U CAN'T TOUCH THIS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gummibär

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher, entrer en contact physique noun - un léger contact
music /ˈmjuzɪk/ A1	noun - musique, sons organisés agréables à l’écoute
beat /biːt/ A2	noun - temps, unité rythmique de base en musique verb - battre de façon répétée
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - paroles d’une chanson
rhyme /raɪm/ B1	noun - rime, correspondance de sons entre mots verb - rimer, faire rimer
mind /maɪnd/ A2	noun - la partie d’une personne qui pense, ressent et se souvient
homeboy /ˈhoʊmˌbɔɪ/ B2	noun - ami masculin très proche du même quartier
Oaktown /ˈoʊkˌtaʊn/ B2	proper noun - surnom d’Oakland, une ville de Californie, États‑Unis
funky /ˈfʌŋ.ki/ B2	adjective - au style original et entraînant
dope /doʊp/ B2	adjective (slang) - génial, très cool
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - exceptionnel, excellent
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - une chose bénéfique dont on est reconnaissant
thank /θæŋk/ A1	verb - remercier
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou une sensation
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur, difficile
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon, agréable, satisfaisant
known /noʊn/ B1	verb (past participle) - connu, familier
eyes /aɪz/ A1	noun (plural) - yeux, organe de la vue

Structures grammaticales clés

• Music hits me so hard, makes me say: "Oh, my Lord"

  ➔ Présent simple + proposition de résultat

  ➔ Les verbes « hits » et « makes » sont au présent simple pour décrire une action habituelle. « makes » introduit le résultat de la première action.

• Thank you for "blessing" me

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ La préposition « for » est suivie du gérondif « blessing » pour exprimer la raison de la gratitude.

• With a mind to "rhyme" and two hyped feet

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L’infinitif « to rhyme » indique le but de « avoir un esprit ».

• It feels good when you "know" you're down

  ➔ Conditionnel zéro avec "when" + présent simple

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle ; le verbe « know » reste au présent simple car il exprime une vérité générale.

• And I'm "known" as such

  ➔ Voix passive (présent simple)

  ➔ "am known" est la forme passive du présent simple de « know » ; le sujet subit l’action.

• Look in my eyes, man

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Look" est le verbe à l’infinitif utilisé pour donner un ordre direct à l’interlocuteur.

• Yo, let’s "bust" the funky lyrics

  ➔ Impératif à la première personne du pluriel (let’s + verbe à l’infinitif)

  ➔ "let’s" est la contraction de « let us » et invite le locuteur et l’interlocuteur à faire l’action « bust » ensemble.

• I told you, you can't "touch" this

  ➔ Discours rapporté avec verbe modal

  ➔ Le locuteur rapporte une déclaration antérieure ; « can’t » est le verbe modal exprimant l’incapacité.