為何你要背叛我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳若希

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

总觉得 从来还是你 真的关心我

いつもあなたが本当に私を気にかけていると感じる

总觉得 从前是最好 一再回望

昔が一番良かったと何度も振り返る

热烈时候有过风波 动荡回肠浪漫得多

熱い時期には波乱があり、動乱はもっとロマンチックだった

明是隔着河 都相信定会 可重回最初

川を挟んでいるのに、必ず最初に戻れると信じていた

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

なぜまた私を裏切るのか、私が宇宙に飛び立つとき、あなたは私を引きずり下ろす

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

裏切りがあったことに気づいた、戦いの後でも亀裂はまだはっきりしている

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

誰が間違えたのか、再び間違いを認め、再犯する、まるで間違いを続けるための言い訳が常にあるかのよう

眼泪汇成河 重燃又吹熄火

涙が川となり、再び火を灯し、また消えてしまう

...

...

这结果 难道鸣谢你 多供给一课

この結果、あなたに感謝すべきなのか、もう一つの教訓を与えてくれた

这结果 磨灭自信心 使我无助

この結果、自信を失い、無力感を感じる

被害然后别再玩火 密密回头亦是心魔

被害を受けた後、もう火遊びはしない、振り返ることも心の魔物

原谅我是傻 不必有幻觉 可重回最初

私を許して、私は愚かだった、幻想を抱く必要はない、最初に戻れる

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

なぜまた私を裏切るのか、私が宇宙に飛び立つとき、あなたは私を引きずり下ろす

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

裏切りがあったことに気づいた、戦いの後でも亀裂はまだはっきりしている

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

誰が間違えたのか、再び間違いを認め、再犯する、まるで間違いを続けるための言い訳が常にあるかのよう

眼泪汇成河 如何让我安坐

涙が川となり、どうやって私を安らかに座らせるのか

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

なぜまた私を裏切るのか、一度の苦しみでも、生涯背負うことになる

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

裏切りがあったことに気づいた、戦いの後でも亀裂はまだはっきりしている

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

誰が間違えたのか、再び間違いを認め、再犯する、どうやって努力するための言い訳を見つけるのか

反覆伤了我 你说你喜欢我

何度も私を傷つけた、あなたは私を好きだと言った

当 一拖再拖偏要不甘寂寞 来缠我

いつも引き延ばして、孤独に耐えられず、私を絡め取る

如共你 越行越远 再下去只有受伤一种结果

あなたと共に、どんどん遠くなり、進むにつれて傷つく結果しかない

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

なぜまた私を裏切るのか、私が宇宙に飛び立つとき、あなたは私を引きずり下ろす

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

裏切りがあったことに気づいた、戦いの後でも亀裂はまだはっきりしている

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

誰が間違えたのか、再び間違いを認め、再犯する、まるで間違いを続けるための言い訳が常にあるかのよう

眼泪汇成河 如何让我安坐

涙が川となり、どうやって私を安らかに座らせるのか

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

なぜまた私を裏切るのか、一度の苦しみでも、生涯背負うことになる

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

裏切りがあったことに気づいた、戦いの後でも亀裂はまだはっきりしている

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

誰が間違えたのか、再び間違いを認め、再犯する、どうやって努力するための言い訳を見つけるのか

反覆伤了我 你说你喜欢我

何度も私を傷つけた、あなたは私を好きだと言った

...

...

主要な語彙

語彙	意味
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 裏切る
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
结果 /jié guǒ/ B1	noun - 結果
自信心 /zì xìn xīn/ B2	noun - 自信
磨灭 /mó miè/ C1	verb - 消す
折磨 /zhé mó/ B2	verb - 苦しめる
心魔 /xīn mó/ C1	noun - 心の悪魔
飞 /fēi/ A1	verb - 飛ぶ
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙
受伤 /shòu shāng/ B2	verb - 傷つく
借口 /jiè kǒu/ B1	noun - 言い訳
风波 /fēng bō/ B2	noun - 波乱
浪漫 /làng màn/ B1	noun - ロマン
裂痕 /liè hén/ C1	noun - 亀裂
无助 /wú zhù/ B2	adjective - 無力な
关心 /guān xīn/ A2	verb - 気にかける

主要な文法構造

• 总觉得 从来还是你 真的关心我

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「总觉得」というフレーズは、習慣的な感情や信念を示しています。

• 为何又背叛我

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ 「为何」というフレーズは「なぜ」と尋ねるために使われます。

• 眼泪汇成河

  ➔ 感情を表現するための隠喩。

  ➔ 「眼泪汇成河」というフレーズは、圧倒的な悲しみを表現するために隠喩を使用しています。

• 这结果 难道鸣谢你

  ➔ 強調のための修辞的な質問。

  ➔ 「难道鸣谢你」というフレーズは、不信感や皮肉を暗示しています。

• 使我无助

  ➔ 使役構文。

  ➔ 「使我无助」というフレーズは、何かが話者を無力にさせることを示しています。

• 反覆伤了我

  ➔ 繰り返しの行動構文。

  ➔ 「反覆伤了我」というフレーズは、話者が何度も傷つけられたことを示しています。

• 再犯错 彷彿总有借口继续错

  ➔ 条件構文。

  ➔ 「再犯错」というフレーズは、特定の条件下での繰り返しの行動を示唆しています。