Vertebre

• Par: SETTEMBRE

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Mi hai detto: "Non fa niente"

넌 "괜찮아"라고 말했지만

E poi mi stai lasciando solo

그리고 날 혼자 두고 가네

Mi hai messo in bocca le tue colpe

네 잘못을 내 탓인 것처럼 말했지

E sai che questo non è il modo

그리고 이게 아니란 걸 알잖아

Giochiamo a fare i grandi, ma

어른인 척하지만

Piangiamo all'università

대학에서 울고 있지

Anch'io mi sento, a volte

나도 가끔은 느껴

Un cane perso in mezzo alla città

도시 한가운데 길 잃은 개처럼

Strappami la pelle dalle vertebre

내 척추에서 살을 찢어내도 좋아

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

하지만 왜 더 이상 나랑 말하고 싶지 않은지 말해줘

Nei tuoi occhi brucia la città

네 눈에서 도시가 불타고 있어

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

결국 너와 여기 있는 건 존엄성을 잃는 것 같아

Trascurarsi per me è uguale a fottere

날 소홀히 하는 건 나를 망치는 것과 같아

È buttarsi nel fuoco senza accendere

불을 붙이지 않고 불 속으로 뛰어드는 거야

Tra noi due non so chi vincerà

우리 둘 중 누가 이길지 모르겠어

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

아무도 우리 나이에 어떻게 우는지 말해준 적 없어

Mi hai dato il meglio di te

네 최고의 모습을 내게 줬어

Le tue bugie migliori

네 최고의 거짓말들

Ed io le ho strette così forte mentre

그리고 난 그걸 꽉 붙잡았지

Imparavo a cadere (ah)

넘어지는 법을 배우면서 (아)

Strappami la pelle dalle vertebre

내 척추에서 살을 찢어내도 좋아

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

하지만 왜 더 이상 나랑 말하고 싶지 않은지 말해줘

Nei tuoi occhi brucia la città

네 눈에서 도시가 불타고 있어

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

결국 너와 여기 있는 건 존엄성을 잃는 것 같아

Trascurarsi per me è uguale a fottere

날 소홀히 하는 건 나를 망치는 것과 같아

È buttarsi nel fuoco senza accendere

불을 붙이지 않고 불 속으로 뛰어드는 거야

Tra noi due non so chi vincerà

우리 둘 중 누가 이길지 모르겠어

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

아무도 우리 나이에 어떻게 우는지 말해준 적 없어

(Piove sale dentro la tua stanza)

(네 방에 눈물이 비처럼 내려)

('Na dummeneca ca nun me passa)

(지나가지 않는 일요일)

Nessuno ci ha mai detto, no

아무도 말해준 적 없어, 아니

Nessuno ci ha mai detto, no

아무도 말해준 적 없어, 아니

(Cerchiamo rimedi contro l'ansia)

(불안을 해소할 방법을 찾아)

Sul pe nun spari'

(그냥 사라지지 않기 위해)

Strappami la pelle dalle vertebre

내 척추에서 살을 찢어내도 좋아

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

하지만 왜 더 이상 나랑 말하고 싶지 않은지 말해줘

Tra noi due non so chi vincerà

우리 둘 중 누가 이길지 모르겠어

Nessuno ci ha mai detto come si ride alla nostra età

아무도 우리 나이에 어떻게 웃는지 말해준 적 없어

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vertebra /ˈvɛrtebra/ B2	noun - 척추뼈
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - 피부
colpa /ˈkolpa/ B1	noun - 잘못, 죄
dignità /diɲɲiˈta/ B2	noun - 존엄, 위엄
fuoco /ˈfwɔko/ A2	noun - 불
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - 거짓말
ansia /ˈansja/ B2	noun - 불안, 걱정
età /eˈta/ A1	noun - 나이
università /universiˈta/ A2	noun - 대학교
rimedio /riˈmɛdjo/ B1	noun - 치료법, 해결책
strappare /strapˈpare/ B2	verb - 찢다, 잡아 뜯다
bruciare /bruˈtʃare/ B1	verb - 태우다, 타다
perdere /ˈpɛrdere/ A2	verb - 잃다, 지다
trascurarsi /traskuˈrarsi/ B2	verb - 자신을 소홀히 하다, 자신을 돌보지 않다
fottere /ˈfɔttere/ C1	verb - 망치다, 속이다, 망할 (context dependent)
buttarsi /butˈtarsi/ B1	verb - 몸을 던지다, 뛰어들다
piangere /ˈpjaŋdʒere/ A2	verb - 울다
ridere /ˈridere/ A1	verb - 웃다
vincere /ˈvintʃere/ A2	verb - 이기다
cadere /kaˈdere/ A2	verb - 떨어지다, 넘어지다