Wanksta

• Par: 50 Cent

Paroles:

[English]

[日本語]

(UPBEAT MUSIC)

(陽気な音楽)

♪ OOH YEAH ♪

♪ おお、イエー ♪

♪ IT'S 50 A.K.A FERRARI ♪

♪ これは50、別名フェラーリ ♪

♪ F50 BREAK IT DOWN ♪

♪ F50、分解しよう ♪

♪ I GOT A LOT OF LIVING TO DO FOR A DIME ♪

♪ 10セントのために生きることがたくさんある ♪

♪ AND I AINT GOT TIME TO WASTE ♪

♪ そして無駄にする時間はない ♪

♪ LETS MAKE IT ♪

♪ やろうぜ ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ お前はギャングスタだと言うけど ♪

♪ BUT YOU NEVER POP NUTHIN' ♪

♪ でも何も起こしたことがない ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ お前はワンクスタだと言うけど ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ それなら、見栄を張るのをやめろ ♪

♪ YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH ♪

♪ お前は俺の友達じゃない、な ♪

♪ YOU AIN'T A KIN OF MINE, NAH ♪

♪ お前は俺の親戚じゃない、な ♪

♪ WHAT MAKES YOU THINK IMA RUN UP ON YOU WITH A UH HUH ♪

♪ 何で俺が、お前に近づくと思うんだ？ ♪

♪ WE DO THIS ALL THE TIME ♪

♪ 俺たちはいつもこれをやってる ♪

♪ RIGHT NOW WE ON THE GRIND ♪

♪ 今、俺たちは頑張ってる ♪

♪ SO HURRY UP AND COP AND WE GO SELLING ♪

♪ だから急いで買って、売りに行こう ♪

♪ SHORTY SHE SO FINE ♪

♪ ショーティー、彼女はとても美しい ♪

♪ I GOTTA MAKE HER MINE ♪

♪ 彼女を俺のものにしなきゃ ♪

♪ A LIKE THAT GOTTA BE ONE OF A KIND ♪

♪ そんなのは一つだけでなきゃならない ♪

♪ I CRUSH EM' EVERY TIME ♪

♪ 俺は毎回彼らを潰す ♪

♪ PUSH EM' WITH EVERY NINE ♪

♪ 彼らを9発で押し込む ♪

♪ I'M WIT' THEIR MIND ♪

♪ 俺は彼らの心を掴んでる ♪

♪ I MAKE EM' PRESS REWIND ♪

♪ 俺は彼らに巻き戻させる ♪

♪ THEY KNOW THEY CAN'T SHINE IF I'M AROUND THE RHYME ♪

♪ 彼らは俺が周りにいるときは輝けないことを知ってる ♪

♪ BEEN ON PAROLE SINCE '94 CAUSE I COMMIT ♪

♪ 94年から保護観察中だ、だって俺は犯したから ♪

♪ I SAY THEM MY LINE, I DID IT THREE TO NINE ♪

♪ 俺は彼らに言った、俺は3から9までやった ♪

♪ THE D'S RAN UP IN MY CRIB ♪

♪ 警察が俺の家に押し入った ♪

♪ YOU KNOW WHO DROPPIN' DIMES ♪

♪ 誰がダイムを落としてるか知ってるだろ ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ お前はギャングスタだと言うけど ♪

♪ BUT YOU NEVER NUTHIN' ♪

♪ でも何も起こしたことがない ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ お前はワンクスタだと言うけど ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ それなら、見栄を張るのをやめろ ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ お前はディーラーに行くけど ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ でも何も買ったことがない ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ お前は長い間ハスリングしてるけど、何も持ってない ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ お前はギャングスタだと言うけど、何も起こしたことがない ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA AND YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ お前はワンクスタだと言って、見栄を張るのをやめろ ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ お前はディーラーに行くけど、何も買ったことがない ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ お前は長い間ハスリングしてるけど、何も持ってない ♪

