我不願讓你一個人

• Par: 五月天
• Album: 第二人生

Paroles:

[中文]

[한국어]

你說呢 明知你不在 還是會問

알면서도 묻네 네가 없다는 걸 알면서도

空氣 卻不能代替你 出聲

공기는 너의 목소리를 대신할 수 없는데

習慣 像永不癒合 的固執傷痕

습관은 영원히 아물지 않는 고집스런 상처 같아

一思念就撕裂靈魂

그리워할 때마다 영혼을 찢는 듯해

把相片 讓你能保存 多洗一本

네 사진 한 장 더 뽑아서 네가 간직할 수 있게

毛衣 也為你準備多 一層

스웨터도 너를 위해 한 겹 더 준비해 뒀어

但是 你孤單時刻 安慰的體溫

하지만 네가 외로울 때 따뜻하게 위로해 줄 온기를

怎麼為你多留一份？

어떻게 더 남겨줄 수 있을까?

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

너 홀로 남겨두고 싶지 않아, 홀로 인파 속에 휩쓸리게

我不願你獨自走過 風雨的 時分

너 홀로 비바람 속을 헤쳐 나가게 하고 싶지 않아

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

너 홀로 이 세상의 잔인함을 감당하게 하고 싶지 않아

我不願眼淚陪你到 永恆

눈물이 너와 영원히 함께하게 하고 싶지 않아

你走後 愛情的遺跡 像是空城

네가 떠난 후 사랑의 흔적은 텅 빈 성 같아

遺落 你杯子手套和 笑聲

남겨진 네 컵, 장갑, 그리고 웃음소리

最後 你只帶走你 脆弱和單純

결국 네가 가져간 건 연약함과 순수함뿐

和我最放不下的人

그리고 내가 가장 놓지 못하는 사람

...

...

也許未來 你會找到 懂你疼你 更好的人

어쩌면 미래에 널 이해하고 아껴주는 더 좋은 사람을 찾을지도 몰라

下段旅程 你一定要 更幸福豐盛

다음 여정은 꼭 더 행복하고 풍요로워야 해

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

너 홀로 남겨두고 싶지 않아, 홀로 인파 속에 휩쓸리게

我不願你獨自走過 風雨的 時分

너 홀로 비바람 속을 헤쳐 나가게 하고 싶지 않아

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

너 홀로 이 세상의 잔인함을 감당하게 하고 싶지 않아

我不願眼淚陪你到 永恆

눈물이 너와 영원히 함께하게 하고 싶지 않아

你說呢 明知你不在 還是會問

알면서도 묻네 네가 없다는 걸 알면서도

只因 習慣你滿足的 眼神

그저 네 만족스러운 눈빛이 그리워서

只是 我最後一個 奢求的可能

그저 내가 마지막으로 바라는 단 하나의 가능성은

只求你有快樂人生

네가 행복한 삶을 사는 것

只求命運 帶你去一段 全新的旅程

부디 운명이 널 완전히 새로운 여정으로 데려가 주길

往幸福的天涯飛奔

행복의 끝을 향해 달려가도록

別回頭就往前飛奔

뒤돌아보지 말고 앞으로 달려가

請忘了我還 一個人

부디 나를 잊고, 나는 아직 혼자라는 것을

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
孤單 /ɡū dān/ B1	adjective - 외로운
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 흉터
思念 /sī niàn/ B1	verb - 그리워하다
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
旅程 /lǚ chéng/ B2	noun - 여정
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - 잔인한
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
遺跡 /yí jī/ B2	noun - 유적
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - 체온
相片 /xiāng piàn/ A2	noun - 사진
笑聲 /xiào shēng/ A2	noun - 웃음소리
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 약한
奢求 /shē qiú/ C1	verb - 과도하게 요구하다

Grammaire:

• 把相片 讓你能保存

  ➔ "把" + 목적어 + 동사 구조는 누군가가 어떤 일을 하도록 하거나 허락하는 의미를 갖는다.

  ➔ "把" 구조는 동작이 목적어에 대해 수행됨을 강조하며, 종종 누군가의 유발 또는 허락에 의한 것임을 나타낸다.

• 只是 我最後一個 奢求的可能

  ➔ "只...就"는 특정 조건 하에서만 무엇을 하거나 최소 기대치를 표현할 때 사용한다.

  ➔ 이 문법은 그 행동이 특정 조건에 한정됨을 나타내며, 최소 또는 배타적인 측면을 강조한다.

• 明知你不在 還是會問

  ➔ "明知...還是"는, 누군가가 그것이 적절하거나 효과적이지 않다는 것을 알면서도 하는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 문법은 잠재적인 부정적 결과를 알고 있으면서도 행동을 계속하는 것을 나타낸다.

• 一思念就撕裂靈魂

  ➔ "一...就"는 한 행동이 일어나자마자 바로 다른 행동이 일어난다는 의미를 갖는다.

  ➔ "一...就"는 한 행동이 일어나면 즉시 다른 행동이 뒤따름을 보여준다.

• 請忘了我還 一個人

  ➔ "還"는 계속 진행되고 있는 상태 또는 행동을 나타내기 위해 '아직' 또는 '여전히'를 의미한다.

  ➔ 이 문자는 어떤 행동이나 상태가 그 순간까지 계속되고 있음을 강조한다.