Unforgettable

• Par: Nat King Cole

Paroles:

[English]

[日本語]

Unforgettable, that's what you are

忘れられない人、それがあなた

Unforgettable, though near or far

忘れられない、近くにいても遠くにいても

Like a song of love that clings to me

まるで私に寄り添う愛の歌のよう

How the thought of you does things to me

あなたのことを考えると、胸がときめくの

Never before has someone been more

今まで誰よりも

Unforgettable, in every way

忘れられない、どんな意味でも

And forever more, that's how you'll stay

そして永遠に、あなたはそうあり続ける

That's why, darling, it's incredible

だから、ダーリン、信じられないの

That someone so unforgettable

そんな忘れられない人が

Thinks that I am unforgettable too

私のことも忘れられないと思っているなんて

Unforgettable, in every way

忘れられない、どんな意味でも

And forever more, that's how you'll stay

そして永遠に、あなたはそうあり続ける

That's why, darling, it's incredible

だから、ダーリン、信じられないの

That someone so unforgettable

そんな忘れられない人が

Thinks that I am unforgettable too

私のことも忘れられないと思っているなんて

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - 忘れられない; 記憶に残る
near /nɪər/ A2	adjective - 近い
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠い
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
clings /klɪŋz/ B2	verb - しがみつく
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事; 事柄
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 愛しい人
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 信じられない; 並外れた
way /weɪ/ A1	noun - 方法
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に

Grammaire:

• Unforgettable, that's what you are

  ➔ "that's" を用いた主格補語

  ➔ "That's" は "that is" の短縮形です。ここでは、"unforgettable" が主格補語で、主語 "you" の言い換えと説明をしています。

• Unforgettable, though near or far

  ➔ 譲歩を表す従属接続詞 "though"

  ➔ "Though" は、主要な考えと対照的な節を紹介します。「～だけれども」という意味です。文全体は、「あなたは忘れられない人です。たとえ近くにいようと、遠くにいようと」と解釈できます。

• Like a song of love that clings to me

  ➔ "song of love" を定義する "that" を用いた関係詞節

  ➔ 関係詞節 "that clings to me" は、名詞句 "a song of love" を修飾します。 "That" は動詞 "clings" の主語として機能します。

• How the thought of you does things to me

  ➔ 主語としての埋め込み疑問文 (感嘆調)

  ➔ 節 "How the thought of you does things to me" は、文の主語として機能します。質問の構造を持っていますが、ここでは、その人の考えが与える影響を強調するために、感嘆調で使用されています。

• Never before has someone been more

  ➔ 否定副詞 "Never before" を用いた倒置

  ➔ 否定副詞 "never before" が文頭に置かれ、倒置が発生しています。助動詞 "has" が主語 "someone" の前に来ています。標準的な語順は "Someone has never been more..." となります。

• And forever more, that's how you'll stay

  ➔ "will" を使用した未来形と、強調された時間副詞 "forever more"

  ➔ "Will" は未来の行動を示します。 "Forever more" は、無限の未来まで続くという考えを強化し、ステートメントをより強調します。

• That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too

  ➔ 入れ子になった "that" 節を持つ複雑な文。 "So + 形容詞" 構造

  ➔ この文は複雑な文構造を示しています。 "That someone so unforgettable thinks..." は主節であり、"thinks" が主要な動詞です。最初の "that" は節を紹介する接続詞として機能し、2 番目の "that" は最初の節の中にある別の節を紹介します。 "that I am unforgettable too"。 "so unforgettable" というフレーズは、形容詞を強調するために "so" を強意語として使用しています。