What's Love

• Par: Shaggy, Akon

Paroles:

[English]

[中文]

Akon and Shaggy, ooh yeah

阿肯和夏吉，哦耶

Love ain't got nothin' to do with it

爱情跟它没关系

Come on now

快点啦

Me waan fi leave you long time

我早就想离开你

Nuff man a search for your sign

很多男人在找你的暗示

She say she love me till the end of time

她说她爱我直到永远

But that a not really have pon me mind

但那其实没放在我心上

Me want to leave you long time

我很想离开你很久了

You know enuff a man search for your sign

你知道吗，很多男人在找你的暗示

She say she love me 'til the end of time

她说她爱我直到永远

But that a not really I have upon me mind

但那其实没放在我心上

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love-

爱——

That's it, can't take no more

就是这样，不能再忍了

I'm leavin', got one foot through the door

我要走了，一脚已经在门口

(But I love you)

(但我爱你)

I had my doubts before

之前我有疑虑

I thought it through, now I'm gone for sure

我想清楚了，现在我肯定要走

(But I love you)

(但我爱你)

Can't let you tie me down

不能让你束缚我

I wanna have fun and mess around

我想玩得开心，乱来

(But I love you)

(但我爱你)

I gotta stand my ground

我必须坚定立场

Though you're the best thing I found

虽然你是我遇到的最好事

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love-

爱——

I hope for goodness sake

我真希望

That you would just cheat, make some mistake

你能撒谎犯个错误

(But I love you)

(但我爱你)

So perfect, wouldn't break

如此完美，不会崩坏

You gave me no reason to escape

你没让我有逃跑的理由

(But I love you)

(但我爱你)

Won't hide, got skirts to chase

我不会藏着掖着，要追逐梦想

Don't wanna be throwin' it in your face

不想把事情全部告诉你

(But I love you)

(但我爱你)

I pray to God some days

我每天都祈祷

We fight and go our separate ways

我们吵架然后各奔东西

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love-

爱——

Me want to leave you long time

我早就想离开你

Enuff of man a search for your sign

很多男人在找你的暗示

She say she love me 'til the end of time

她说她爱我直到永远

But a that not really have upon me mind

但那其实没放在我心上

Me want to leave you long time

我早就想离开你

Enuff of man a search for your sign

很多男人在找你的暗示

She say she love me 'til the end of time

她说她爱我直到永远

But that I not really have upon me mind

但那其实没放在我心上

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love gotta do with it?

爱到底和它有什么关系？

Gotta do with it, gotta do with it?

到底有什么关系，究竟是什么？

What's love-

爱——

...

...

Grammaire:

• Love ain't got nothin' to do with it.

  ➔ 否定缩写。

  ➔ "ain't"是"不是"或"没有"的缩写，非正式使用。

• I had my doubts before.

  ➔ 过去完成时。

  ➔ "had my doubts"表示在另一个过去事件之前存在的不确定状态。

• I wanna have fun and mess around.

  ➔ 非正式语言和缩写。

  ➔ "wanna"是"want to"的非正式缩写，通常用于口语英语。

• I pray to God some days.

  ➔ 现在时。

  ➔ "I pray"表示现在的习惯性行为。

• What's love gotta do with it?

  ➔ 口语表达。

  ➔ "gotta"是"got to"的口语缩写，表示必要性或义务。

• I thought it through, now I'm gone for sure.

  ➔ 过去时和现在时。

  ➔ "thought it through"表示过去完成的动作，而"I'm gone"表示当前状态。

• Can't let you tie me down.

  ➔ 否定情态动词。

  ➔ "can't"是"cannot"的缩写，表示无能或禁止。