Vorrei ma non posto – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: J-AX, Fedez

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien contemporain avec « Vorrei ma non posto » ! Cette chanson vous permet d’apprendre le vocabulaire des réseaux sociaux, les expressions sarcastiques et le slang rap italien, tout en découvrant une critique amusante de la superficialité moderne. Une occasion idéale d’enrichir votre langue tout en profitant d’un hit incontournable de l’été 2016.

[Français]

Je vous demande pardon

Mais je ne suis pas le bon ton

C'est que pour le dîner, je dois toujours avoir un iPhone à la main

Le chien de Chiara Ferragni a un nœud papillon de Vuitton

Et un collier avec plus de paillettes qu'une veste d'Elton John

Salvini a écrit un post sur son blog

Il dit que si le matin a de l'or dans la bouche, c'est un Rom

Je suis un malade de l'économie, c'est pourquoi je fais un peu de thérapie Groupon

Puis, tu sais, il n'y a pas

de sens à ce temps qui ne donne pas

le juste poids à ce que nous vivons

Chaque souvenir est plus important à partager

Que de le vivre

Je voudrais mais je ne poste pas

Et encore un autre été arrivera

Et nous achèterons un autre examen à l'université

Et puis un plongeon dans la mer

National populaire

L'envie de chanter ne nous quittera pas

...

Et comment les enfants vont-ils nous prendre au sérieux

avec les preuves que nous avons laissées sur Facebook au fil des ans

Papa qui était ivre tous les week-ends

Et maman qui lançait son soutien-gorge à chaque concert

Que nous avons dépensé une fortune

Fous de mode, Armani-comio

L'iPhone a pris la place d'une partie du corps

Et en effet, on fait la course à qui l'a le plus gros

Elle est née en deux mille et t'a dit en '98

Et elle fête ses dix-huit ans en août

Pendant que tu regardes ces selfies qu'elle t'envoie en cachette

Et tu penses "Malheureusement, je voudrais mais je ne poste pas"

Et si elle te colle un virus

Il suffit de prendre Norton

Tout ce naviguer sans trouver un port

Tout ce tracas pour prendre des photos au coucher de soleil

Que sur l'écran plat, tu ne vois pas combien c'est profond

Puis, tu sais, il n'y a pas

de sens à ce temps qui ne donne pas

le juste poids à ce que nous vivons

Chaque souvenir est plus important à partager

Que de le vivre

Je voudrais mais je ne poste pas

Et encore un autre été arrivera

Et nous achèterons un autre examen à l'université

Et puis un plongeon dans la mer

National populaire

L'envie de chanter ne nous quittera pas

...

Quand le thermomètre passe au rouge

(Quel temps fait-il)

Tu enlèves tes vêtements

(Tu es une webstar)

Puis tu manges ta glace

Tu fais des grimaces porno

Tu ne sais pas combien je souffre

Je voudrais mais je ne poste pas

Et encore un autre été arrivera

Et nous achèterons un autre examen à l'université

Et puis un plongeon dans la mer

National populaire

L'envie de chanter ne nous quittera pas

...

[Italian]

Io vi chiedo pardon

Ma non seguo il bon ton

È che a cena devo avere sempre in mano un iPhone

Il cane di Chiara Ferragni ha il papillon di Vouitton

Ed un collare con più glitter di una giacca di Elton John

Salvini sul suo blog ha scritto un post

dice che se il mattino ha l'oro in bocca si tratta di un Rom

Sono un malato del risparmio per questo faccio un po' di terapia di Groupon

Poi, lo sai, non c'è

un senso a questo tempo che non dà

il giusto peso a quello che viviamo

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Che viverlo

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

E come faranno i figli a prenderci sul serio

con le prove che negli anni abbiamo lasciato su Facebook

Papà che ogni weekend era ubriaco perso

E mamma che lanciava il reggiseno a ogni concerto

Che abbiamo speso un patri-monio

Impazziti per la moda, Armani-comio

L'iPhone ha preso il posto di una parte del corpo

E infatti si fa gara a chi ce l'ha più grosso

È nata nel Duemila e ti ha detto nel '98

E che i diciotto li compie ad agosto

Mentre guardi quei selfie che ti manda di nascosto

E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

E se lei t'attacca un virus

Basta prendersi il Norton

Tutto questo navigare senza trovare un porto

Tutto questo sbattimento per far foto al tramonto

Che poi sullo schermo piatto non vedi quanto è profondo

Poi, lo sai, non c'è

un senso a questo tempo che non dà

il giusto peso a quello che viviamo

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Che viverlo

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

Quando il termometro va a rosso

(Che caldo fa)

Ti togli i vestiti di dosso

(Sei una webstar)

Poi mangi il tuo gelato

Fai le facce porno

Tu non sai quanto soffro

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

Structures grammaticales clés

• Io vi chiedo pardon

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Io vi chiedo" utilise le présent simple pour exprimer une action actuelle.

• Salvini sul suo blog ha scritto un post

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "ha scritto" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Ogni ricordo è più importante condividerlo

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "è più importante" utilise une structure comparative pour comparer l'importance des souvenirs.

• Vorrei ma non posto

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "Vorrei" utilise le mode conditionnel pour exprimer un désir non réalisé.

• E come faranno i figli a prenderci sul serio

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "faranno" indique une action qui se produira dans le futur.

• E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

  ➔ Discours direct

  ➔ La phrase utilise le discours direct pour transmettre les pensées du personnage.

• Tutto questo navigare senza trovare un porto

  ➔ Phrase en gérondif

  ➔ La phrase "navigare" est au gérondif, indiquant une action en cours.