Black Stone Wielder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Candlemass
• Album: Epicus Doomicus Metallicus

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The rain kept on falling

La pluie continuait de tomber

And darkened the sky

Et assombrissait le ciel

The dawn was to come with the sunrise

L'aube arriverait avec le lever du soleil

Revealing the shadows

Révélant les ombres

That passed through the mist

Qui traversaient la brume

The torchlight was flickering, the storm

La lumière des torches vacillait, la tempête

Was chasing them on

Les poursuivait encore

...

...

A procession of dark coats

Une procession de manteaux sombres

Followed the star

Suivait l’étoile

Foretold to come since ages

Prévue depuis des âges

In silence they walked on

En silence ils avançaient

Crossing the lands

Traversant les terres

On their way to Bethlehem

En route vers Bethléem

To break the chains of the spell

Pour briser le sortilège

...

...

Stone, they worshiped the stone

Pierre, ils vénéraient la pierre

In generation from father to son

De génération en génération, de père en fils

A star, a star is to come

Une étoile, une étoile va venir

To light them way

Pour leur montrer le chemin

To the one who is born

Vers celui qui naît

...

...

The leader he knelt there

Le chef s’agenouilla là-bas

To greet the newborn

Pour saluer le nouveau-né

Holding his pendant before him

Tenant son pendentif devant lui

Teardrops were falling from

Des larmiches coulaient de ses yeux quand il dit

His eyes as he said

«Prends cette pierre et utilise-la bien, ne fais pas comme moi autrefois»

"Take this stone and use it well, don't do as I did long ago"

Il retourna au coucher du soleil

Into the sundown he returned

La lune montait, le ciel brûlait

The moon was rising and heaven burned

Comme des ombres disparaissaient, les hommes

Like shadows disappeared the men

Et les maîtres de la pierre noire

And the black stone wielders

Ne furent jamais vus à nouveau

Were never seen again

Ils manient la pierre noire

Stone, they wielded the stone

Ils ont toujours manié la pierre

In generation from father to son

De génération en génération, de père en fils

A star, a star is to come

Une étoile, une étoile va venir

And light them the way

Et leur montrer le chemin

To the one who is born

Vers celui qui naît

Black stone wielder is born

Naissance du maître de la pierre noire

Yeah, yeah, yeah hmm

Oui, oui, oui hmm

He's born

Il est né

They came across the western sea

Ils traversèrent la mer d’ouest

With powers greater than needed

Avec des pouvoirs supérieurs à ceux nécessaires

The wizards commanded the lightning

Les sorciers contrôlaient la foudre

Every creature knelt in for their will

Chaque créature s’agenouillait pour leur volonté

But they wielded the black stone with evil

Mais ils maniaient la pierre noire avec malveillance

And their evil was cast back on them

Et leur malveillance leur fut renvoyée

Condemned to praise god forever

Condamnés à louer Dieu pour toujours

'Til his son was born to deliver

Jusqu’à ce que son fils naisse pour sauver

Stone, they wielded the stone

Ils maniaient la pierre

In generation, from father to son

De génération en génération, de père en fils

A star, a star is to come

Une étoile, une étoile va venir

And light them the way to the one who is born

Et leur montrer le chemin vers celui qui naît

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
star /stɑr/ A1	noun - étoile
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
wield /wiːld/ B2	verb - manier
light /laɪt/ A1	noun - lumière
newborn /ˈnjuːbɔrn/ B1	noun - nouveau-né
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - créature
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - ciel
storm /stɔrm/ B1	noun - tempête
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - génération
spell /spɛl/ B2	noun - sort
command /kəˈmænd/ B2	verb - commander
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - mal

Structures grammaticales clés

• The rain kept on falling

  ➔ Imparfait progressif avec "continuer à" + infinitif

  ➔ "Kept on falling" indique une action continue dans le passé. "Keep on" souligne la nature continue de la pluie.

• Foretold to come since ages

  ➔ Participe Passé comme Adjectif / Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ "Foretold" est un participe passé utilisé comme adjectif modifiant "to come". C'est une version abrégée de "that was foretold".

• To break the chains of the spell

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'infinitif "to break" exprime le but de leur voyage à Bethléem.

• Don't do as I did long ago

  ➔ Impératif + Comparaison avec "as"

  ➔ C'est une phrase impérative donnant un ordre. "As I did" est une expression comparative, signifiant "de la même manière que je l'ai fait".

• Like shadows disappeared the men

  ➔ Inversion pour l'Emphase (Antéposition Adverbiale)

  ➔ Normalement, la phrase serait "The men disappeared like shadows". En mettant "Like shadows" au début, la disparition est mise en évidence.

• With powers greater than needed

  ➔ Adjectif Comparatif + Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ "Greater than needed" est une expression comparative, et il est implicite qu'il manque un pronom relatif (par exemple, "powers that were greater than needed").