Paroles et Traduction
♪ Tu travailles dans des bars, tu traînes en voiture ♪
♪ Tu ne donnes jamais rien gratuitement ♪
♪ Ton appart avec vue sur la plus belle avenue ♪
♪ Tu regardes ton monde dans la rue ♪
♪ Tu pousses toujours, tu bouscules, jamais satisfaite ♪
♪ Connasse, tu dois commencer à vieillir ♪
♪ Alors arrête ton amour sur la route ♪
♪ Toujours à creuser pour de l’or ♪
♪ Tu me fais réfléchir ♪
♪ Oui, je me demande, je me demande ♪
♪ Chérie, tu fais quoi pour gagner de l’argent ? ♪
♪ Chérie, tu fais quoi pour gagner de l’argent ? ♪
♪ Où tu trouves ton plaisir ? ♪
♪ Tu donnes ton amour contre quelque chose, t’es toujours en chasse ♪
♪ Tu presses tout le sang des hommes ♪
♪ Ouais, on fait la queue ♪
♪ Juste pour passer la nuit avec toi ♪
♪ C’est toujours le même business ♪
♪ Tu attrapes, tu frappes, tu veux tout reprendre ♪
♪ Mais meuf, tu commences à ralentir ♪
♪ Alors arrête ton amour sur la route ♪
♪ Toujours à creuser pour de l’or ♪
♪ Tu me fais réfléchir ♪
♪ Oui, je me demande, oui, je me demande ♪
♪ Chérie, tu fais quoi pour gagner de l’argent ? ♪
♪ Chérie, tu fais quoi pour gagner de l’argent ? ♪
♪ Ouais, tu fais quoi pour gagner de l’argent, chérie ? ♪
♪ Comment tu trouves ton plaisir ? ♪
♪ Tu fais quoi pour gagner de l’argent, chérie ? ♪
♪ Comment tu prends ton pied ? ♪
♪ Vas-y ♪
♪ Wow, chérie, tu fais quoi pour gagner de l’argent ? ♪
♪ J’ai dit, chérie, tu fais quoi pour gagner de l’argent ? ♪
♪ Oh chérie ♪
♪ Chérie ♪
♪ Oh ouais, chérie, tu fais quoi pour gagner de l’argent ? ♪
♪ Qu’est-ce que tu vas faire ? ♪
♪ Hé, chérie, tu fais quoi pour gagner de l’argent ? ♪
♪ Qu’est-ce que tu vas faire ? ♪
♪ Aïe, qu’est-ce que tu vas faire ? ♪
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
You're working in bars, riding in cars
➔ Présent continu pour les actions habituelles
➔ L'utilisation de 'You're' (you are) + verbe-ing indique une action en cours, mais dans ce contexte, elle suggère une activité répétée ou habituelle. Cela ne se passe pas *en ce moment*, mais fait partie intégrante de la vie de la personne. Les gérondifs 'working' et 'riding' fonctionnent comme des actions continues.
-
You're loving on the take, and you're always on the make
➔ Verbes phrasaux et adverbes de fréquence
➔ "Loving on the take" est un verbe phrasal qui signifie exploiter quelqu'un pour en tirer profit. "On the make" est un autre verbe phrasal qui signifie rechercher constamment un avantage ou un profit. 'Always' est un adverbe de fréquence, qui souligne le caractère constant de ce comportement.
-
You bitch, you must be getting old
➔ Verbes modaux (must) et tutoiement
➔ "Must be" exprime une déduction logique ou une forte probabilité. L'utilisation de 'bitch' est un tutoiement direct, informel et potentiellement offensant, qui contribue au ton agressif de la chanson. C'est un terme familier utilisé pour exprimer de l'irritation ou du mépris.
-
You make me wonder, Yes, I wonder, I wonder
➔ Répétition pour l'emphase
➔ La phrase répétée 'I wonder' souligne la curiosité et la contemplation de l'orateur concernant les actions du sujet. Le 'Yes' ajoute une tonalité conversationnelle et emphatique.
