Your Idol – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Saja Boys
• Album: KPop Demon Hunters Soundtrack

Paroles et Traduction

Découvrez « Your Idol » et profitez d’une leçon linguistique unique : vous apprendrez des expressions coréennes comme "이 순간 give me all your attention", le latin rituel "Dies irae", ainsi que le vocabulaire anglais du K‑pop, le tout dans un morceau à l’atmosphère sombre et captivante qui vous plonge au cœur de la mythologie coréenne.

[Français]

Prie pour moi maintenant

Prie pour moi maintenant (Dies irae)

Prie pour moi maintenant (Illa)

Prie pour moi maintenant (Vos solve in)

Prie pour moi maintenant (Favilla)

Prie pour moi maintenant (Maledictus)

Prie pour moi maintenant (Erus)

Prie pour moi maintenant (In flamas)

Prie pour moi maintenant (Eternum)

Je serai ton idole

Te gardant sous contrôle (Uh), te rendant obsédé (Uh)

Passe-moi en boucle, sans fin dans ta tête

Chaque fois que ça fait mal, joue un autre couplet

Je peux être ton sanctuaire

Sache que je suis le seul maintenant (Maintenant)

Je t'aimerai davantage quand tout brûlera

Plus que le pouvoir, plus que l'or (Ouais)

Ouais, tu m'as donné ton cœur, maintenant je suis là pour ton âme

Je suis le seul qui aimera tes péchés

Sens comme ma voix te pénètre sous la peau

Écoute, car je prêche à des convertis

Peux-je avoir le micro un peu plus haut ?

Donne-moi ton désir

Je peux être l'étoile sur laquelle tu comptes

Ivre de mon extase, tu ne peux pas détourner le regard (Hey)

Ne sais-tu pas que je suis là pour te sauver

Maintenant nous sommes déchaînés

Ouais, je suis tout ce dont tu as besoin, je serai ton idole

...

Uh, la gloire éclatante, continue de crier, je suis ton idole

Merci pour la douleur, car elle m'a rendu viral

Uh, ouais, une fièvre inextinguible, faisant de toi un croyant

Je suis l'idole qui existe pour toi

Ne le montre pas, garde tout à l'intérieur

La douleur et la honte, garde-les hors de vue

Ton obsession nourrit notre connexion

Cet instant, donne-moi toute ton attention

Tu sais que je suis le seul qui aimera tes péchés

...

Sens comme ma voix te pénètre sous la peau

Écoute, car je prêche à des convertis

Peux-je avoir le micro un peu plus haut ?

Donne-moi ton désir

Je peux être l'étoile sur laquelle tu comptes

Ivre de mon extase, tu ne peux pas détourner le regard (Ouais)

Ne sais-tu pas que je suis là pour te sauver

Maintenant nous sommes déchaînés

Ouais, je suis tout ce dont tu as besoin, je serai ton idole

...

Être ton idole

Vivant dans ton esprit maintenant

Trop tard car tu es mien maintenant

Je te rendrai libre

Quand tu feras partie de moi

(Écoute car je) prêche à des convertis

(Maintenant) Peux-je avoir le micro un peu plus haut ?

Donne-moi ton désir

Regarde-moi mettre ton monde en feu

Ivre de mon extase, tu ne peux pas détourner le regard

Personne ne viendra te sauver

Maintenant nous sommes déchaînés

Tu es à genoux, je serai ton idole

...

[Anglais]

Pray for me now

Pray for me now (Dies irae)

Pray for me now (Illa)

Pray for me now (Vos solve in)

Pray for me now (Favilla)

Pray for me now (Maledictus)

Pray for me now (Erus)

Pray for me now (In flamas)

Pray for me now (Eternum)

I'll be your idol

Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)

Play me on repeat, 끝없이 in your head

Anytime it hurts, play another verse

I can be your sanctuary

Know I'm the only one right now (Now)

I will love you more when it all burns down

More than power, more than gold (Yeah)

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

I'm thе only one who'll love your sins

Feel the way my voicе gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic' a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해 you can't look away (Hey)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol

