Unforgettable – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nat King Cole

Letras y Traducción

[Español]

Inolvidable, eso es lo que eres

Inolvidable, ya sea cerca o lejos

Como una canción de amor que se aferra a mí

Cómo el pensarte me afecta así

Nunca antes alguien ha sido más

Inolvidable, en cada sentido

Y para siempre, así te quedarás

Por eso, cariño, es increíble

Que alguien tan inolvidable

Piense que yo también soy inolvidable

Inolvidable, en cada sentido

Y para siempre, así te quedarás

Por eso, cariño, es increíble

Que alguien tan inolvidable

Piense que yo también soy inolvidable

...

[Inglés]

Unforgettable, that's what you are

Unforgettable, though near or far

Like a song of love that clings to me

How the thought of you does things to me

Never before has someone been more

Unforgettable, in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too

Unforgettable, in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - inolvidable; memorable
near /nɪər/ A2	adjective - cerca
far /fɑːr/ A2	adjective - lejos
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
clings /klɪŋz/ B2	verb - aferrarse
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamiento
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas; asuntos
stay /steɪ/ A1	verb - quedar
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - querido/a
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - increíble; extraordinario
way /weɪ/ A1	noun - manera
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• Unforgettable, that's what you are

  ➔ Nominativo predicativo con "that's"

  ➔ "That's" es una contracción de "that is". Aquí, "unforgettable" es el nominativo predicativo, que renombra y describe el sujeto "you".

• Unforgettable, though near or far

  ➔ Conjunción subordinada "though" que expresa concesión.

  ➔ "Though" introduce una cláusula que contrasta con la idea principal. Significa "aunque". La frase completa podría interpretarse como "Eres inolvidable, aunque estés cerca o lejos."

• Like a song of love that clings to me

  ➔ Cláusula relativa con "that" que define "song of love"

  ➔ La cláusula relativa "that clings to me" modifica la frase nominal "a song of love". "That" actúa como el sujeto del verbo "clings".

• How the thought of you does things to me

  ➔ Pregunta incrustada como sujeto (tono exclamatorio)

  ➔ La cláusula "How the thought of you does things to me" funciona como el sujeto de la oración. Si bien tiene la estructura de una pregunta, se usa aquí de manera exclamatoria para enfatizar el impacto que tiene el pensamiento de la persona.

• Never before has someone been more

  ➔ Inversión con adverbio negativo "Never before"

  ➔ El adverbio negativo "never before" se coloca al principio de la oración, provocando la inversión. El verbo auxiliar "has" va antes del sujeto "someone". El orden de las palabras estándar sería "Someone has never been more..."

• And forever more, that's how you'll stay

  ➔ Tiempo futuro con "will" y adverbio de tiempo enfático "forever more"

  ➔ "Will" indica acción futura. "Forever more" refuerza la idea de durar en el futuro indefinido, haciendo que la declaración sea más enfática.

• That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too

  ➔ Oración compleja con cláusulas "that" anidadas. Estructura "So + adjetivo"

  ➔ Esta oración muestra una estructura de oración compleja. "That someone so unforgettable thinks..." es la cláusula principal con "thinks" como el verbo principal. El primer "that" actúa como una conjunción que introduce una cláusula, mientras que el segundo "that" introduce otra cláusula dentro de la primera: "that I am unforgettable too". La frase "so unforgettable" usa "so" como un intensificador para enfatizar el adjetivo.