WOKE UP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: XG

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah

Ouais

I been here waiting lookin' at 'em

J'étais là à attendre, les regarder

Tryna catch up take it how you wanna take it

Essayant de rattraper, prends ça comme tu veux

Left the place in panic

J'ai quitté l'endroit en panique

Left to take another planet

Parti pour une autre planète

Left to make another statement

Parti pour faire une autre déclaration

XG baby say the names right

XG bébé, dis bien les noms

Spell it out so u can learn it

Épelle-les pour que tu puisses apprendre

You can smell the tires when they turnin'

Tu peux sentir les pneus quand ils tournent

You can smell the fire when it's burnin'

Tu peux sentir le feu quand ça brûle

You can tell we all made it work for us

On peut voir qu'on a tous dû bossé pour ça

Made it but we had to work for it

On l'a fait, mais faut travailler dur

Work work work so perfect

Travailler, travailler, si parfait

That it hurt don't it? surf on 'em

Que ça fait mal, hein ? Surfe dessus

Right away ride the wave ride away

Tout de suite, surfe la vague, pars en lambeaux

Cause we had the right of way

Car on avait la priorité

Bye bye bye flying past then we fly away

Bye bye bye, on file à toute vitesse puis on s'envole

Into outer-space

Dans l'espace

Drop top in a coupe outside

Toit ouvrant dans une coupé dehors

When I hop up out of this plane

Quand je me lève de cet avion

Look at my fit right now

Regarde ma tenue en ce moment

When I just walked outta my bed

Quand je viens de sortir du lit

Fix my hair and fix my make up on the way

Je refais mes cheveux, mon maquillage en route

Bound to the next stop

En route vers la prochaine étape

Bound for the great

En route pour la grandeur

Make 'em bow down to the X (uh)

Fais-les s'incliner devant X (uh)

A little more than ordinary honorary

Un peu plus qu'ordinaire, honoré

Underestimated leavin' all you broke

Sous-estimé, tu laisses tout ton monde cassé

I'm the judge and jury I don't wanna hear it

Je suis le juge et le jury, je veux rien entendre

I'm the one they fearin' keep it on the low

C'est moi qu'ils craignent, reste discret

This is automated I'm the motivator

C'est automatisé, je suis le motivateur

Told my haters "Yo more the merrier"

J'ai dit à mes haters "Yo, plus on est de fou, plus on rit"

