Volver

• Par: Estrella Morente

Paroles:

[Español]

[中文]

Yo adivino el parpadeo

我猜测那闪烁的光

De las luces que a lo lejos

远处的灯光

Van marcando mi retorno

标记着我的归来

Son las mismas que alumbraron

正是那些曾照亮过

Con sus pálidos reflejos

用微弱的反射

Hondas horas de dolor

深沉的痛苦时光

Y aunque no quise el regreso

尽管我不想回归

Siempre se vuelve al primer amor

总是回到初恋

La vieja calle donde el eco dijo

那条老街，回声说道

Tuya es su vida, tuyo es su querer

她的生命属于你，她的爱属于你

Bajo el burlón mirar de las estrellas

在星星嘲讽的目光下

Que con indiferencia hoy me ven volver

今天她们冷漠地看我回来

Volver

回归

Con la frente marchita

带着枯萎的额头

La nieve del tiempo

时间的雪

Platearon mi sien

在我鬓边镀上银色

Sentir

感受

Que e' un soplo la vida

生命如同一阵微风

Que veinte años no es nada

二十年不过是瞬间

Que febril la mirada, errante la sombra

那狂热的目光，游荡的影子

Te busca y te nombra, vivir

寻找你，呼唤你，活着

Con el alma aferrada

灵魂紧紧抓住

A un dulce recuerdo

一个甜美的回忆

Que lloro otra vez

我再次哭泣

Tengo miedo del encuentro

我害怕与过去相遇

Con el pasado que vuelve

它又回来了

A enfrentarse con mi vida

与我的生活对峙

Tengo miedo de las noches

我害怕那些夜晚

Que poblada de recuerdos

充满了回忆

Encadenan mi soñar

锁住我的梦想

Pero el viajero que huye

但逃避的旅人

Tarde o temprano detiene su andar

迟早会停下脚步

Y aunque el olvido

尽管遗忘

Que todo lo destruye

摧毁一切

Haya matado mi vieja ilusión

已经杀死了我旧日的幻想

Guardo escondida una esperanza humilde

我藏着一份谦卑的希望

Que es toda la fortuna de mi corazón

那是我心中所有的财富

Volver

回归

Con la frente marchita

带着枯萎的额头

La nieve del tiempo

时间的雪

Platearon mi sien

在我鬓边镀上银色

Sentir

感受

Que e' un soplo la vida

生命如同一阵微风

Que veinte años no es nada

二十年不过是瞬间

Que febril la mirada y errante la sombra

那狂热的目光和游荡的影子

Te busca y te nombra, vivir

寻找你，呼唤你，活着

Con el alma aferrada

灵魂紧紧抓住

A un dulce recuerdo

一个甜美的回忆

Que lloro otra vez

我再次哭泣

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
volver /bolˈber/ A2	verb - 返回
luces /ˈluθes/ A1	noun - 灯光
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vieja /ˈbje.xa/ A2	adjective - 旧的
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 星星
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 前额
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
sien /sjen/ B2	noun - 太阳穴
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 回忆
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 过去
viajero /bjaˈxeɾo/ B1	noun - 旅行者
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - 遗忘
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 幻觉、希望
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏

Grammaire:

• Yo adivino el parpadeo

  ➔ 现在时用于表达当前的动作或状态。

  ➔ 短语 "Yo adivino" 意思是 "我猜测" 或 "我预见," 表示个人的洞察。

• Siempre se vuelve al primer amor

  ➔ 反身动词用于表示对自己执行的动作。

  ➔ 短语 "se vuelve" 意思是 "人返回," 强调了返回个人事物的反身性质。

• La nieve del tiempo platearon mi sien

  ➔ 隐喻语言用于传达更深层的含义。

  ➔ 短语 "La nieve del tiempo" 翻译为 "时间的雪," 象征着衰老和时间的流逝。

• Que veinte años no es nada

  ➔ 使用否定来表达陈述的相反。

  ➔ 短语 "no es nada" 意思是 "什么都不是," 强调了二十年的微不足道。

• Tengo miedo del encuentro

  ➔ 使用动词 'tener' 来表达感受或状态。

  ➔ 短语 "Tengo miedo" 意思是 "我害怕," 表示个人的情感状态。

• Que febril la mirada, errante la sombra

  ➔ 使用形容词来描述状态或特征。

  ➔ 形容词 "febril" 和 "errante" 描述了不安的目光和游荡的阴影，传达了情感的动荡。

• Guardo escondida una esperanza humilde

  ➔ 使用动词 'guardar' 来表示拥有或保留。

  ➔ 短语 "Guardo escondida" 意思是 "我隐藏着," 表示个人和秘密的拥有。