UNDER THE TREE

• Par: SiM
• Album: PLAYDEAD

Paroles:

[日本語]

[Français]

何処に居るの？

Où es-tu ?

何処に居たの？

Où étais-tu ?

問いかけに答えはなく

Il n'y a pas de réponse à mes questions.

私たちは何処へ向かっているの？

Vers où allons-nous ?

あの言葉の意味は？

Quelle est la signification de ces mots ?

追いかけても 遅く 遠く

Même en courant après, c'est trop tard, c'est loin

鳥と 蝶々と 私の赤いマフラー

Les oiseaux, les papillons, et mon écharpe rouge

思い出を台無しにするのは止めて

Arrête de gâcher les souvenirs

私があなたの傷を癒すから

Car c'est moi qui guérirai tes blessures

壁と フクロウと 忘れ去られた埠頭

Les murs, la chouette, et le quai oublié

時が止まることもなく

Sans que le temps ne s’arrête

私たちは年老いて行く

Nous vieillissons

一秒、また一秒

Une seconde après l’autre

嗚呼 どうして

Oh, pourquoi

私と居てくれないの？

Tu ne restes pas avec moi ?

嗚呼 どうして

Oh, pourquoi

私を見限ろうとしているの？

Tu essaies de m'abandonner ?

私は待つ

Je vais attendre

あなたを待つ

Je t'attendrai

あなたを抱きしめさせて欲しい

Je veux que tu me laisses t'embrasser

あの木の下で

Sous cet arbre

私が あなたを守る

Je te protégerai

どうして泣いていたの？

Pourquoi pleurais-tu ?

何に命を捧げようとしているの？

À quoi cherches-tu à consacrer ta vie ?

あなたの見た夢のことを教えて欲しい

Raconte-moi le rêve que tu as vu

鬱陶しい頭の痛みも

La douleur insupportable dans ta tête aussi

飲み込んだ言葉も

Les mots que tu as avalés

ごめんなさい

Désolé

あなたをここまで追い込んだのは私達かもしれない

Peut-être que c'est nous qui t'avons poussé jusque-là

嗚呼 どうして

Oh, pourquoi

私と居てくれないの？

Ne restes-tu pas avec moi ?

嗚呼 どうして

Oh, pourquoi

私を見限ろうとしているの？

Essayes-tu de m'abandonner ?

"オレは此処だ　話す必要は無い"

Je suis ici. Pas besoin de parler.

"話し合いは必要無いと話すため　お前達を呼んだ"

Je vous ai appelé pour dire qu'il n'y a pas besoin de discuter.

"お前達は自由だ"

Vous êtes libres.

もう十分だ

Ça suffit maintenant.

後は俺達でなんとかするから

On va gérer le reste.

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

Je veux porter ta faute avec toi.

人々はこれを愛とは呼ばないでしょう

Les gens n'appellent pas ça l'amour.

祝福されることなどなくとも

Même sans être bénis

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

Je veux porter ta faute avec toi

例え全てを失ったとしても

Même si je perds tout

私は待つ

Je patienterai

あなたを待つ

Je t'attendrai

あなたを抱きしめさせて欲しい

Laisse-moi t'enlacer

あの木の下で

Sous cet arbre

私が あなたを守る

Je te protégerai

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
何処 /doko/ A2	noun - où
問いかけ /toikake/ B1	noun - question
答え /kotae/ A2	noun - réponse
追いかけ /oikake/ B1	verb - poursuivre
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
癒す /iyasu/ B2	verb - guérir
壁 /kabe/ A2	noun - mur
フクロウ /fukurou/ B1	noun - hibou
埠頭 /futō/ B2	noun - quai
時 /toki/ A2	noun - temps
年老い /toshiroi/ B1	verb - vieillir
一秒 /ichibyō/ A2	noun - une seconde
嗚呼 /aa/ B1	interjection - hélas
見限る /miraru/ B2	verb - abandonner
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - étreindre
木 /ki/ A2	noun - arbre
罪 /tsumi/ B1	noun - péché
背負い /seoi/ B2	verb - porter sur le dos

Grammaire:

• 問いかけに答えはなく

  ➔ Utilisation d'un nom + に pour indiquer la cible ou la relation (objet indirect)

  ➔ L'expression combine un nom et に pour préciser '答え' comme le centre de la question.

• 私があなたの傷を癒すから

  ➔ Utilisant が pour marquer le sujet et から pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ La particule が met en avant '私' comme le sujet réalisant l'action, tandis que から indique la raison.

• 私と居てくれないの？

  ➔ Forme conditionnelle utilisant と pour exprimer 'avec' ou 'ensemble' + くれない pour demander une faveur

  ➔ La particule と combinée avec 居てくれない indique 'être ensemble' et une demande pour que quelqu'un reste.

• 私が あなたを守る

  ➔ Utilisation de が pour accentuer le sujet et を pour l'objet direct, avec le verbe 守る (protéger)

  ➔ La particule が met en avant '私' comme l'auteur de l'action et を indique 'あなた' comme l'objet protégé.

• 私は待つ

  ➔ Utilisation de は pour marquer le thème et 待つ (attendre) comme verbe

  ➔ La particule は marque '私' comme le sujet principal de la phrase, en se concentrant sur l'action d'attendre.