With Love

• Par: Rachel Portman

Paroles:

[English]

[中文]

Hot tea

热茶

Cheese and pickle

奶酪和腌菜

Keep away from those mince pies

远离那些 mince pies

Any last minute requests?

有什么临时要求吗？

Oh no, just bills

哦不，只是账单

Fly Safe

一路平安

Don't forget Australia!

别忘了澳大利亚！

I won't!

我不会的！

Easily done

轻而易举

Rudolph, harrr!

鲁道夫，出发！

Dear Mrs Claus

亲爱的圣诞夫人

My name is Jake and I am 6 years old

我叫杰克，今年六岁

Jake! Stop taking my things!

杰克！别拿我东西！

I've a big sister called Anna who is tall and sometimes angry

我有个大姐姐叫安娜，她又高又有时候很生气

Get out!

出去！

Dad!

爸爸！

Jake!

杰克！

I also have a dog called Tiger who loves eating things

我还有只叫虎虎的狗，它喜欢吃东西

Kill Tiger kill!

干掉虎虎，干掉！

Jake stop! Stop!

杰克，别动！停下来！

I'm sorry

对不起

This Christmas, I need your help

这个圣诞，我需要你的帮忙

Because I want something

因为我想要一样东西

And I know you can get it for me

我知道你能帮我拿到

Tiger, shhh!

虎虎，嘘！

Dad!

爸爸！

Did you?

你看到了吗？

Don't look at me!

别看我！

Alright come on!

好了，快点！

To Anna,

给安娜的，

Jake wanted you to have this.

杰克想让你收下这个。

With Love, Mrs Claus

爱你的，圣诞夫人

Oh! Jake!

哇！杰克！

Oh thank you so much Jake!

谢谢你，杰克！

You might think I don't like my sister very much

你可能觉得我不太喜欢我的姐姐

But I do

但我是真的

I love her a lot

我非常爱她

And I want her to be happy at Christmas

我希望她圣诞节能开心

Love Jake

爱你的，杰克

Age 6, but 7 in 2 weeks

六岁，但两周后七岁

Merry Christmas

圣诞快乐

How was your night?

你过得怎么样？

Oh you know, quiet

哦，你知道，挺安静的

How did that get there?

那东西怎么会在那儿？

Well it wouldn't be fun if you knew all my secrets

嗯，要是你知道我所有的秘密就不好玩了

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - 请求 verb - 请求
friendly /ˈfrɛndli/ B2	adjective - 友好的
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理，处理
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 成功
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸福的
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密 adjective - 秘密的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸福的

Grammaire:

• because I want something

  ➔ 从属连词 + 主语 + 动词

  ➔ 短语以'because'开头，这是一个从属连词，用于连接从句和主句。

• I've a big sister called Anna

  ➔ 撇号 + have（缩写形式）+ 名词

  ➔ 'I've'是'I have'的缩写形式，用于表示所有权。

• My name is Jake and I am 6 years old

  ➔ 主语 + 动词 + 补语（名词短语）

  ➔ 句子采用主语 + 系动词 + 补语（年龄） 的简单结构。

• I also have a dog called Tiger who loves eating things

  ➔ 副词 + 动词 + 名词短语 + 定语从句

  ➔ 'also'副词强调补充信息，关系从句 'who loves eating things'提供关于狗的更多信息。

• Dear Mrs Claus

  ➔ 呼语名词短语

  ➔ 这是一个呼语，用于直接称呼某人。

• Love Jake

  ➔ 祈使句 + 所有格代词 + 名词

  ➔ 'Love Jake'是祈使句，表示来自杰克的结束语或签名。