Vertebre

• Par: SETTEMBRE

Paroles:

[Italiano]

[English]

Mi hai detto: "Non fa niente"

You told me: "It's fine"

E poi mi stai lasciando solo

And then you're leaving me alone

Mi hai messo in bocca le tue colpe

You put your faults on me

E sai che questo non è il modo

And you know this isn't the way

Giochiamo a fare i grandi, ma

We play at being grown-ups, but

Piangiamo all'università

We cry at university

Anch'io mi sento, a volte

I also feel, sometimes

Un cane perso in mezzo alla città

A lost dog in the middle of the city

Strappami la pelle dalle vertebre

Tear the skin from my vertebrae

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

But tell me why you don't want to talk to me anymore

Nei tuoi occhi brucia la città

In your eyes the city burns

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

Because being here with you is like losing my dignity

Trascurarsi per me è uguale a fottere

Neglecting yourself, to me, is messing things up

È buttarsi nel fuoco senza accendere

It's like throwing yourself into the fire without lighting it

Tra noi due non so chi vincerà

Between the two of us, I don't know who will win

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

Nobody ever told us how to cry at our age

Mi hai dato il meglio di te

You gave me the best of you

Le tue bugie migliori

Your best lies

Ed io le ho strette così forte mentre

And I held them so tightly while

Imparavo a cadere (ah)

I was learning to fall (ah)

Strappami la pelle dalle vertebre

Tear the skin from my vertebrae

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

But tell me why you don't want to talk to me anymore

Nei tuoi occhi brucia la città

In your eyes the city burns

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

Because being here with you is like losing my dignity

Trascurarsi per me è uguale a fottere

Neglecting yourself, to me, is messing things up

È buttarsi nel fuoco senza accendere

It's like throwing yourself into the fire without lighting it

Tra noi due non so chi vincerà

Between the two of us, I don't know who will win

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

Nobody ever told us how to cry at our age

(Piove sale dentro la tua stanza)

(Salt rains inside your room)

('Na dummeneca ca nun me passa)

(A Sunday that won't pass for me)

Nessuno ci ha mai detto, no

Nobody ever told us, no

Nessuno ci ha mai detto, no

Nobody ever told us, no

(Cerchiamo rimedi contro l'ansia)

(We look for remedies against anxiety)

Sul pe nun spari'

(Just so we don't disappear)

Strappami la pelle dalle vertebre

Tear the skin from my vertebrae

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

But tell me why you don't want to talk to me anymore

Tra noi due non so chi vincerà

Between the two of us, I don't know who will win

Nessuno ci ha mai detto come si ride alla nostra età

Nobody ever told us how to laugh at our age

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vertebra /ˈvɛrtebra/ B2	noun - vertebra (a bone in the spine)
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - skin
colpa /ˈkolpa/ B1	noun - fault, blame, guilt
dignità /diɲɲiˈta/ B2	noun - dignity
fuoco /ˈfwɔko/ A2	noun - fire
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - lie (untruth)
ansia /ˈansja/ B2	noun - anxiety, apprehension
età /eˈta/ A1	noun - age
università /universiˈta/ A2	noun - university
rimedio /riˈmɛdjo/ B1	noun - remedy, solution, cure
strappare /strapˈpare/ B2	verb - to tear, to rip, to snatch
bruciare /bruˈtʃare/ B1	verb - to burn (e.g., fire burns, to burn something)
perdere /ˈpɛrdere/ A2	verb - to lose (e.g., a game, an object, dignity)
trascurarsi /traskuˈrarsi/ B2	verb - to neglect oneself, to let oneself go
fottere /ˈfɔttere/ C1	verb - to fuck, to mess up, to steal (vulgar, colloquial)
buttarsi /butˈtarsi/ B1	verb - to throw oneself, to jump (into something), to dive in
piangere /ˈpjaŋdʒere/ A2	verb - to cry, to weep
ridere /ˈridere/ A1	verb - to laugh
vincere /ˈvintʃere/ A2	verb - to win, to conquer
cadere /kaˈdere/ A2	verb - to fall, to drop