Weil Du mich nur verarscht hast – Paroles bilingues German/Français

• Par: Frei.Wild
• Album: Gegengift (10 Jahre Frei.Wild Jubiläumsedition)

Paroles et Traduction

Plongez dans le monde du Deutschrock avec « Weil Du mich nur verarscht hast » ! En apprenant cette chanson, vous enrichirez votre vocabulaire allemand autour des émotions intenses, des expressions idiomatiques de la trahison et de la justice, tout en découvrant la prononciation rythmée du hard rock. Un morceau puissant, populaire sur les réseaux, qui vous donne envie d’explorer la langue et la culture allemande à travers une musique authentique et percutante.

[Français]

Baiser après baiser, toujours plus, et ainsi de suite

J'étais amoureux et j'attendais, persuadé que ça marcherait

Elle était jolie et disait, "Chéri, je t'aimerai toujours"

Mais elle ne pensait pas qu'à moi et couchait avec tous les hommes

J'étais anéanti, déçu, et je l'ai croisée l'autre jour

Elle était moche, laide, sentait la friture

Et je repensais à l'époque où elle m'avait blessé si profond

Je pensais que c'était la punition, la vie est-elle juste ?

Voilà ce qui arrive quand tu t'es foutue de moi à l'époque

Il y a une justice dans ce vaste monde (Ce vaste monde)

Tout le monde a perdu tout respect pour toi

Tout revient, tout revient, que le diable t'emporte

...

Et mon pote après son mariage m'a dit qu'un enfant était en route

Mais elle lui a avoué ensuite, que ce n'était pas le sien

Que c'était juste arrivé comme ça

Elle a dit "Peux-tu me pardonner ?"

Il était détruit, déprimé et l'a laissée sous la pluie

Quatre ou cinq ans plus tard, il l'a vue au parc et a ri

Quatre petits enfants sous le bras, pas d'aide, pas d'homme

Je suis là, seul, j'ai aussi profondément blessé mes autres partenaires

Il lui dit, c'est la punition, la vie est-elle juste ?

Voilà ce qui arrive quand tu t'es foutue de moi à l'époque

Il y a une justice dans ce vaste monde (Ce monde)

Tout le monde a perdu tout respect pour toi

Tout revient, tout revient, que le diable t'emporte

...

J'avais six ans, il y avait Susi, elle portait d'épaisses lunettes

Me foutre de sa gueule et la charrier, c'était mon plus grand plaisir

Son appareil dentaire brillait aussi et ses couettes, je trouvais ça nul

Je me disais, avec sa gueule, elle va finir par se jeter sur les rails

Mais ça s'est passé autrement, elle s'est moquée de moi l'autre jour

Elle est mannequin maintenant, une bombe, la reine de la nuit

J'ai essayé, j'ai tout donné, je lui disais, tu peux pas me lâcher un peu ?

Elle me dit, "Connard de l'école, je te haïrai toujours et à jamais"

Voilà ce qui arrive quand tu t'es foutu de moi à l'époque

Il y a une justice dans ce vaste monde (Ce monde)

Tout le monde a perdu tout respect pour toi

Tout revient, tout revient

Voilà ce qui arrive quand tu t'es foutu de moi à l'époque

Il y a une justice dans ce vaste monde (Ce monde)

Tout le monde a perdu tout respect pour toi

Tout revient, tout revient, que le diable t'emporte

...

[German]

Kuss für Kuss und noch mehr und so weiter und so fort

Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt

Sie war hübsch und hat gemeint, Schatz, ich werde dich ewig lieben

Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben

Ich war am Boden, war enttäuscht und habe sie neulich mal getroffen

Sie war hässlich, unästhetisch, hat nach Imbissfett gerochen

Und ich dachte an die Zeit, in der sie mich so tief verletzt

Dachte, das ist jetzt die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieder Welt)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Und mein Kumpel nach der Hochzeit meinte, ein Kind sei unterwegs

Doch sie hat es ihm dann gebeichtet, meinte, es wäre nicht von ihm

Es sei halt einfach so passiert

Sie meinte "Kannst du mir das vergeben?"

Er war zerstört, war depressiv und ließ sie im Regen stehen

Vier bis fünf Jahre später sah er sie im Park und hat gelacht

Vier kleine Kinder unterm Arm, keine Hilfe, keinen Mann

Ich steh allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt

Er meint zu ihr, das ist die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Ich war sechs da war die Susi und die trug ne dicke Brille

Sie zu verarschen und zu hänseln war mein allergrößter Wille

Auch die Spange hat geglänzt und die Zöpfchen fand ich Scheiße

Hab mir gedacht, so wie die aussieht, wirft sie sich mal auf die Gleise

Doch es kam anders als gedacht, sie hat mich neulich ausgelacht

Sie ist jetzt Model und der Wahnsinn, Königin der Nacht

Ich hab es probiert und ich gab alles, gemeint, kannst du mich nicht mal lassen

Sie meint, du Arschloch aus der Schule, ich werde dich immer und ewig hassen

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Alles kommt zurück, kommt zurück

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - amoureux
enttäuscht /ɛntˈtɔʏʃt/ B1	adjective - déçu
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - juste
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B1	noun - respect
Wille /ˈvɪlə/ B2	noun - volonté, désir
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - reine
Teufel /ˈtɔɪfl/ A2	noun - diable
schatz /ʃats/ A1	noun - trésor, chéri
schön /ʃøːn/ A1	adjective - beau
dick /dɪk/ A2	adjective - épais, gros
schul /ʃuːl/ A1	adjective - scolaire
verarschen /fɛʁˈaʁʃn̩/ B2	verb - se moquer
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sn̩/ B1	verb - blesser
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - se passer
lachen /ˈlaχn̩/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt.

  ➔ Passé et présent parfait.

  ➔ La phrase "Ich war verliebt" utilise le passé pour décrire un état passé, tandis que "habe gewartet" utilise le présent parfait pour indiquer une action ayant une pertinence dans le présent.

• Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben.

  ➔ Conjonctions et négation.

  ➔ Le mot "Doch" est une conjonction utilisée pour contraster des déclarations précédentes, tandis que "nicht" est utilisé pour la négation.

• Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast.

  ➔ Clauses subordonnées.

  ➔ La phrase "dass du mich damals nur verarscht hast" est une clause subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur la clause principale.

• Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt.

  ➔ Phrases existentielles.

  ➔ La phrase "Es gibt" est utilisée pour exprimer l'existence ou la présence de quelque chose.

• Ich stand allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt.

  ➔ Présent parfait.

  ➔ La phrase "habe auch die anderen Partner tief verletzt" utilise le présent parfait pour indiquer une action qui s'est produite dans le passé mais qui est pertinente dans le présent.

• Sie meinte 'Kannst du mir das vergeben?'

  ➔ Questions indirectes.

  ➔ La phrase "Kannst du mir das vergeben?" est une question indirecte intégrée dans une déclaration.

• Ich hab es probiert und ich gab alles.

  ➔ Conjonctions et phrases composées.

  ➔ La conjonction "und" relie deux clauses indépendantes, formant une phrase composée.