Vertebre

• By: SETTEMBRE

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Mi hai detto: "Non fa niente"

Você me disse: "Não tem problema"

E poi mi stai lasciando solo

E depois está me deixando sozinho

Mi hai messo in bocca le tue colpe

Colocou a culpa em mim

E sai che questo non è il modo

E sabe que este não é o jeito

Giochiamo a fare i grandi, ma

Brincamos de ser adultos, mas

Piangiamo all'università

Choramos na universidade

Anch'io mi sento, a volte

Eu também me sinto, às vezes

Un cane perso in mezzo alla città

Um cachorro perdido no meio da cidade

Strappami la pelle dalle vertebre

Arranque a pele das minhas vértebras

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

Mas me diga por que não quer mais falar comigo

Nei tuoi occhi brucia la città

Nos seus olhos a cidade queima

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

Que depois estar aqui com você é como perder a dignidade

Trascurarsi per me è uguale a fottere

Se descuidar para mim é o mesmo que se foder

È buttarsi nel fuoco senza accendere

É se jogar no fogo sem acender

Tra noi due non so chi vincerà

Entre nós dois não sei quem vai vencer

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

Ninguém nunca nos disse como se chora na nossa idade

Mi hai dato il meglio di te

Você me deu o melhor de você

Le tue bugie migliori

Suas melhores mentiras

Ed io le ho strette così forte mentre

E eu as segurei tão forte enquanto

Imparavo a cadere (ah)

Aprendia a cair (ah)

Strappami la pelle dalle vertebre

Arranque a pele das minhas vértebras

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

Mas me diga por que não quer mais falar comigo

Nei tuoi occhi brucia la città

Nos seus olhos a cidade queima

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

Que depois estar aqui com você é como perder a dignidade

Trascurarsi per me è uguale a fottere

Se descuidar para mim é o mesmo que se foder

È buttarsi nel fuoco senza accendere

É se jogar no fogo sem acender

Tra noi due non so chi vincerà

Entre nós dois não sei quem vai vencer

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

Ninguém nunca nos disse como se chora na nossa idade

(Piove sale dentro la tua stanza)

(Chove sal dentro do seu quarto)

('Na dummeneca ca nun me passa)

(Um domingo que não passa)

Nessuno ci ha mai detto, no

Ninguém nunca nos disse, não

Nessuno ci ha mai detto, no

Ninguém nunca nos disse, não

(Cerchiamo rimedi contro l'ansia)

(Procuramos remédios contra a ansiedade)

Sul pe nun spari'

Só para não desaparecer

Strappami la pelle dalle vertebre

Arranque a pele das minhas vértebras

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

Mas me diga por que não quer mais falar comigo

Tra noi due non so chi vincerà

Entre nós dois não sei quem vai vencer

Nessuno ci ha mai detto come si ride alla nostra età

Ninguém nunca nos disse como se ri na nossa idade

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vertebra /ˈvɛrtebra/ B2	noun - vértebra
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - pele
colpa /ˈkolpa/ B1	noun - culpa
dignità /diɲɲiˈta/ B2	noun - dignidade
fuoco /ˈfwɔko/ A2	noun - fogo
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - mentira
ansia /ˈansja/ B2	noun - ansiedade
età /eˈta/ A1	noun - idade
università /universiˈta/ A2	noun - universidade
rimedio /riˈmɛdjo/ B1	noun - remédio
strappare /strapˈpare/ B2	verb - arrancar, rasgar
bruciare /bruˈtʃare/ B1	verb - queimar
perdere /ˈpɛrdere/ A2	verb - perder
trascurarsi /traskuˈrarsi/ B2	verb - negligenciar-se, descuidar-se
fottere /ˈfɔttere/ C1	verb - foder, lixar, roubar (vulgar)
buttarsi /butˈtarsi/ B1	verb - atirar-se, lançar-se
piangere /ˈpjaŋdʒere/ A2	verb - chorar
ridere /ˈridere/ A1	verb - rir
vincere /ˈvintʃere/ A2	verb - vencer, ganhar
cadere /kaˈdere/ A2	verb - cair