Wakey Wakey

• Par: LUCY

Paroles:

[한국어]

[日本語]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

まぶたがくっついて離れない (前が見えない)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

むやみに動いたら体は (バキバキ), 空振り (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

噂に聞いたミラクルモーニングって一体どうやるの？

아침 댓바람부터 비가 내려도

朝っぱらから雨が降っても

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

バイバイ、お布団、すぐ戻るからね

이대론 안 되겠어

このままじゃだめだ

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

目に力を入れて、エイ

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

こんな時は頭の上で雷がゴロゴロ

잠 깨, 누가 이기나 보자

目を覚ませ、どっちが勝つか

절대 널 용서하지 않아

絶対許さない

안 돼, 안개 속인 것 같아도

だめだ、霧の中みたい

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

開け、ゴマ、まぶたよ開け

맑게, 시간이 가질 않아

すっきり、時間が過ぎない

잘게, 제시간 되면 알아서

ちゃんと、時間になれば 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

알아서 楽なパジャマに着替えて

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

ちょっと待って、夜に来ない？

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

夜なら良い友達になれたのに

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

時間を見てよ、眠気 (nah), 邪魔しないで (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

噂ではメラトニンという名前の勇者様がいるらしいけど

아무 소용 없다는 건 나도 알아

意味がないことくらい分かってる

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

毎日毎日、時計の針ばかり追いかけてる

이대론 안 되겠어

このままじゃだめだ

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

目に力を入れて、エイ

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

こんな時は頭の上で雷がゴロゴロ

잠 깨, 누가 이기나 보자

目を覚ませ、どっちが勝つか

절대 널 용서하지 않아

絶対許さない

안 돼, 안개 속인 것 같아도

だめだ、霧の中みたい

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

開け、ゴマ、まぶたよ開け

맑게, 시간이 가질 않아

すっきり、時間が過ぎない

잘게, 제시간 되면 알아서

ちゃんと、時間になれば 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

알아서 楽なパジャマに着替えて

잠 깨

目を覚ませ

잠 깨, 눈 떠

目を覚ませ、起きて

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

ちょっと待って、引き分けにしない？

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 動き
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
sleep /sliːp/ A2	noun - 睡眠 verb - 寝る
light /laɪt/ A2	adjective - 軽い、明るい
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - 眠い
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - 帰る
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
shout /ʃaʊt/ B2	verb - 叫ぶ
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 平和な

Grammaire:

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고

  ➔ 形容詞・動詞 + -지 않다 (-(eu)ji anhda)

  ➔ 否定や不可能を表します。ここで、「떨어지지가 않고」は「離れない」という意味です。-지 않다の形は、目が頑固にくっついている状態を示します。

• 함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥)

  ➔ -았다/었다/였다간 (-(ass/eoss/yeoss)dagan)

  ➔ この文法は、条件とその（通常は否定的な）結果を表します。「Xをすると、Yが起こる」という意味です。この文では、「움직였다간」は「もし不注意に動いたら」という意味で、何か悪いことが起こることを示唆しています。

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -만 (man)

  ➔ 助詞「-만」は「〜だけ」という意味です。この文では、「풍문으로만」は「噂だけで」という意味で、話し手が「奇跡の朝」について噂だけで聞いただけで、直接的な経験がないことを強調しています。

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -ㄹ게 (-(eu)l ge)

  ➔ 語尾「-ㄹ게」は、何かをすることを約束したり、意図したりすることを表し、多くの場合誰かに向けて使われます。ここで、「돌아올게」は「帰ってくるよ」という意味で、毛布への約束を示しています。

• 이대론 안 되겠어

  ➔ -대로 (daero)

  ➔ 「-대로」は「〜のまま」、「そのまま」、「その状態で」という意味です。「이대로」（idaero）は「このまま」または「この状態で」という意味です。したがって、「이대론 안 되겠어」は「このままではいけない」または「これではだめだ」と訳されます。これは、現在の状況が容認できないという話し手の決意を示しています。

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었을 텐데 (-(eu)l su isseosseul tende)

  ➔ この文法は、過去に実現されなかった可能性に対する後悔を表します。「〜できたのに」と訳されます。「될 수 있었을 텐데」は「〜になれたのに」という意味です。話し手は、朝なので自分と睡眠が友達になれなかったことを後悔しており、もし夜だったら友達になれたかもしれないことを暗示しています。

• 매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

  ➔ -만 (man)

  ➔ 再び、助詞「-만」は「〜だけ」という意味です。ここで、「시곗바늘만」は「時計の針だけ」という意味です。話し手が常に時間を追いかけていて、他に何も追いかけていないことを強調しています。