Moshimo – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RADWIMPS
• Album: ANTI ANTI GENERATION

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

What my time

Quel est mon temps

薄暗いコスモとマジック

Un cosmos sombre et de la magie

The super high

Le summum

光をカオスでファジー

La lumière, floue et chaotique

どうにだって思える

Tout semble possible.

今日行くでクレバー

Aujourd'hui, j'agis avec intelligence.

どこからよりもストップを

Un arrêt, plus que tout autre

終わりを告げる

Annoncer la fin

宇宙の果て散らかす悲しみと

Aux confins de l'univers, la tristesse se répand

切り裂く静けさと

Et le silence déchirant

僕の審判で

Par mon propre jugement

もし、もし、もし、

Si, si, si,

もしもここからまた出会えるなら

Si d'ici, on pouvait se rencontrer à nouveau

声よ、記憶は一瞬

Ô voix, la mémoire n'est qu'un instant

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

N'oublions rien, même pas un seul instant, retenons tout.

目を閉じ合うたび幻で刺す

À chaque fois que nos yeux se ferment, une illusion nous transperce

君に出会えるから

Parce que je peux te retrouver.

また心で話そう

Alors parlons encore avec nos cœurs.

What my time

Quel est mon temps

薄暗いコスモとマジック

Un cosmos sombre et de la magie

The super high

Le summum

擦れたキンダーマジック

Une magie d'enfant fanée

どうにだって思える

Tout semble possible.

どこから行きたいとね

D'où on veut partir.

どこからよりもストップを

Un arrêt, plus que tout autre

どこからを告げる

Annoncer la provenance.

宇宙の果て散らかす快感と

Aux confins de l'univers, le plaisir se répand

責任込める主発と

Et le départ chargé de responsabilités

僕の憧憬で

Par ma nostalgie

もし、もし、もし

Si, si, si,

この身の果て繋ぐスポットの心の

Le cœur du point qui relie la fin de mon corps

ありかも

Peut-être l'endroit.

ありかをそれでも探すだろうか

Est-ce que je chercherai quand même cet endroit ?

もしも

Si

もしもここからまた出会えるなら

Si d'ici, on pouvait se rencontrer à nouveau

声よ、記憶は一瞬

Ô voix, la mémoire n'est qu'un instant

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

N'oublions rien, même pas un seul instant, retenons tout.

目を閉じ合うたび幻で刺す

À chaque fois que nos yeux se ferment, une illusion nous transperce

君に出会えるから

Parce que je peux te retrouver.

また心で話そう

Alors parlons encore avec nos cœurs.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
薄暗い /u.sɯ.ɡu.ɾa.i/ B1	adjective - pénombreux, sombre, obscur
コスモ /ko̞.sɯ.mo̞/ B2	noun - cosmos
マジック /ma.d͡ʑi.kɯ/ A2	noun - magie
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - lumière
カオス /ka.o̞.sɯ/ B2	noun - chaos
ファジー /ɸa.d͡ʑiː/ B2	adjective - flou, imprécis
思える /o̞.mo̞.e̞.ɾɯ/ B1	verb - sembler, avoir l'impression, pouvoir penser
終わり /o̞.wa.ɾi/ A1	noun - fin, terme
告げる /t͡sɯ.ɡe̞.ɾɯ/ B1	verb - annoncer, dire, informer
宇宙 /ɯ.t͡ɕɯː/ B1	noun - univers, espace
果て /ha.te̞/ B1	noun - bout, limite, confins
悲しみ /ka.na.ɕi.mi/ A2	noun - tristesse, chagrin
静けさ /ɕi.zɯ.ke̞.sa/ B1	noun - calme, quiétude, silence
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - rencontrer, croiser
記憶 /ki.o̞.kɯ/ B1	noun - mémoire, souvenir
幻 /ma.bo̞.ɾo̞.ɕi/ B2	noun - illusion, fantôme, mirage
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - cœur, esprit, âme
憧憬 /ɕo̞ː.ke̞ː/ C1	noun - aspiration, désir ardent, admiration

Structures grammaticales clés

• もしもここからまた出会えるなら

  ➔ もしも～なら, Forme potentielle

  ➔ "もしも (moshimo)" est une manière emphatique de dire "si", souvent utilisée avec des formes conditionnelles comme "なら (nara)" ou "たら (tara)" pour exprimer une situation hypothétique ou un souhait ardent. "出会える (dea-eru)" est la forme potentielle de "出会う (deau, rencontrer)", signifiant "pouvoir rencontrer".

