Wish You Hell – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: WENDY
• Album: Wish You Hell

Paroles et Traduction

[Français]

Oublie la gentille fille

J’ai essayé au début, c’était pas mal

Maintenant j’arrête

Da-la-la-la

En me coiffant les cheveux

Ils disent que je suis douce, tous m’adorent

Cette fille obéissante

Tant aimée

Le spectacle est terminé

Celle si adorable

Je l’ai balayée d’un coup de pied

Je ne la supporte plus

Prisonnière d’une poupée

Avec ce sourire figé

C’est fini avec toi

Ne reviens jamais

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

J’ai trouvé qui je suis

I wish you hell

Yeah I wish you hell

J’ai choisi la pilule rouge

Je ne comprends rien mais peu importe

Aucun regret

Da-la-la-la

Je deviens tordue

Je veux être unique, devenir forte

La vraie version de moi

Je l’ai choisie

Pour la première fois

Je réalise

Je suis imprévisible

Une rebelle

Un peu brisée

Même si je suis un peu cassée

Ce visage détendu

Me plaît bien plus

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

Les gens me disent de ne pas m’énerver

Mais je trouve ça plutôt amusant

Je fais ce que je veux maintenant

I found myself, number 1

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell (H E L L)

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

[Coréen]

착한 애는 잊어요

노력은 해봤죠 처음엔 제법이었죠

이젠 그만둘래요

Da-la-la-la

머리를 빗어주며

순하다고 하죠 다들 예뻐하죠

말 잘 듣는 그 아일

사랑하죠

Show는 끝났어

사랑스럽던

그 애는 내가 걷어차버렸어

다신 못 봐

인형에 갇혀

웃는 얼굴만 하던

너완 끝났으니

다시는 돌아오지 마

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

빨간 약을 택했죠

뭐가 뭔지 짐작조차 안되지만

후회라곤 없어요

Da-la-la-la

삐뚤어져 버리죠

특별하고 싶어 강해지고 싶어

진짜 원한 모습을

택한 거죠

난생처음으로

깨달아 나를

난 사실 어디로 튈지 모르는

문제아

좀 부서지고

뭐 약간 탈이 나도

지금 편한 얼굴이

더 맘에 드는 걸

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

사람들이 화내지 좀 말래

But I think it’s kinda fun

내가 원한 대로 할 수 있어 뭐든 말야

I found myself, number 1

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell (H E L L)

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
잊다 /itda/ A2	verb - oublier
노력 /noleok/ B1	noun - effort
걷다 /geotda/ A2	verb - marcher
사랑 /sarang/ A2	noun - amour
끝 /kkeut/ A2	noun - fin
얼굴 /eolgul/ A2	noun - visage
약 /yak/ B1	noun - médicament
후회 /huhoe/ B2	noun - regret
특별하다 /teukbyeolhada/ B1	adjective - spécial
강하다 /ganghada/ B1	adjective - fort
깨닫다 /kkaedatda/ B2	verb - réaliser
문제 /munje/ B1	noun - problème
부서지다 /buseojida/ B2	verb - casser
맘 /mam/ A2	noun - cœur, esprit
원하다 /wonhada/ B1	verb - vouloir
재미있다 /jaemiitda/ B1	adjective - amusant
화내다 /hwaneda/ B1	verb - se fâcher

Structures grammaticales clés

• 착한 애는 잊어요

  ➔ Présent poli avec la terminaison '요'

  ➔ La phrase utilise le présent poli avec la terminaison '요' pour exprimer une demande ou une déclaration de manière respectueuse.

• 이젠 그만둘래요

  ➔ Intention avec '겠' et terminaison polie '요'

  ➔ La phrase exprime l'intention en utilisant '겠' et se termine poliment avec '요', indiquant une action future dans un ton respectueux.

• 사랑하죠

  ➔ Présent poli avec '죠'

  ➔ La phrase utilise le présent poli avec '죠' pour affirmer ou confirmer doucement une action ou un état.

• 다신 못 봐

  ➔ Négation forte avec '못'

  ➔ La phrase utilise '못' pour nier fortement la possibilité d'une action, soulignant l'impossibilité ou le refus fort.

• I wish you hell

  ➔ Présent simple pour action répétée

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une action répétée ou habituelle, soulignant la nature continue du souhait.

• 빨간 약을 택했죠

  ➔ Passé avec '었' et terminaison polie '죠'

  ➔ La phrase utilise le passé avec '었' et se termine poliment avec '죠', indiquant une action terminée dans un ton respectueux.

• 진짜 원한 모습을 택한 거죠

  ➔ Passé avec '은' et confirmation avec '거죠'

  ➔ La phrase utilise le passé avec '은' et confirme l'action avec '거죠', soulignant le choix terminé de manière polie.

• I found myself

  ➔ Passé simple pour action terminée

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée, soulignant la finalité de se retrouver soi-même.