Vertebre

• Par: SETTEMBRE

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Mi hai detto: "Non fa niente"

你说没关系

E poi mi stai lasciando solo

然后你又把我丢下

Mi hai messo in bocca le tue colpe

你把你的错怪在我身上

E sai che questo non è il modo

你知道这不是办法

Giochiamo a fare i grandi, ma

我们装作成熟，但

Piangiamo all'università

在大学里哭泣

Anch'io mi sento, a volte

有时候我也感觉

Un cane perso in mezzo alla città

自己像城市里迷路的狗

Strappami la pelle dalle vertebre

把我的皮从脊椎上撕开

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

但告诉我为什么你不再和我说话

Nei tuoi occhi brucia la città

你眼中燃烧着城市

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

和你待在一起就像失去尊严

Trascurarsi per me è uguale a fottere

忽视自己对我来说就像搞砸一切

È buttarsi nel fuoco senza accendere

就像跳进火里却没点燃

Tra noi due non so chi vincerà

我不知道我们俩谁会赢

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

从没人告诉我们这个年纪该怎么哭

Mi hai dato il meglio di te

你给了我你最好的一切

Le tue bugie migliori

你最擅长的谎言

Ed io le ho strette così forte mentre

我紧紧抓着它们，同时

Imparavo a cadere (ah)

学会了跌倒 (啊)

Strappami la pelle dalle vertebre

把我的皮从脊椎上撕开

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

但告诉我为什么你不再和我说话

Nei tuoi occhi brucia la città

你眼中燃烧着城市

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

和你待在一起就像失去尊严

Trascurarsi per me è uguale a fottere

忽视自己对我来说就像搞砸一切

È buttarsi nel fuoco senza accendere

就像跳进火里却没点燃

Tra noi due non so chi vincerà

我不知道我们俩谁会赢

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

从没人告诉我们这个年纪该怎么哭

(Piove sale dentro la tua stanza)

（眼泪像盐粒般落在你房间里）

('Na dummeneca ca nun me passa)

（一个难熬的星期天）

Nessuno ci ha mai detto, no

从没人告诉我们，不

Nessuno ci ha mai detto, no

从没人告诉我们，不

(Cerchiamo rimedi contro l'ansia)

（我们在寻找对抗焦虑的方法）

Sul pe nun spari'

（只是为了不消失）

Strappami la pelle dalle vertebre

把我的皮从脊椎上撕开

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

但告诉我为什么你不再和我说话

Tra noi due non so chi vincerà

我不知道我们俩谁会赢

Nessuno ci ha mai detto come si ride alla nostra età

从没人告诉我们这个年纪该怎么笑

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vertebra /ˈvɛrtebra/ B2	noun - 椎骨
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - 皮肤
colpa /ˈkolpa/ B1	noun - 过错, 罪过
dignità /diɲɲiˈta/ B2	noun - 尊严
fuoco /ˈfwɔko/ A2	noun - 火
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - 谎言
ansia /ˈansja/ B2	noun - 焦虑, 担忧
età /eˈta/ A1	noun - 年龄
università /universiˈta/ A2	noun - 大学
rimedio /riˈmɛdjo/ B1	noun - 补救, 疗法, 解决办法
strappare /strapˈpare/ B2	verb - 撕, 扯, 夺取
bruciare /bruˈtʃare/ B1	verb - 燃烧, 烧
perdere /ˈpɛrdere/ A2	verb - 失去, 输
trascurarsi /traskuˈrarsi/ B2	verb - 忽视自己, 不修边幅
fottere /ˈfɔttere/ C1	verb - 搞砸, 欺骗, '操' (context dependent, vulgar)
buttarsi /butˈtarsi/ B1	verb - 投身, 跳入
piangere /ˈpjaŋdʒere/ A2	verb - 哭
ridere /ˈridere/ A1	verb - 笑
vincere /ˈvintʃere/ A2	verb - 赢, 获胜
cadere /kaˈdere/ A2	verb - 跌落, 摔倒