When your mind's made up

• Par: Glen Hansard, Marketa Irglova

Paroles:

[English]

[한국어]

So, if you want something

그래서, 만약 네가 원하는 게 있다면

And you call, call

그리고 네가 전화한다면, 전화한다면

Then I'll come running

그럼 난 달려갈게

To fight

싸우기 위해서

And I'll be at your door

그리고 네 문 앞에 있을게

When there's nothing worth running for

쫓아갈 만한 가치가 없을 때에도

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

There's no point trying to change it

그렇다고 바꾸려 노력하는 게 의미 없을 때

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

There's no point trying to stop it, you see

그걸 멈추려고 하는 것도 소용없어, 알겠지

You're just like everyone

넌 마치 모든 사람처럼

When the shit falls

모든 일이 터지면

All you wanna do is run away

도망치고 싶어하는 것 뿐이야

And hide all by yourself

혼자 숨어버리려고

When there's far from, there's nothing else

뭔가 다른 게 없다면, 더 이상 아무것도 없어

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

There's no point trying to change it

그걸 바꾸려고 하는 건 의미 없어

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

There's no point even talking

심지어 말하는 것도 의미 없지

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

When your mind's made up

네 마음이 정해졌을 때

There's no point trying to fight it

그걸 막으려고 하는 것도 소용없어

When your mind's, your mind

네 마음, 네 마음

Love, love

사랑, 사랑

There's no point trying to change it

그걸 바꾸려 하는 건 의미 없을 때

When your love

네 사랑이 있다면

So if you ever want something

그래서 만약 네가 원하는 게 있다면

And you call, call

그리고 네가 전화한다면, 전화한다면

Then I'll come running

그럼 난 달려갈게

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - 소리치거나 주의를 끌기 위해 부르다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다, 투쟁하다
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 달리기, 뛰기
fight /faɪt/ B1	noun - 싸움, 충돌
door /dɔːr/ A1	noun - 문, 출입구
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다, 바라다
thought /θɔːt/ B2	noun - 생각, 사고 verb - 생각하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 바꾸다, 변화시키다 noun - 변화
point /pɔɪnt/ A2	noun - 점, 요점 verb - 가리키다, 목표로 하다
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
point /pɔɪnt/ A2	noun - 의견, 요점
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

Grammaire:

• When your mind's made up

  ➔ 현재완료 시제 (has/have + 과거분사)를 사용하여 완료된 상태를 나타냄

  ➔ "Made up"은 과거 분사로서 수동태 의미이며, 마음이 최종 결정을 내렸음을 나타냄

• There's no point trying to change it

  ➔ 존재 표현 'there's' (there is/are)와 'no point' + 동명사를 사용하여 쓸모없음을 표현

  ➔ 'No point'는 어떤 행동이 무의미하거나 효과가 없음을 나타내며, 뒤에 동명사('trying')를 붙여 행위를 부정함

• When the shit falls

  ➔ 단순 현재형 'falls'는 일반적 진술 또는 조건적 의미로 사용됨

  ➔ 'Falls'는 현재형 동사로, 'the shit'(문맥상 문제 또는 곤란)라는 행위가 일반적이거나 습관적으로 일어남을 나타냄

• Then I'll come running

  ➔ 'Will' + 동사 원형('come')를 사용하여 미래의 의도나 계획을 나타냄

  ➔ 'I'll come running'은 미래 시제 'will' + 동사 원형으로, 자발적이거나 예정된 미래 행동을 나타냄