Microwave – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Silica Gel
• Album: SiO2.nH2O

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

밭 떼어 내는 밤이 가

La nuit passe, détachant le champ

썸 미라클을 해

Accomplis un miracle

잊혀진 꿈들을 자라

Fais grandir les rêves oubliés

다른 힘이 하는

Ce qu'une autre force fait

나를 세우는 잔물

Les ondulations qui me relèvent

알고 싶어 하지 마

Ne cherche pas à savoir

말하

Dis

Get there

Arrive là-bas

for the

pour le

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Dans le flot de souvenirs qui jaillissent (en moi)

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Dans la grotte oubliée et blottie (en toi)

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Seul dans le piège (orchestré par vous)

또 외로

Encore seul

(내 안에서)

(En moi)

노래하던 못된

Le mauvais qui chantait

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Dans le flot de souvenirs qui jaillissent (en moi)

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Dans la grotte oubliée et blottie (en toi)

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Seul dans le piège (orchestré par vous)

또 외로

Encore seul

My cry tries always

Mon cri essaie toujours

My

Mon

My cry tries rising

Mon cri essaie de s'élever

I wait

J'attends

Get there

Arrive là-bas

for the

pour le

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Dans le flot de souvenirs qui jaillissent (en moi)

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Dans la grotte oubliée et blottie (en toi)

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Seul dans le piège (orchestré par vous)

또 외로

Encore seul

(내 안에서)

(En moi)

노래하던 못된

Le mauvais qui chantait

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Dans le flot de souvenirs qui jaillissent (en moi)

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Dans la grotte oubliée et blottie (en toi)

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Seul dans le piège (orchestré par vous)

또 외로

Encore seul

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밭 /pat̚/ A2	noun - champ, terrain
떼어내다 /t͈e̞ʌ̹nɛda̠/ B1	verb - détacher, séparer, arracher
밤 /pam/ A1	noun - nuit
꿈 /k͈um/ A2	noun - rêve
자라다 /t͡ɕa̠ɾa̠da̠/ A2	verb - grandir, pousser
힘 /him/ A2	noun - force, puissance
세우다 /se̞uda̠/ B1	verb - ériger, établir, fonder
잔물 /t͡ɕa̠nmuɭ/ B2	noun - ondulation, petite vague
기억 /ki.ʌk̚/ A2	noun - mémoire, souvenir
봇물 /pon.mul/ B2	noun - jaillissement d'eau, flot (souvent utilisé métaphoriquement pour un torrent d'émotions, de mots ou de souvenirs)
안다 /a̠nda̠/ A2	verb - étreindre, serrer dans ses bras, tenir
동굴 /toŋɡuɭ/ B1	noun - grotte, caverne
덫 /tʌt̚/ B1	noun - piège
외롭다 /we̞ɾop̚t͈a̠/ A2	adjective - être seul, solitaire
못되다 /mot̚t͈we̞da̠/ B1	adjective - être méchant, être malveillant, être mauvais
잊혀지다 /it͡ɕʰjʌd͡ʑida̠/ B1	verb - être oublié
주도하다 /t͡ɕudo̞ɦa̠da̠/ B2	verb - diriger, prendre l'initiative, jouer un rôle de premier plan

Structures grammaticales clés

• 나를 세우는 잔물

  ➔ Verbe + -는 (Terminaison adnominale au présent)

  ➔ La terminaison « 세우는 » décrit le nom suivant « 잔물 » (petites vagues/eau), signifiant « les vagues qui me construisent/élèvent ». Elle fonctionne de manière similaire à une proposition relative.

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ Verbe + -아/어지다 (Voix Passive)

  ➔ « 잊혀진 » est la forme passive de « 잊다 » (oublier) combinée à la terminaison descriptive -은/ㄴ, signifiant « oublié ». Cela décrit les « rêves ».

• 알고 싶어 하지 마

  ➔ Verbe + -고 싶다 (Désir) & Verbe + -지 말다 (Interdiction)

  ➔ « 알고 싶어 하지 마 » combine « 알고 싶다 » (vouloir savoir) avec l'impératif négatif « 하지 마 » (ne fais pas), signifiant « Ne veux pas savoir » ou « N'essaie pas de savoir ».

• (내 안에서) 노래하던 못된

  ➔ Verbe + -던 (Terminaison adnominale rétrospective)

  ➔ « 노래하던 » décrit un nom (implicite) comme quelque chose qui chantait ou qui avait l'habitude de chanter dans le passé, impliquant souvent un souvenir d'une action ou d'un état continu ou répété.

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ Nom + -(으)로 (Particule de Direction/Chemin)

  ➔ « 속으로 » indique la direction, signifiant « à l'intérieur ». Cette particule est utilisée pour montrer un mouvement vers un lieu.

• (네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

  ➔ Verbe + -았/었던 (Terminaison adnominale rétrospective au passé composé)

  ➔ « 안았던 » décrit la « 동굴 » (grotte) comme un lieu qui a été embrassé/tenu dans le passé, et cet état passé est remémoré. Cela signifie une action ou un état passé accompli.

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ Nom + -에/에서 (Particule de Localisation)

  ➔ « 내 안에서 » indique la localisation « en moi » ou « de l'intérieur de moi ». -에서 est utilisé pour des actions se déroulant à un endroit ou pour indiquer le point de départ.

• 썸 미라클을 해

  ➔ Nom + -을/를 하다 (Faire Nom)

  ➔ « 미라클을 해 » signifie « faire un miracle » ou « faire en sorte qu'un miracle se produise ». Cette structure courante transforme un nom en verbe en ajoutant la particule d'objet -을/를 et le verbe 하다 (faire).

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ Verbe + -아/어라 (Terminaison Impérative)

  ➔ « 자라 » est une forme impérative de « 자라다 » (grandir), signifiant « Grandis ! ». C'est un ordre ou une instruction directe.