WARNING

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: A ONE

Paroles:

[日本語]

[한국어]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

라라라라라랄라이 라라라라라랄라이

これやりゃあれがよかった

이걸 하면 저게 좋았을 텐데

あれやりゃこれがよかった

저걸 하면 이게 좋았을 텐데

とりあえずいつも何かしら

일단 항상 뭔가가 있어

不満があるのね

불만이 있나 봐

“出会った頃の君を

처음 만났을 때의 너를

たまには思い出して”って

가끔은 떠올리라고 하는데

笑えるわ　だってそれって

웃기네, 왜냐면 그게 바로

こっちのセリフ

이 말이 내 심정이야

はけ口係は

스트레스를 풀 자리 이거나

ごめんだわ

미안하지만

そうあなたにはわからない

당신은 알지 못하겠지

あなたには見せてない

내 진짜 모습은 보여주지 않았어

本当のアタシをあなたは知らない

당신은 나의 진짜 모습을 몰라

分け合う気なんてない

나눌 마음 따윈 없고

伝えるつもりもない

전하려는 마음도 없고

アタシはアタシだけのものなの

나는 나 자신 것일 뿐이야

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

라라라라라랄라이 라라라라라랄라이

当たり前が増えてって

당연함이 늘어나고

求めすぎるようになって

너무 요구하게 되고

えぐられたこの心臓

찢어진 이 내 심장

もう戻らない

이제 돌아갈 수 없어

近付きすぎたわ

너무 가까워졌어

さよならね

이제 안녕

もう変化なんて恐れない

이제 변화가 두렵지 않아

進化に必要じゃない

진화에 필요하지 않아

失くすのを怯えたりなんかしない

잃는 걸 두려워하지 않아

黙ってなんかない

조용히 있지 않겠어

お人形さんじゃない

인형이 아니야

アタシはアタシの為に叫ぶわ

나는 나를 위해 외칠 거야

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

라라라라라랄라이 라라라라라랄라이

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
心臓 /しんぞう/ B1	noun - 심장
変化 /へんか/ B2	noun - 변화
恐れ /おそれ/ B2	noun - 두려움
進化 /しんか/ B2	noun - 진화
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
不満 /ふまん/ B1	noun - 불만
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 외치다
増える /ふえる/ A2	verb - 늘다
戻る /もどる/ A2	verb - 돌아가다
分け合う /わけあう/ B2	verb - 나누다
必要 /ひつよう/ B1	adjective - 필요한
見せる /みせる/ A2	verb - 보여주다
アタシ /あたし/ A1	pronoun - 나 (여성)
セリフ /せりふ/ B1	noun - 대사
求める /もとめる/ B1	verb - 찾다

Grammaire:

• これやりゃあれがよかった

  ➔ 'やりゃ'는 動詞 'やる'의 축약형 + 'や'를 이용한 조건 표현입니다.

  ➔

• たまには思い出して

  ➔ 'たまには'는 '가끔'이라는 의미이고, '思い出して'는 명령형으로 '기억해'를 의미합니다.

  ➔

• あなたにはわからない

  ➔ 'には'는 이해하거나 느끼는 대상 자를 나타내며, 'わからない'는 부정형입니다.

  ➔

• アタシはアタシだけのものなの

  ➔ 'だけの'는 '오직 ~의'라는 의미로 소유 또는 배타성을 강조합니다.

  ➔

• もう変化なんて恐れない

  ➔ 'なんて'는 경멸이나 무시를 나타내는 조사를 의미하며, '恐れない'는 두려워하지 않는다를 뜻합니다.

  ➔

• お人形さんじゃない

  ➔ 'じゃない'은 'です'의 부정형으로, 인형이 아니거나 대상화하는 것을 부정합니다.

  ➔