♪ DAMN HOMIE, IN HIGH SCHOOL YOU WAS THE MAN HOMIE ♪

♪ くそ、友よ、高校ではお前が男だった ♪

♪ WHAT HAPPENED TO YOU ♪

♪ お前に何が起こったんだ？ ♪

♪ I GOT THE SICKEST VENDETTA WHEN IT COME TO THE CHEDDAR ♪

♪ チーズに関しては、俺は最も悪質な復讐を持ってる ♪

♪ AND IF YOU PLAY WITH MY PAPER, YOU GONNA MEET MY ♪

♪ もし俺の紙に手を出したら、お前は俺に会うことになる ♪

♪ NOW SHORTY THINK IMA SWEAT HER, SIPPIN' ON AMARETTO ♪

♪ 今、ショーティーは俺が彼女を追いかけると思ってる、アマレットを飲みながら ♪

♪ I'M MAKE IT ONE STILLETA, I KNOW I COULD DO BETTA ♪

♪ 俺は一つのスティレットを作る、もっと良くできると知ってる ♪

♪ SHE LOOK GOOD BUT I KNOW SHE AFTER MY CHEDDAR ♪

♪ 彼女は見た目がいいけど、俺のチーズを狙ってる ♪

♪ SHE TRYMA GET IN MY POCKETS ♪

♪ 彼女は俺のポケットに入ろうとしてる ♪

♪ HOMIE AND I AIN'T GONNA LET HER ♪

♪ 友よ、俺は彼女を許さない ♪

♪ BE EASY, STOP ♪

♪ 落ち着け、やめろ ♪

♪ YOU GET YOUR WHOLE CREW ♪

♪ お前のクルー全員を連れてこい ♪

♪ WE IN THE CLUB DOIN THE SAME OL' TWO STEP ♪

♪ 俺たちはクラブで同じ古い二歩を踏んでる ♪

♪ GORILLA UNIT 'CAUSE, THEY SAY WE BUGGED OUT ♪

♪ ゴリラユニットだ、だって、俺たちはおかしいと言われてる ♪

♪ 'CAUSE WE DON'T GO NOWHERE WITHOUT WE THUGGED OUT ♪

♪ だって、俺たちはどこにも行かない、ギャングスタのままだ ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ お前はギャングスタだと言うけど ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ でも何も起こしたことがない ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ お前はワンクスタだと言うけど ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ それなら、見栄を張るのをやめろ ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ お前はディーラーに行くけど ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ でも何も買ったことがない ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ お前は長い間ハスリングしてるけど、何も持ってない ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ お前はギャングスタだと言うけど ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ でも何も起こしたことがない ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ お前はワンクスタだと言うけど ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ それなら、見栄を張るのをやめろ ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ お前はディーラーに行くけど ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ でも何も買ったことがない ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ お前は長い間ハスリングしてるけど、何も持ってない ♪

