We Are The World

• Par: USA For Africa

Paroles:

[Français]

[Português]

There comes a time when we heed a certain call

Chega um momento em que ouvimos um certo chamado

When the world must come together as one

Quando o mundo deve se unir como um só

There are people dying

Há pessoas morrendo

Oh, and it's time to lend a hand to life

Oh, e é hora de dar uma mão à vida

The greatest gift of all

O maior presente de todos

We can't go on pretending day by day

Não podemos continuar fingindo dia após dia

That someone, somehow will soon make a change

Que alguém, de alguma forma, logo fará uma mudança

We're all a part of God's great big family

Somos todos parte da grande família de Deus

And the truth - you know love is all we need

E a verdade - você sabe, o amor é tudo que precisamos

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

...

...

Well, send'em you your heart

Bem, envie a eles seu coração

So they know that someone cares

Para que eles saibam que alguém se importa

And their lives will be stronger and free

E suas vidas serão mais fortes e livres

As God has shown us

Como Deus nos mostrou

By turning stone to bread

Transformando pedra em pão

And so we all must lend a helping hand

E assim todos nós devemos dar uma mão amiga

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

When you're down and out

Quando você está na pior

There seems no hope at all

Parece não haver esperança alguma

But if you just believe

Mas se você apenas acreditar

There's no way we can fall

Não há como cairmos

Well, well, well, let's realize

Bem, bem, bem, vamos perceber

Oh that a change can only come

Oh, que uma mudança só pode acontecer

When we, stand together as one (yeah, yeah, yeah)

Quando nós, ficamos juntos como um só (yeah, yeah, yeah)

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

Come on, now

Vamos lá, agora

Let me hear you

Deixe-me ouvir você

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

(So let's start giving)

(Então, vamos começar a doar)

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

(So let's start giving)

(Então, vamos começar a doar)

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

(So let's start giving)

(Então, vamos começar a doar)

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

(So let's start giving)

(Então, vamos começar a doar)

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

It's true we'll make a better day

É verdade, faremos um dia melhor

Just you and me

Só você e eu

We are the world, we are the children

Somos o mundo, somos as crianças

We are the ones who make a brighter day

Somos nós que fazemos um dia mais brilhante

So let's start giving

Então, vamos começar a doar

(So let's start giving)

(Então, vamos começar a doar)

There's a choice we're making

Há uma escolha que estamos fazendo

We're saving our own lives

Estamos salvando nossas próprias vidas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - tempo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrendo
hand /hænd/ A1	noun - mão
life /laɪf/ A1	noun - vida
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
day /deɪ/ A1	noun - dia
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - mais brilhante
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
bread /bred/ A1	noun - pão

Grammaire:

• There comes a time when we heed a certain call

  ➔ Inversão sujeito-verbo (There comes a time)

  ➔ A frase começa com "There", seguido pelo verbo "comes". Isso é usado para introduzir um sujeito que é mencionado mais tarde ("a time"). Adiciona ênfase ou um tom mais formal.

• When the world must come together as one

  ➔ Verbo modal de obrigação (must)

  ➔ "Must" indica uma forte obrigação ou necessidade. Aqui, enfatiza a importância da unidade global.

• We can't go on pretending day by day

  ➔ Verbo frasal (go on) + gerúndio (pretending)

  ➔ "Go on" significa continuar. É seguido pelo gerúndio "pretending" porque funciona como o objeto da frase verbal.

• That someone, somehow will soon make a change

  ➔ Futuro simples (will make)

  ➔ "Will make" expressa uma ação ou previsão futura. Neste caso, é uma esperança ou expectativa de uma mudança no futuro.

• We're all a part of God's great big family

  ➔ Possessivo ('s)

  ➔ "God's" mostra posse, indicando que a família pertence ou está associada a Deus.

• There's a choice we're making

  ➔ Presente contínuo para planos futuros (we're making)

  ➔ Embora pareça presente contínuo, "we're making" implica uma decisão já tomada e um curso de ação planejado para o futuro. Sugere um compromisso.

• As God has shown us, By turning stone to bread

  ➔ Presente perfeito (has shown)

  ➔ "Has shown" conecta uma ação passada com relevância presente. Enfatiza o efeito duradouro do ato de Deus.

• But if you just believe, There's no way we can fall

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 1. "If you believe" (presente simples) estabelece a condição, e "there's no way we can fall" (possibilidade futura com um verbo modal) é o resultado provável.

• Oh that a change can only come When we, stand together as one

  ➔ Modo subjuntivo (can only come)

  ➔ O uso de "can" aqui na frase "can only come" implica uma possibilidade ou condição que não é certa. Expressa uma esperança ou desejo sobre um evento futuro que depende do cumprimento de uma certa condição (estar juntos).