Under the Oak – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Candlemass
• Album: Epicus Doomicus Metallicus

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Let me see your hands in the air

Laisse-moi voir tes mains en l'air

...

...

Deep was my anguish for those words

La douleur était profonde pour ces mots

They froze my blood and changed my soul

Ils ont gelé mon sang et changé mon âme

The master has spoken, the truth, not any lies

Le maître a parlé, la vérité, pas de mensonges

The Devil gives and evil takes

Le Diable donne et le mal prend

The thing in life that man forsakes

Ce que l'homme abandonne dans la vie

A throne in hell, a price or a sacrifice

Un trône en enfer, un prix ou un sacrifice

Yeah

Oui

...

...

Still the wind was blowing soft

Pourtant, le vent soufflait doucement

And gentle here under the oak

Et doucement ici sous le chêne

Which gave me shelter and rest for my trial

Qui m'a offert refuge et repos pendant mon épreuve

I'm not strong, weak is my mind

Je ne suis pas fort, mon esprit est faible

A new beginning, where to find?

Un nouveau départ, où le trouver ?

I'm the last one on earth, please forgive us our crime, come on

Je suis le dernier sur Terre, pardonnez-nous nos crimes, allez

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

It was a time when love was mine

C'était une époque où l'amour était mien

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

Now it's time to sacrifice, it's time

Maintenant il est temps de sacrifier, c'est le moment

...

...

My heart, bleeding for my race

Mon cœur, saignant pour ma race

The traces of mankind sweeped out

Les traces de l'humanité effacées

By the hand of our Lord, now they're dead

Par la main de notre Seigneur, maintenant ils sont morts

...

...

I cried for the ones I lost

J'ai pleuré pour ceux que j'ai perdus

Midnight in paradise, grief

Minuit au paradis, tristesse

Away goes my hope

Mon espoir s'en va

...

...

I cried for the ones I lost

J'ai pleuré pour ceux que j'ai perdus

...

...

Hear my prayers

Entends mes prières

Climbing on the clouds above

Grimpant dans les nuages au-dessus

...

...

Silent cry

Cri silencieux

Reach the inner halls of truth

Atteins les halls intérieurs de la vérité

Give me a sign

Donne-moi un signe

We need you to sing, Stockholm

Nous avons besoin que tu chantes, Stockholm

Come on

Allez

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

A crimson sky, bless my eyes (sing it)

Un ciel cramoisi, bénis mes yeux (chante-le)

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

Up goes the sun, my time has come

Le soleil se lève, mon heure est venue

It has come

Elle est arrivée

Oh-oh

Oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun - douleur ou souffrance mentale ou physique sévère
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - l'acte d'abandonner quelque chose de précieux pour le bien de quelque chose d'autre verb - abandonner quelque chose d'important pour le bien des autres
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
grief /ɡriːf/ B2	noun - tristesse profonde, en particulier celle causée par la mort de quelqu'un
master /ˈmæstər/ B1	noun - une personne ayant le contrôle ou l'autorité sur les autres
blood /blʌd/ A1	noun - le liquide rouge qui circule dans les corps des humains et des animaux
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être conscient du monde et de ses expériences
trial /traɪəl/ B2	noun - un test de la performance, des qualités ou de l'adéquation de quelqu'un ou quelque chose
sign /saɪn/ A2	noun - un objet, une qualité ou un événement dont la présence ou l'occurrence indique la présence ou l'occurrence probable d'autre chose
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - une couleur rouge riche et profonde inclinant vers le violet
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - un endroit offrant une protection temporaire contre les intempéries ou le danger
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - la faveur et la protection de Dieu

Structures grammaticales clés

• Let me see your hands in the air

  ➔ 'let' + verbe à l'infinitif 'see'

  ➔ 'let' est utilisé ici pour donner la permission ou faire une suggestion.

• The master has spoken

  ➔ Passé composé ('has' + participe passé)

  ➔ 'has spoken' indique une action accomplie récemment avec une pertinence au présent.

• A throne in hell, a price or a sacrifice

  ➔ Groupe nominal avec la conjonction 'ou' indiquant des alternatives

  ➔ La phrase présente plusieurs options en utilisant 'ou', indiquant des choix ou des alternatives.

• I'm not strong, weak is my mind

  ➔ Forme négative avec 'not' + adjectif / présent simple

  ➔ La phrase utilise la négation avec 'not' + 'strong' pour indiquer la faiblesse, et une phrase au présent simple pour décrire l'état de l'esprit.

• A crimson sky, bless my eyes

  ➔ Groupe nominal avec le verbe à l'impératif 'bless'

  ➔ La phrase utilise le verbe à l'impératif 'bless' pour exprimer un souhait ou une prière dirigée vers 'le ciel cramoisi'.

• Come on

  ➔ Expresssion à l'impératif

  ➔ 'Come on' est une expression à l'impératif pour encourager quelqu'un à agir.

• Reach the inner halls of truth

  ➔ Verbe à l'impératif 'reach' + groupe nominal

  ➔ La phrase utilise le verbe à l'impératif 'reach' pour commander ou encourager à atteindre 'les halls intérieurs de la vérité'.