• どうにだって思える

  ➔ 〜にだって, Forme potentielle

  ➔ "〜にだって (~ni datte)" ajoute de l'emphase, signifiant souvent "même pour/dans" ou "peu importe comment/quoi". Cela implique que quelque chose est possible de n'importe quelle manière ou dans n'importe quelle circonstance. "思える (omo-eru)" est la forme potentielle de "思う (omou, penser/ressentir)", signifiant "pouvoir penser/ressentir". La phrase exprime un sentiment d'indifférence ou de flexibilité : "Je peux le penser/ressentir de n'importe quelle manière."

• 宇宙の果て散らかす悲しみと切り裂く静けさと

  ➔ V-る + Nom (proposition relative), と (énumération)

  ➔ En japonais, un verbe à sa forme de dictionnaire (V-る) peut modifier directement un nom, fonctionnant comme une proposition relative (comme "la tristesse "qui disperse""). "散らかす (chirakasu, disperser/mettre en désordre)" modifie "悲しみ (kanashimi, tristesse)", et "切り裂く (kirisaku, déchirer/fendre)" modifie "静けさ (shizukesa, silence)". "〜と (to)" est utilisé ici pour énumérer plusieurs éléments (la tristesse et le silence).

• もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

  ➔ V-ず, V-ておく

  ➔ "〜ず (~zu)" est une forme négative plus ancienne ou plus formelle, équivalente à "〜ないで (~naide)" ou "〜ずに (~zu ni)", signifiant "sans faire quelque chose". Ainsi, "忘れず (wasurezu)" signifie "sans oublier". "〜ておこう (~te okou)" est la forme volitionnelle de "〜ておく (~te oku)", qui implique de faire quelque chose à l'avance, en préparation, ou dans un but futur. Ici, cela signifie "retenons tout "à l'avance" / "pour plus tard"".

• 目を閉じ合うたび幻で刺す

  ➔ V-合う, N + たび, N + で (instrumental)

  ➔ "〜合う (~au)" est un suffixe attaché à la base d'un verbe pour indiquer une action réciproque (faire quelque chose l'un à l'autre) ou une action collective. "閉じ合う (toji-au)" signifie "fermer les yeux (ensemble/mutuellement)". "〜たび (~tabi)" signifie "chaque fois" ou "chaque fois que", similaire à "〜ごとに (~goto ni)". "幻で刺す (maboroshi de sasu)" utilise "で (de)" comme particule instrumentale, signifiant "percer avec une illusion" ou "une illusion perce (quelque chose)".

• 君に出会えるから

  ➔ N + に + 出会う/出会える, から (raison)

  ➔ Le verbe "出会う (deau, rencontrer par hasard/tomber sur)" utilise la particule "に (ni)" pour indiquer la personne ou la chose que l'on rencontre, contrairement à "会う (au)" qui peut prendre "に" ou "と (to)". "出会える (dea-eru)" est sa forme potentielle, signifiant "pouvoir rencontrer". "〜から (~kara)" est une conjonction courante indiquant la raison ou la cause : "parce que je peux te rencontrer."

• 声よ、記憶は一瞬

  ➔ 〜よ (particule vocative/exclamative)

  ➔ "〜よ (~yo)" est une particule utilisée à la fin d'une phrase ou d'une expression pour ajouter de l'emphase, de la conviction, ou une apostrophe directe à quelqu'un ou quelque chose. Dans ce contexte, "声よ (koe yo)" fonctionne comme une adresse directe à la "voix", presque comme une exclamation ou une supplique, conférant à la voix un sens d'agentivité ou d'importance.

• ありかをそれでも探すだろうか

  ➔ それでも, V-るだろうか

  ➔ "それでも (sore demo)" signifie "quand même", "néanmoins", ou "malgré cela". Cela indique qu'une action ou un état se poursuit ou se produit malgré une circonstance précédente. "〜だろうか (~darou ka)" est une expression spéculative ou interrogative, combinant "だろう (darou, probablement/je me demande)" avec la particule interrogative "か (ka)". Cela se traduit par "Je me demande si (quelqu'un/quelque chose) va (faire quelque chose)" ou "Est-il probable que (quelqu'un/quelque chose) fasse (quelque chose) ?"

• どこからよりもストップを

  ➔ 〜よりも

  ➔ "〜よりも (~yori mo)" est une particule utilisée pour la comparaison, signifiant "plus que", "plutôt que", ou "comparé à". Elle indique que le nom précédent est la norme de comparaison. Dans ce contexte, "どこからよりも (dokokara yori mo)" suggère "plus que de n'importe où" ou "plus que de n'importe quel point de départ", soulignant l'urgence ou l'universalité de l'"arrêt".