Vagalumes – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pollo, Ivo Mozart

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

J'irai chercher plus d'un million de lucioles par ici

Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

Pour te voir sourire, je peux colorer le ciel d'une autre couleur

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Je veux juste t'aimer et quand l'aube se lèvera

Eu quero acordar do seu lado

Je veux me réveiller à tes côtés

Vou escrever mais de um milhão de canções pra você ouvir

Je vais écrire plus d'un million de chansons pour que tu les écoutes

Que o meu amor é teu, teu sorriso me faz sorrir

Que mon amour est tien, ton sourire me fait sourire

Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

J'irai de Mars jusqu'à la lune, tu sais, je suis déjà à toi

E não cabe tanta saudade, essa é a verdade nua e crua

Et on ne peut pas contenir autant de nostalgie, c'est la vérité crue

Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

Je sais ce que je fais, je trace notre chemin

Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

Un couple hors-la-loi occupant le même espace

Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

Si je suis avec toi, je m'en fiche si le soleil ne se montre pas

É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

C'est que ça n'a pas de sens de marcher sans te donner la main

Teu sonho impossível vai ser realidade

Ton rêve impossible deviendra réalité

Eu sei que o mundo tá terrível, mas não vai ser a maldade que

Je sais que le monde est terrible, mais ce ne sera pas la méchanceté qui

Vai me tirar de você, eu faço você ver

Va m'éloigner de toi, je vais te le montrer

Pra tu sorrir, eu faço o mundo inteiro saber que eu

Pour que tu souries, je ferai savoir au monde entier que je

Vou caçar mais um milhão de vagalumes por aí

J'irai chercher encore un million de lucioles par ici

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Pour te voir sourire, je peux colorer le ciel d'une autre couleur

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Je veux juste t'aimer et quand l'aube se lèvera

Eu quero acordar do seu lado

Je veux me réveiller à tes côtés

Pra ter o teu sorriso, eu descubro o paraíso

Pour avoir ton sourire, je découvre le paradis

É só ver a sua boca que eu perco o juízo por inteiro

Il suffit de voir ta bouche pour que je perde complètement la raison

Sentimento verdadeiro eu e você ao som de Janelle Monáe

Sentiment véritable, toi et moi au son de Janelle Monáe

Vem, deixa acontecer e me abraça

Viens, laisse faire et embrasse-moi

Que o tempo não passa quando 'cê tá perto

Le temps ne passe pas quand tu es près de moi

Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

Donne-moi la main et viens avec moi, je vois à quel point j'ai raison

Eu digo que te amo, cê pede algo impossível

Je te dis que je t'aime, tu demandes quelque chose d'impossible

Levanta da sua cama, hoje o céu está incrível

Lève-toi de ton lit, aujourd'hui le ciel est incroyable

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

J'irai chercher plus d'un million de lucioles par ici

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Pour te voir sourire, je peux colorer le ciel d'une autre couleur

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Je veux juste t'aimer et quand l'aube se lèvera

Eu quero acordar do seu lado

Je veux me réveiller à tes côtés

Faço dos teus braços um lugar mais seguro

Je fais de tes bras un endroit plus sûr

Procurei paz em outro abraço, eu não achei, eu juro

J'ai cherché la paix dans une autre étreinte, je ne l'ai pas trouvée, je le jure

Saio do compasso, passo apuros que vier

Je sors du rythme, je traverse les difficultés qui se présentent

Abro a janela pra que você possa ver

J'ouvre la fenêtre pour que tu puisses voir

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

J'irai chercher plus d'un million de lucioles par ici

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Pour te voir sourire, je peux colorer le ciel d'une autre couleur

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Je veux juste t'aimer et quand l'aube se lèvera

Eu quero acordar do seu lado

Je veux me réveiller à tes côtés

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caçar /kaˈsaɾ/ B1	verb - chasser
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2	noun - lucioles
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sourire
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1	verb - colorier
céu /sɛw/ A1	noun - ciel
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1	verb - aube
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2	verb - se réveiller
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - chansons
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1	noun - Mars
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2	noun - nostalgie
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2	noun - vérité
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ Utilise la structure "aller + infinitif" pour exprimer une action future proche. "Vou caçar" signifie "Je vais chasser".

• Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement le subjonctif, la phrase exprime une situation hypothétique. La condition implicite est "Si cela te fait sourire", alors "Je peux colorer le ciel d'une autre couleur".

• Eu só quero amar você e quando amanhecer

  ➔ Proposition subordonnée de temps (quando)

  ➔ "Quando amanhecer" est une proposition subordonnée de temps, indiquant quand l'action de la proposition principale se produira. "Quando" signifie "quand".

• Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

  ➔ Locution prépositive de direction/mouvement (de...à)

  ➔ "De Marte até a lua" utilise les prépositions "de" et "até" pour indiquer les points de départ et d'arrivée d'un voyage ou d'une gamme. Il signifie un mouvement de Mars à la Lune.

• Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 - Condition possible/réelle)

  ➔ Cette phrase présente une condition réelle ou possible : "Si je suis avec toi (Se eu tô contigo)", alors le résultat est "Je me fiche que le soleil n'apparaisse pas (não ligo se o sol não aparecer)". Le présent de l'indicatif est utilisé dans les deux propositions.

• É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

  ➔ Proposition infinitive comme complément du sujet

  ➔ "Caminhar sem dar a mão pra você" est une proposition infinitive agissant comme complément du sujet du verbe "faz". Il explique ce à quoi "não faz sentido" fait référence.

• Teu sonho impossível vai ser realidade

  ➔ Futur proche (aller + infinitif - vai ser)

  ➔ "Vai ser" est une forme du verbe "ir" (aller) + "ser" (être), utilisée pour exprimer le futur proche. C'est équivalent à "va être" ou "sera".