為何你要背叛我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Anh

• By: 吳若希

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Anh]

总觉得 从来还是你 真的关心我

I always felt that you were the only one who truly cared for me

总觉得 从前是最好 一再回望

I always felt that the past was the best, constantly looking back

热烈时候有过风波 动荡回肠浪漫得多

Even in passionate times, there were storms, turbulent and much more romantic

明是隔着河 都相信定会 可重回最初

Even though we're separated by a river, I believe we can return to the beginning

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Why did you betray me again? Just as I was flying into space, you pushed me down

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

It turns out you betrayed me, even after the battle, the cracks are still clear

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Who's wrong? Apologize, then repeat the mistake, there always seems to be an excuse to continue

眼泪汇成河 重燃又吹熄火

Tears gather into a river, relit then blown out

...

...

这结果 难道鸣谢你 多供给一课

This outcome, should I thank you for giving me another lesson?

这结果 磨灭自信心 使我无助

This outcome, erases my self-confidence, leaving me helpless

被害然后别再玩火 密密回头亦是心魔

Hurt and then don't play with fire again, constantly looking back is also a demon in my heart

原谅我是傻 不必有幻觉 可重回最初

Forgive me for being foolish, don't have illusions, we can't return to the beginning

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Why did you betray me again? Just as I was flying into space, you pushed me down

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

It turns out you betrayed me, even after the battle, the cracks are still clear

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Who's wrong? Apologize, then repeat the mistake, there always seems to be an excuse to continue

眼泪汇成河 如何让我安坐

Tears gather into a river, how can I sit still?

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

Why did you betray me again? Even if it's just one torment, I will bear it for life

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

It turns out you betrayed me, even after the battle, the cracks are still clear

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

Who's wrong? Apologize, then repeat the mistake, how to find an excuse to work hard?

反覆伤了我 你说你喜欢我

You hurt me repeatedly, and you say you like me

当 一拖再拖偏要不甘寂寞 来缠我

When dragging on and on, you insist on not being lonely and entangle me

如共你 越行越远 再下去只有受伤一种结果

If we go further and further away from each other, there will only be one result: getting hurt

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Why did you betray me again? Just as I was flying into space, you pushed me down

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

It turns out you betrayed me, even after the battle, the cracks are still clear

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Who's wrong? Apologize, then repeat the mistake, there always seems to be an excuse to continue

眼泪汇成河 如何让我安坐

Tears gather into a river, how can I sit still?

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

Why did you betray me again? Even if it's just one torment, I will bear it for life

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

It turns out you betrayed me, even after the battle, the cracks are still clear

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

Who's wrong? Apologize, then repeat the mistake, how to find an excuse to work hard?

反覆伤了我 你说你喜欢我

You hurt me repeatedly, and you say you like me

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - to betray
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - tears
结果 /jié guǒ/ B1	noun - result
自信心 /zì xìn xīn/ B2	noun - self-confidence
磨灭 /mó miè/ C1	verb - to erase
折磨 /zhé mó/ B2	verb - to torment
心魔 /xīn mó/ C1	noun - inner demons
飞 /fēi/ A1	verb - to fly
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universe
受伤 /shòu shāng/ B2	verb - to be hurt
借口 /jiè kǒu/ B1	noun - excuse
风波 /fēng bō/ B2	noun - turmoil
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
裂痕 /liè hén/ C1	noun - crack
无助 /wú zhù/ B2	adjective - helpless
关心 /guān xīn/ A2	verb - to care

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 总觉得 从来还是你 真的关心我

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "总觉得" indicates a habitual feeling or belief.

• 为何又背叛我

  ➔ Interrogative form for asking questions.

  ➔ The phrase "为何" is used to ask 'why'.

• 眼泪汇成河

  ➔ Metaphor for expressing emotions.

  ➔ The phrase "眼泪汇成河" uses a metaphor to describe overwhelming sadness.

• 这结果 难道鸣谢你

  ➔ Rhetorical question for emphasis.

  ➔ The phrase "难道鸣谢你" implies disbelief or sarcasm.

• 使我无助

  ➔ Causative structure.

  ➔ The phrase "使我无助" indicates that something causes the speaker to feel helpless.

• 反覆伤了我

  ➔ Repetitive action structure.

  ➔ The phrase "反覆伤了我" indicates that the speaker has been hurt multiple times.

• 再犯错 彷彿总有借口继续错

  ➔ Conditional structure.

  ➔ The phrase "再犯错" suggests a repeated action under certain conditions.