Y'all my entertainment fascinated

Vous, mon entertainment, fascinant

I'm just laughing cuz it's so hilarious

Je ris juste parce que c'est tellement hilarant

Little girl with a big mouth uh

Petite fille avec une grosse bouche, hein

Small group with a big house yeah

Petit groupe avec une grande maison, ouais

Big watch on the wrist now uh

Grosse montre au poignet, maintenant, hein

I just thought of that flow now just now

Je viens d'avoir cette idée de flow

Put a little more down for the buss down

Mettre un peu plus pour le Baguette

Went on tour on a bus and tore the bus down

En tournée en bus, on a tout déchiré

Everything custom now

Tout est sur mesure maintenant

Fans rushin' out

Les fans se précipitent dehors

Security had to push me out

La sécurité a dû me pousser dehors

48 laws of power

Les 48 lois du pouvoir

Little girl with a big motor on a kid tho mhm

Petite fille avec un gros moteur, hein

Watch me rip tho

Regarde-moi déchirer, hein

Watch me snap like motorola flip phone mhm

Regarde-moi craquer comme un téléphone Motorola, hein

I don't wanna hit you this hard on a intro

Je veux pas te frapper aussi fort dès l'intro

Bring that bounce like 64

Fais ce bounce comme dans les années 60

Find me in tokyo rappin' in a skirt

Trouve-moi à Tokyo en train de rapper en jupe

Are you catchin' my drift tho

Tu saisis mon truc, hein

Woke up lookin' like this

Je me suis réveillée comme ça

So don't get under my skin

Alors ne viens pas me titiller

Woke up lookin' like this Like this

Je me suis réveillée comme ça - comme ça

Woke up lookin' like this

Je me suis réveillée comme ça

So don't get under my skin

Alors ne viens pas me titiller

Woke up lookin' like this Like this

Je me suis réveillée comme ça - comme ça

Light flex go easy

Un léger flex, prends-le cool

Tag it up graffiti

Tague-le en graffiti

Drop a pin or addy

Laisse tomber un pin ou une adresse

That's where I'll go

C'est là que j'irai

Rip the show and that's all I know

Déchire le show, c'est tout ce que je fais

I'm super visioned

Je suis super visionnée

Y'all just built on superstitions

Vous construisez tous sur des superstitions

Watch me do

Regarde-moi faire

Everything everywhere

Tout partout

All at once all the time

Tout en même temps, tout le temps

All around the world

Partout dans le monde

Woke up lookin' like this

Je me suis réveillée comme ça

So don't get under my skin

Alors ne viens pas me titiller

X G A L X

X G A L X

And that's the name of this ship “And that's it!”

Et c’est le nom de ce navire : “Et c’est tout !”

Den mother mother wolf

Mère de famille, mère louve

So don't make fun of my kids

Alors ne te moque pas de mes enfants

We all fam and stand tall now

On est tous famille, la tête haute maintenant

So don't talk down on my kin hey

Alors ne rabaisse pas mes proches, hein

Welcome to the party

Bienvenue à la fête

Floatin' like it's mardi gras yeah

On flotte comme à Mardi Gras, ouais

You can call me HARVEY

Tu peux m’appeler HARVEY

But I'm not your barbie doll yeah

Mais je ne suis pas ta poupée Barbie, ouais

Hardy hardy ha laughin' at 'em

Hardy hardy ha, en riant d'eux

While we blast away

Pendant qu’on déchire tout

Black on black on black

Noir sur noir sur noir

Outfits all packed away

Les tenues tout rangées

C to the O C O

C à la C O

That’s me lord have mercy

C’est moi, Seigneur, sois miséricordieux

Young queen but I act like an unnie

Jeune reine, mais je fais comme une grande sœur

Young blood but I'm built like an OG

Jeune sang, mais je suis comme un OG

Gotta lift weight for the bags

Je dois soulever des poids pour les sacs

Lookin' real fit for the mags

J'ai une allure de magazine

And I'm a wolf in a pack

Et je suis un loup dans une meute

So I just woof and attack uh huh

Alors je grogne et j’attaque, hein

Woke up lookin' like this

Je me suis réveillée comme ça

So don't get under my skin

Alors ne viens pas me titiller

Woke up lookin' like this Like this

Je me suis réveillée comme ça - comme ça

Woke up lookin' like this

Je me suis réveillée comme ça

So don't get under my skin

Alors ne viens pas me titiller

Woke up lookin' like this Like this

Je me suis réveillée comme ça - comme ça

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
catch /kætʃ/ B1	verb - attraper
leave /liːv/ B1	verb - quitter
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - tirer
make /meɪk/ A2	verb - faire
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler
hurt /hɜːrt/ B2	verb - blesser
ride /raɪd/ B1	verb - monter
fly /flaɪ/ B1	verb - voler
space /speɪs/ B2	noun - espace
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber
look /lʊk/ A1	verb - regarder
smell /smɛl/ B2	verb - sentir
tell /tɛl/ A2	verb - dire

Structures grammaticales clés

• I been here waiting lookin' at 'em

  ➔ Le présent parfait progressif

  ➔ Utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et qui continue ou est pertinente maintenant.

• Left the place in panic

  ➔ Passé simple

  ➔ Décrit une action complétée à un moment précis dans le passé.

• Cause we had the right of way

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Indique qu'une action était terminée avant une autre action ou moment passé.

• Woke up lookin' like this

  ➔ Présent simple avec phrase de gérondif

  ➔ La phrase combine le présent simple avec une phrase descriptive formée avec un participe.

• Find me in tokyo rappin' in a skirt

  ➔ Gérondif utilisé comme modificateur adverbial

  ➔ La forme en -ing agit comme un adverbe, décrivant comment ou où se déroule l'action.

• So don't get under my skin

  ➔ Impératif négatif avec contraction

  ➔ Un ordre indiquant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, utilisant une contraction négative.