Wintertime

• Par: Cordae
• Album: The Lost Boy

Paroles:

[English]

[Français]

Uh, okay, we all got skeletons in our closet from a shady past

Okay, on a tous des squelettes dans le placard, un passé louche

Made me brag about my Mercedes, Jag

Ça m'a fait me vanter de ma Mercedes, de ma Jag'

Going fast, made me crash

Aller vite, ça m'a fait me crasher

My ex keep fuckin' up my car with her crazy ass

Mon ex n'arrête pas de niquer ma voiture avec son cul de folle

Lately, sad

Ces derniers temps, triste

Reminisce the times, please take me back

Se remémorer le passé, s'il te plaît, ramène-moi en arrière

Aimin' for the top, I'm on target like a Brady pass

Visant le sommet, je suis précis comme une passe de Brady

Did a show for eighty cash, and threw it in my lady bag

J'ai fait un show pour 80 balles, et je les ai jetées dans le sac de ma meuf

That was fuckin' easy money, sniper, on my KD swag

C'était du putain d'argent facile, sniper, avec mon style KD

Thought about quittin', I'm a warrior, can take the jab

J'ai pensé à abandonner, je suis un guerrier, je peux encaisser le coup

Whoever said shit was easy forever lied

Quiconque a dit que c'était facile pour toujours a menti

I mesmerize, how simple decisions can jeopardize

Ça me fascine, comment de simples décisions peuvent tout compromettre

When Martin Luther cheated and stared in Coretta's eyes

Quand Martin Luther a trompé et a regardé Coretta dans les yeux

This is lyrical exercise, told my idols to step aside

C'est un exercice lyrique, j'ai dit à mes idoles de s'écarter

My mama said I'm buggin', no need for the pesticides

Ma mère a dit que je déconne, pas besoin de pesticides

Was just waitin' tables, gave customers extra fries

Je faisais juste le serveur, je donnais des frites en plus aux clients

Maya Angelou with accounts, I just let it rise

Maya Angelou avec des comptes, je laisse juste gonfler

And hopefully my words never die

Et j'espère que mes mots ne mourront jamais

Wintertime and it's rainin'

C'est l'hiver et il pleut

But shit, I don't be complainin'

Mais putain, je me plains pas

Summer's cold, shit is dangerous

L'été est froid, c'est dangereux

Yeah, I can feel the changes (Uh)

Ouais, je sens les changements (Uh)

Try to take a walk up in my shoes

Essaie de marcher dans mes chaussures

A nigga rappin' like I really got somethin' to prove

Un négro qui rappe comme si j'avais vraiment quelque chose à prouver

'Cause motherfucker, I do

Parce que putain, c'est le cas

I climb hills, niggas was sleepin', on Nyquil

Je gravis des collines, les négros dormaient, sous Nyquil

Paint a picture vivid, dawg, on everything, my life's real

Je peins une image vivante, mec, sur tout, ma vie est réelle

Was just in college, strugglin' to get a nice meal

J'étais juste à la fac, luttant pour avoir un bon repas

Made it out the gutter, then that's all because of my skills

Je suis sorti du caniveau, et c'est grâce à mes talents

All because the glory, nigga, let me tell my story

Tout ça grâce à la gloire, négro, laisse-moi raconter mon histoire

I am not that nigga with potential, I am not a worry

Je ne suis pas ce négro avec du potentiel, je ne suis pas un souci

I was lost like Dory, but I'm finally found

J'étais perdu comme Dory, mais je suis enfin retrouvé

Was addicted to the Xans to calm anxiety down

J'étais accro aux Xans pour calmer l'anxiété

And I never would admit because society clowns

Et je ne l'admettrais jamais parce que la société se moque

Any nigga with a problem, they can't quiet me now, nigga

N'importe quel négro avec un problème, ils ne peuvent plus me faire taire, négro

Wintertime and it's rainin'

C'est l'hiver et il pleut

But shit, I don't be complainin'

Mais putain, je me plains pas

Summer's cold, shit is dangerous

L'été est froid, c'est dangereux

Yeah, I can feel the changes

Ouais, je sens les changements

...

...

Know where you come from, it's easy to tell where you going

Savoir d'où tu viens, c'est facile de dire où tu vas

Yeah

Ouais

Just keep dreaming 'til you find out

Continue juste de rêver jusqu'à ce que tu découvres

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crash /kræʃ/ B1	verb - se fracasser noun - collision
sad /sæd/ A2	adjective - triste
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - cible verb - cibler
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - guerrier
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - décisions
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
exercise /ˈeksərsaɪz/ B1	noun - exercice verb - s'exercer
tables /ˈteɪblz/ A1	noun - tables
customers /ˈkʌstəmərz/ A2	noun - clients
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
wintertime /ˈwɪntərtaɪm/ A2	noun - hiver
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - changements
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
life /laɪf/ A1	noun - vie
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - université

Grammaire:

• Made me brag about my Mercedes, Jag Going fast, made me crash

  ➔ Causatif 'make' + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure "made me brag" utilise le verbe causatif "make" suivi d'un pronom objet (« me ») et de la forme de base du verbe (« brag ») sans « to ». Cela signifie que quelque chose/quelqu'un a incité l'orateur à se vanter.

• My ex keep fuckin' up my car with her crazy ass

  ➔ Utilisation de 'keep' + forme '-ing' pour décrire une action répétée

  ➔ "Keep fuckin' up" indique que l'ex-petite amie endommage la voiture à plusieurs reprises. La construction "keep + verb + -ing" indique une action continue ou répétée.

• Reminisce the times, please take me back

  ➔ Verbe impératif 'take' avec un pronom objet et la préposition 'back'

  ➔ "Take me back" est un verbe à particule utilisé au sens impératif, demandant à quelqu'un ou quelque chose (dans ce cas, le passé) de ramener l'orateur à un état ou une époque antérieure. 'Take' est un verbe, 'me' est un pronom personnel complément et 'back' est une préposition.

• Thought about quittin', I'm a warrior, can take the jab

  ➔ Verbe modal 'can' indiquant la capacité

  ➔ "Can take the jab" indique la capacité de l'orateur à résister ou à endurer les difficultés. 'Can' exprime la capacité ou la possibilité.

• Whoever said shit was easy forever lied

  ➔ Proposition relative avec 'whoever' comme sujet

  ➔ "Whoever said shit was easy forever" est une proposition relative agissant comme sujet de la phrase. "Whoever" fait référence à toute personne ou personnes ayant fait la déclaration, et cette personne ou ces personnes ont menti.

• I mesmerize, how simple decisions can jeopardize

  ➔ Question indirecte avec 'how'

  ➔ L'expression "how simple decisions can jeopardize" fonctionne comme une question indirecte. L'orateur s'émerveille de *la manière dont* de simples décisions peuvent compromettre les choses.