TT

• Par: TWICE
• Album: #TWICE

Paroles:

[日本語]

[中文]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

我连这样都做不到，那样也做不到

...

...

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

只是默默地看着 ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby

每天只是在想，和名字一起轻声说出 baby

아직 우린 모르는 사인데

我们还是不太了解彼此

아무거나 걸쳐도 아름다워

随便穿什么都很美

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

在镜子前只有我们两个的时尚秀秀

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

这次一定要我先说话 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

只是口头上的承诺，每次都是口头上的承诺

나나나나나나나

那那那那那那那

콧노래가 나오다가 나도 몰래

不知不觉中哼起小曲

눈물 날 것 같애

感觉快要流泪了

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

我觉得不是这样，我觉得不是我

I love you so much

我爱你如此之多

이미 난 다 컸다고 생각하는데

我已经觉得自己长大了

어쩌면 내 맘인데 왜

也许是我的心，但为什么

내 맘대로 할 수 없는건 왜

为什么不能随心所欲

밀어내려고 하면 할수록

越想推开越是被吸引

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

总是被牵引，为什么总是被牵引 baby

I'm like TT

我就像 TT

Just like TT

就像 TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

你却不知道我的心，太过分了太过分了

I'm like TT

我就像 TT

Just like TT

就像 TT

Tell me that you'd be my baby

告诉我你会成为我的宝贝

어처구니 없다고 해

说我太不可思议了

얼굴 값을 못한대

说我不配有这样的脸

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

一点都没有安慰 ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

感觉快要疯了，这时候为什么

...

...

배는 또 고픈 건데

肚子又饿了

하루 종일 먹기만 하는데

整天只是在吃

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

可怜的娃娃毫无罪过

종일 앉아있다가 엎드렸다

整天坐着又趴下

시간이 획획획

时间在飞快流逝

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

皮肤怎么又这么暗淡

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

总是想要发出噪音

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

妈妈不停地烦我，为什么为什么为什么

나나나나나나나

那那那那那那那

콧노래가 나오다가 나도 몰래

不知不觉中哼起小曲

짜증날 것 같애 화날 것 같애

感觉快要烦了，感觉快要生气了

이런 애가 아닌데

我不是这样的女孩

I love you so much

我爱你如此之多

이미 난 다 컸다고 생각하는데

我已经觉得自己长大了

어쩌면 내 맘인데 왜

也许是我的心，但为什么

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

为什么不能随心所欲

밀어내려고 하면 할수록

越想推开越是被吸引

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

总是被牵引，为什么总是被牵引 baby

I'm like TT

我就像 TT

Just like TT

就像 TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

你却不知道我的心，太过分了太过分了

I'm like TT

我就像 TT

Just like TT

就像 TT

Tell me that you'd be my baby

告诉我你会成为我的宝贝

혹시 이런 나를 알까요

你会知道这样的我吗

이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)

不能就这样消失（不可以）

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

这次一定要我先说话 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

只是口头上的承诺，每次都是口头上的承诺

...

...

이미 난 다 컸다고 생각하는데

我已经觉得自己长大了

어쩌면 내 맘인데 왜

也许是我的心，但为什么

...

...

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

为什么不能随心所欲

밀어내려고 하면 할수록

越想推开越是被吸引

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

总是被牵引，为什么总是被牵引 baby

I'm like TT

我就像 TT

Just like TT

就像 TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

你却不知道我的心，太过分了太过分了

I'm like TT

我就像 TT

Just like TT

就像 TT

Tell me that you'd be my baby

告诉我你会成为我的宝贝

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
love /lʌv/ A1	verb - 爱
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - 时尚
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
dream /driːm/ A2	noun - 梦
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美丽的
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 哭泣
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - 做梦
hurt /hɜːrt/ B2	verb - 伤害

Grammaire:

• 어쩌면 내 맘인데 왜

  ➔ 使用 '어쩌면' + 子句表示可能性（'也许'），并用 '왜'（'为什么'）提出疑问。

  ➔ '어쩌면'表示“也许”或“可能”，表达不确定或可能性；'왜'意为“为什么”，询问原因。

• 자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

  ➔ 重复结构 '자꾸...자꾸...' 强调持续或重复的动作，'왜' 为“为什么”的意思。

  ➔ '자꾸...자꾸...' 表示反复或持续发生的事情；'왜'询问“为什么”。

• 내 맘인데 왜

  ➔ 使用 '-인데' 来提供解释或背景（'我的心'），并用 '왜'（'为什么'）提问。

  ➔ '-인데'是连接词尾，用于提供背景、解释或对比；'왜'询问“为什么”。

• Tell me that you'd be my baby

  ➔ 使用 'that' 引入间接引语或请求，'you'd'（你会）是 'you would' 的缩写。

  ➔ 'that'引入表达请求或愿望的嵌套从句；'you'd'是 'you would'的缩写。

• 이미 난 다 컸다고 생각하는데

  ➔ '다고'用在动词后面，用来引用或报道思想或说话，'생각하는데'表示持续的思考或背景。

  ➔ '다고'是用来引用或报道某人所想或所说的句尾；'생각하는데'表示持续的思考或背景。