Wish You Hell – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: WENDY
• Album: Wish You Hell

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

착한 애는 잊어요

Oubliez la gentille petite fille.

노력은 해봤죠 처음엔 제법이었죠

J'ai essayé, au début, ça allait plutôt bien.

이젠 그만둘래요

Mais maintenant, je vais arrêter.

Da-la-la-la

Da-la-la-la

머리를 빗어주며

Ils me coiffaient en disant

순하다고 하죠 다들 예뻐하죠

Que j'étais sage, tout le monde m'aimait.

말 잘 듣는 그 아일

Cette enfant obéissante,

사랑하죠

Ils l'aimaient.

Show는 끝났어

Le spectacle est terminé.

사랑스럽던

Cette fille adorable,

그 애는 내가 걷어차버렸어

Je l'ai envoyée valser.

다신 못 봐

Vous ne la reverrez plus.

인형에 갇혀

Enfermée dans une poupée,

웃는 얼굴만 하던

Ne sachant qu'afficher un sourire.

너완 끝났으니

C'est fini entre toi et moi,

다시는 돌아오지 마

Ne reviens jamais.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

I don’t wish you well

Je ne te souhaite rien de bon.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

Yeah I wish you hell

Ouais, je te souhaite l'enfer.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

I found myself

Je me suis trouvée.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

Yeah I wish you hell

Ouais, je te souhaite l'enfer.

빨간 약을 택했죠

J'ai choisi la pilule rouge.

뭐가 뭔지 짐작조차 안되지만

Même si je ne comprends pas ce qui se passe.

후회라곤 없어요

Je n'ai aucun regret.

Da-la-la-la

Da-la-la-la

삐뚤어져 버리죠

Je deviens bizarre.

특별하고 싶어 강해지고 싶어

Je veux être spéciale, je veux devenir forte.

진짜 원한 모습을

Le vrai moi que je voulais,

택한 거죠

Je l'ai choisi.

난생처음으로

Pour la toute première fois,

깨달아 나를

Je me comprends.

난 사실 어디로 튈지 모르는

En fait, je suis une personne imprévisible,

문제아

Une enfant à problèmes.

좀 부서지고

Même si je me brise un peu,

뭐 약간 탈이 나도

Même si quelque chose tourne mal,

지금 편한 얼굴이

Le visage que j'ai maintenant,

더 맘에 드는 걸

Je l'aime plus.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

I don’t wish you well

Je ne te souhaite rien de bon.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

Yeah I wish you hell

Ouais, je te souhaite l'enfer.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

I found myself

Je me suis trouvée.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

Yeah I wish you hell

Ouais, je te souhaite l'enfer.

사람들이 화내지 좀 말래

Les gens disent que je ne devrais pas me fâcher.

But I think it’s kinda fun

Mais je pense que c'est plutôt amusant.

내가 원한 대로 할 수 있어 뭐든 말야

Je peux faire tout ce que je veux, vraiment tout.

I found myself, number 1

Je me suis trouvée, numéro 1.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

I don’t wish you well

Je ne te souhaite rien de bon.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

Yeah I wish you hell

Ouais, je te souhaite l'enfer.

I wish you hell (H E L L)

Je te souhaite l'enfer (E N F E R)

I found myself

Je me suis trouvée.

I wish you hell

Je te souhaite l'enfer.

Yeah I wish you hell

Ouais, je te souhaite l'enfer.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - oublier
노력 /noɾjʌk/ B1	noun - effort
제법 /t͡ɕep͈ʌp/ B2	adverb - passablement
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - tête
빗다 /pit̚t͈a/ A2	verb - peigner
순하다 /sunhada/ B1	adjective - doux
예쁘다 /jep͈ɯda/ A1	adjective - joli
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
끝나다 /kɯnːada/ A2	verb - finir
걷어차다 /kɔdɔt͡ɕʰada/ B2	verb - rejeter d'un coup de pied, rejeter
인형 /inhjʌŋ/ B1	noun - poupée
갇히다 /katʰida/ B1	verb - être enfermé, être piégé
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - rire
얼굴 /ʌ̹lgul/ A1	noun - visage
돌아오다 /toɾaoda/ A2	verb - revenir
찾다 /t͡ɕʰat̚t͈a/ A2	verb - trouver, chercher