♪ ME I'M NO MOBSTER ♪

♪ 俺はマフィアじゃない ♪

♪ ME I'M NO GANGSTER ♪

♪ 俺はギャングスタじゃない ♪

♪ ME I'M NO HITMAN ME I'M JUST ME, ME ♪

♪ 俺はヒットマンじゃない、俺はただの俺だ ♪

♪ ME I'M NO WANKSTA, ME I'M NO ACTOR ♪

♪ 俺はワンクスタじゃない、俺は俳優じゃない ♪

♪ BUT IT'S ME YOU SEE ON YOUR TV ♪

♪ でも、テレビで見えるのは俺だ ♪

♪ 'CAUSE I HUSTLE BABY ♪

♪ だって、俺はハスルしてる、ベイビー ♪

♪ THIS SPANISH IS SO EASY ♪

♪ このスペイン語はとても簡単だ ♪

♪ I'M GETTING WHAT YOU GET FOR TO TALK GREASY ♪

♪ 俺はお前が話すために得るものを手に入れてる ♪

♪ BY ANY MEANS, PARTNER, I GOT TO EAT ON THESE STREETS ♪

♪ どんな手段でも、パートナー、俺はこの街で食べなきゃ ♪

♪ IF YOU PLAY ME CLOSE, FOR SURE I'M GONNA MY ♪

♪ もしお前が俺に近づいたら、確実に俺は ♪

♪ SAYIN' THEY GOING 50 HOW ♪

♪ 50がどうなるか言ってる ♪

♪ WE RIDIN' ROUND WITH THE SIZE OF LITTLE BOW WOW ♪

♪ 俺たちは小さなバウワウのサイズで回ってる ♪

♪ WHAT YOU KNOW ABOUT ♪

♪ お前は何を知ってる？ ♪

♪ EQUIPPED, WITH VISION ♪

♪ 装備されて、ビジョンを持って ♪

♪ HUH YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ お前はギャングスタだと言うけど、何も起こしたことがない ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ お前はワンクスタだと言うけど、見栄を張るのをやめろ ♪

♪ YOU GOT TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ お前はディーラーに行くけど、何も買ったことがない ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ お前は長い間ハスリングしてるけど、何も持ってない ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ お前はギャングスタだと言うけど、何も起こしたことがない ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ お前はワンクスタだと言うけど、見栄を張るのをやめろ ♪

♪ YOU GO TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ お前はディーラーに行くけど、何も買ったことがない ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ お前は長い間ハスリングしてるけど、何も持ってない ♪

- UH HUH.

- うんうん。

♪ DAMN HOMIE ♪

♪ くそ、友よ ♪

(UPBEAT MUSIC)

(陽気な音楽)

- WHAT YOU DOIN'? - NOTHIN'.

- 何をしてる？ - - 何も。

- MXM, LET ME SEE.

- MXM、見せてくれ。

- DIDN'T I TELL YOU NOT TO PLAY WITH THESE WANKSTAS?

- ワンクスタと遊ぶなと言っただろ？

COME ON, LET'S GET OUT OF HERE.

さあ、ここから出よう。

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - ギャングのメンバー、特に犯罪活動に関与する者
wanksta /ˈwæŋkstə/ B2	noun - ギャングスターのふりをするが、実際にはそうでない人
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - 一生懸命働く、または大きな努力をすること、しばしばビジネスの文脈で
fine /faɪn/ B1	adjective - 高品質の; 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
crib /krɪb/ B2	noun - 人の家または生活空間
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つまたは反射する
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - （犯罪）を実行するまたは犯す
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - 本物でない方法でふりをするか行動する
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作成または形成する
kind /kaɪnd/ A2	noun - 何かの種類またはカテゴリー
sell /sɛl/ A1	verb - 何かをお金と交換する
press /prɛs/ B1	verb - 何かに圧力をかける

Grammaire:

• YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER POP NUTHIN'

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「YOU SAY」というフレーズは習慣的な行動を示しており、その人がしばしばギャングスターであると主張していることを示唆しています。

• YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH

  ➔ 動詞「to be」の否定形。

  ➔ "YOU AIN'T"というフレーズは「YOU ARE NOT」の口語的な言い方で、友情の欠如を示しています。

• YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN'

  ➔ 現在完了進行形。

  ➔ "YOU BEEN HUSTLING"というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• I GOTTA MAKE HER MINE

  ➔ 'I have got to'の非公式な短縮形。

  ➔ "I GOTTA"というフレーズは「私はしなければならない」という意味で、強い意図や必要性を示しています。

• WHAT HAPPENED TO YOU

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ "WHAT HAPPENED"というフレーズは、過去にすでに発生した出来事を指します。

• I'M WIT' THEIR MIND

  ➔ 'I am with'の口語的な短縮形。

  ➔ "I'M WIT'"というフレーズは、誰かの考え方や行動に対する支持や同意を示しています。

• ME I'M NO MOBSTER

  ➔ 強調のための非公式な構造。

  ➔ "ME I'M NO"というフレーズは、話者のアイデンティティを強調し、マフィアとの関係を否定しています。