /aniˈmaðitos/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Tropicoqueta" ?
💡 Exemple : gente, bailar... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
¿DÓNDE TA' LA GENTE DE ESTA FIESTA?
➔ Contraction 'ta' pour 'está'
➔ C'est une contraction informelle courante en espagnol parlé, surtout dans certaines régions et dans la musique pour maintenir le rythme et un ton décontracté. Cela signifie 'où est'.
-
QUE VINO PA' BAILAR NO PA' UNA SIESTA
➔ Contraction 'pa'' pour 'para'
➔ Une autre contraction informelle courante en espagnol parlé, 'pa'' est utilisée ici pour signifier 'afin de' ou 'pour'. Elle souligne le but de participer à la fête.
-
NO QUIERO A NADIE CALENTÁNDOME LA SILLA
➔ Présent Progressif (Gérondif) - 'calentándome'
➔ Le présent progressif se forme avec 'estar' + gérondif. Ici, 'calentándome' (en me réchauffant) est utilisé métaphoriquement pour signifier occuper une place sans contribuer à l'énergie de la fête, 'chauffer la chaise'.
-
QUE EL MENEITO APENAS EMPIEZA
➔ Mode Subjonctif (Présent du Subjonctif) - 'empieza'
➔ Bien que 'empieza' soit généralement à l'indicatif, dans ce contexte, il exprime un désir ou une anticipation que le 'meneíto' (un type de mouvement de danse) ne fait que commencer, impliquant un souhait que cela continue ou soit apprécié. L'expression suggère une perspective pleine d'espoir ou d'enthousiasme.
-
CON ESA ACTITUD TROPICOQUETA
➔ Adjectif 'Tropicogrecha' modifiant 'actitud'
➔ Le mot 'Tropicogrecha' est un mot-valise, mélangeant 'tropical' et peut-être 'coqueta' (coquine) ou un terme similaire, créant un nouvel adjectif qui décrit une attitude vive, sensuelle et peut-être playfulment provocatrice associée aux vibes tropicales.
-
MOVIENDO, LAS POMPIS SUAVECITO
➔ Adverbe modifiant le verbe 'moviendo' - 'suavecito'
➔ 'Suavecito' est un diminutif de 'suave' (doux, gentil), utilisé ici comme adverbe pour décrire la manière de bouger les 'pompis' (fesses). Il indique un mouvement doux, gentil et contrôlé.
-
YA VI QUE YA TIENEN EL PASITO
➔ Verbe au passé 'vi' (de 'ver' - voir) avec pertinence présente
➔ Le prétérit 'vi' (j'ai vu) est utilisé pour indiquer une action achevée dans le passé qui a une conséquence ou une pertinence directe dans le présent. Dans ce cas, la chanteuse a observé les pas des danseurs et réagit à cette observation.
-
ESTAMOS CONTENTOS TAMOS ANIMADITOS
➔ Contraction informelle 'tamos' pour 'estamos'
➔ Similaire à 'ta', 'tamos' est un raccourcissement familier de 'estamos' (nous sommes). La répétition du verbe 'estar' sous une forme contractée renforce l'atmosphère animée et informelle de la chanson.
-
BAILANDO SIN PENA SIN PEREZA
➔ Locution adverbiale de manière - 'sin pena sin pereza'
➔ Cette phrase utilise la préposition 'sin' (sans) pour décrire la manière de danser. Cela signifie 'danser sans honte, sans paresse', soulignant un mouvement désinhibé et énergique.
-
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
➔ Mode Impératif (Affirmatif) - 'Mira'
➔ L'impératif affirmatif 'Mira' (Regarde !) est utilisé pour attirer l'attention sur les actions de quelqu'un. La répétition souligne la manière impressionnante ou captivante dont la personne bouge ses épaules.
Chansons similaires