Thank you for the pain 'cause it got me going viral

Uh, yeah, 나지 않는 fever, makin' you a believer

나를 왜 넌 존재하는 아이돌

Don't let it show, keep it all inside

The pain and the shame, keep it outta sight

Your obsession feeds our connection

이 순간 give me all your attention

You know I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Be your idol

Living in your mind now

Too late 'cause you're mine now

I'll make you free

When you're all part of me

(Listen 'cause I'm) preaching to the choir

(Now) Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀의 취해, you can't look away

No one is coming to save you

Now we runnin' wild

You're down on your knees, I'ma be your idol

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - Idole
pray /preɪ/ A2	verb - Prier
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - Obsédé
sanctuary /ˈsæŋktʃuˌɛri/ B2	noun - Sanctuaire
soul /soʊl/ B1	noun - Âme
sins /sɪnz/ B1	noun - Péché
preaching /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - Prêcher
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - Chœur
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Désir verb - Désirer
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - Compter sur; se fier à
wild /waɪld/ B1	adjective - Sauvage
fame /feɪm/ B1	noun - Célébrité
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - Viral
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - Croyant
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - Obsession
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - Connexion; lien
shame /ʃeɪm/ B1	noun - Honte verb - Faire honte à
pain /peɪn/ A2	noun - Douleur verb - Faire mal à
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - Feu verb - Incendier

Structures grammaticales clés

• I'll be your idol

  ➔ Futur Simple (will)

  ➔ La structure "I'll" (abréviation de "I will") + verbe à l'infinitif ("be") exprime une prédiction, une promesse ou une intention pour l'avenir.

• Keeping you in check, keeping you obsessed

  ➔ Participe Présent en tant que Locution Adverbiale

  ➔ Les formes en "-ing" "Keeping" agissent comme des locutions adverbiales, décrivant les actions ou états continus qui définissent la manière dont le sujet se rapporte à l'auditeur. Elles véhiculent un aspect continu et descriptif.

• Anytime it hurts, play another verse

  ➔ Conditionnel Zéro avec Subordonnée Temporelle + Impératif

  ➔ "Anytime it hurts" (une subordonnée temporelle signifiant "chaque fois que ça fait mal") établit la condition pour l'impératif "play another verse," décrivant une vérité générale ou une action habituelle.

• I can be your sanctuary

  ➔ Verbe Modal "can" (Possibilité/Capacité)

  ➔ Le verbe modal "can" indique que le locuteur a la capacité ou le potentiel de devenir le "sanctuary" de l'auditeur.

• Know I'm the only one right now (Now)

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Complément d'Objet du Verbe

  ➔ Le verbe "Know" est suivi d'une proposition subordonnée nominale "I'm the only one right now," qui fonctionne comme complément d'objet direct du verbe. La conjonction "that" est omise.

• I will love you more when it all burns down

  ➔ Futur Simple avec Subordonnée Temporelle (Conditionnel Futur)

  ➔ La proposition principale "I will love you more" est au futur simple, et l'action dépend d'un événement futur introduit par la conjonction de temps "when" dans "when it all burns down" (présent simple pour une signification future dans les subordonnées temporelles).

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ "The way" en tant que Proposition Nominale/Adverbe Relatif

  ➔ "The way" introduit une proposition nominale qui décrit la manière dont l'action (ma voix pénètre sous votre peau) se produit. C'est similaire à dire "Sentez comment ma voix pénètre...".

• Don't let it show, keep it all inside

  ➔ Impératif (Négatif et Positif)

  ➔ "Don't let it show" est un impératif négatif, donnant un ordre direct de ne rien révéler. "Keep it all inside" est un impératif positif, ordonnant de cacher quelque chose.

• 내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

  ➔ Verbe Modal "cannot" (Incapacité/Impossibilité)

  ➔ Le verbe modal "can't" (cannot) indique une incapacité ou une impossibilité pour l'auditeur de "look away" en raison de l'écrasante "황홀" (extase/fascination).

• You're down on your knees, I'ma be your idol

  ➔ Futur Informel (I'ma be)

  ➔ "I'ma" est une contraction informelle et familière de "I'm going to," souvent utilisée en anglais parlé pour exprimer une intention ou une prédiction future.