Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

여러분 안녕하세요 [원희의 한림예고 편입 일기] 00:00
저는 00:02
비가... 오고 있어서 우산을 쓰고 00:03
카메라를 열심히 가리고 있습니다ㅎㅎ 00:06
오늘은 한림예고로 편입한 지 둘째 날이었는데요 00:09
첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다 00:13
밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요 00:16
[~화면 조정 중~] 00:19
오늘은 스케줄과 연습이 있어서 00:23
1일 차 때보다는 좀 더 일찍 학교를 끝마치게 됐고요 00:26
제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요? 00:30
급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요 00:34
그런데? 00:39
제가 그거를? 00:40
그 쏘오... 00:42
담갔어요 옷을 00:43
그냥... 00:44
묻힌 것도 아니고 담갔어요 이르케 푸욱 00:45
그래쏘요 [아련] 00:48
그러고 젓가락도 떨어뜨리고... 00:50
넘어질 뻔하고, 가다가... 00:53
[뿌엥] 00:55
그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요 00:57
같이 앙상블 연습도 쪼끔이나마 참여할 수 있었고요 01:01
친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고 01:06
또 다들 너어무 예쁘고 01:12
근데 저한테는... 이제... 01:14
스무 명의 (한 살 동생) 이로하가ㅎㅎ 있는 01:17
느낌도 살짝 있었어요 01:21
제 포카를 이르케 가지고 있고 01:23
GLLIT 멤버십까지 가입해 준 친구분이 있더라구요 01:25
정말 깜짝 놀랐어요 01:31
그분들과 이르케 인사를 하고! 01:33
귀여운 메모지도 선물을 받았어요 [암기장] [짜잔] 01:36
귀엽죠? [기여운 친구의 기여운 선물] 01:39
암기장 01:40
여기에 학교 다니면서 글을 써봐야겠어요 01:42
내일 조금 더 01:46
(친구들과) 친해지는 시간을 가질 수 있도록 노력해 보겠습니다 01:47
[시간의 흐름을 표현하는 중] 01:52
편집점 딱 잡고 01:54
짜잔 여기가 어디게요? 01:57
사실 제가 아직 교복이 없어서 빌려 입고 왔었거든요 01:59
그래서 학교가 끝나고 제 진짜 교복을 맞추러 왔습니다 02:02
[피팅 레쮸고] 02:06
[빼꼼] 02:10
어떤가요? 02:14
작은 건가, 약간? 02:19
작아 보이지 않아요? 02:21
- (사이즈) 똑같은 거예요? - 아니여 02:22
어깨선이... 02:24
지금 입은 게 더 작아요 02:25
한 사이즈 작아요? 02:27
네, 한 사이즈 작아요 02:28
편하게 입으려면 이게 나을 거 같은데? 02:29
사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠? 02:32
한참 고민하다가 결국 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요 02:34
예쁜 교실 세트가 있길래 들어와 봤습니다 02:38
넥타이도 매봤는데 잘 어울리나요? 02:41
[하복 피팅 완료!] 02:45
됐습니다 02:46
어제 첫날 등교했을 때 02:47
멤버들이 단톡방에서 응원을 해줬거든요 02:50
"원희야 어때?" 02:52
"어때? 다닐만해? 괜찮아?" 02:53
"파이팅~" 이러면서 응원해 줬어요 02:55
이로하가 저한테 02:57
"화장실에서 울지 말고 밥 많이 먹어" 02:59
이렇게 하는 거예여어 03:01
그래서 정말 어이가 없었습니다 03:04
급식 찍어서 보내준다 해놓고 깜빡하고 안 보냈다 03:06
아이고 03:10
동복을 한번 입어보겠습니다 [빠르게 화제 전환] 03:11
으음 불편해! 03:13
므야 이거ㅠ 03:15
교복은 왜 이렇게 불편한 걸까요? 03:17
동복 풀착장을 입어봤습니다 [동복 풀착장] 03:20
갱쟝히... 03:23
오랜만에 느껴보는 이 불편함 03:24
[로봇 팔이 되...] 03:26
그래도 중학교 때보다는 더 편한 거 같아요 03:28
이게 안 됐어요 03:31
여기서 더 안 됐어요 03:33
이건 여기도 되고 여기도 되고 [가동 범위 상승] 03:34
괜찮았습니다 [충분히 만족] 03:37
저희 선생님한테 여쭤봤을 때 03:38
"(여름엔) 체육복 또는 교복을 입고 등교하면 된다" 03:40
라고 말씀해 주셔서 03:43
고민을 해봐야 할 것 같아요 03:45
하복을 할지, 아니면 하복을 포기하고 체육복을 할지 03:46
제가 편한 거를 추구하는 사람이라서 03:50
체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데... 03:54
조금 쏠리긴 하는데... 03:58
체육복을 선택하겠습니다! 04:00
공식 석상이라든지 졸업식이라든지 할 때 04:01
동복은 필수로 필요한데 04:04
하복은 필수로 필요하다고 겪은 적이 없었어서 04:06
근데 체육복은 저의 편함을 위해 필수로 필요하기 때문에... 04:10
[이제 마지막 피팅!] 04:15
이게 '쾅, 착'하면서 바로 바꿔주세요 04:17
오케이 알겠어 [접수] 04:19
[주문하신 특수 효과 나왔습니다] 04:23
[따봉] 04:26
너무 편하다아~ 04:26
[신남] 04:28
[따봉 2] 04:29
좋은 거 같습니다 04:30
너무너무 편하군요~? 04:32
[따봉 3] 04:34
이렇게 체육복이랑 동복만 구매하는 걸로 확정 04:35
[기쁨의 펀치] 04:40
이거 한 사이즈... 04:41
빨면 안 줄어들겠죠? 04:43
한 사이즈 큰 거 할까요? 04:45
이렇게 저 줏대 없단 말이에요 04:47
내가 봤을 땐 04:48
상하의 다 사이즈 크게 하는 게... 04:49
한 사이즈 크게 할까요 그냥? 04:51
나는 크게 하는 걸 추천 04:52
[팔랑] 04:54
매니저니임~ 04:57
네 여러분, 이렇게 교복을 두 벌 구매했습니다 04:59
제가 사실 지갑을 원래 05:04
뜨개 지갑을 가지고 있다가 잃어버렸어요 05:07
통으로! 05:10
그래서 제가 새로운 지갑을 샀어요 05:11
[세상 화려한 NEW 지갑] 05:13
어떤가요? 05:15
요 지갑을 새로 샀는데요 05:17
이게 3천 원인가? 했던 거 같아요ㅎㅎ 05:18
제가 원하는 구성이었어요 05:21
이렇게 현금도 넣을 수 있고 카드도 넣을 수 있지만 깔끔한! 05:24
이 새로운 지갑으로 05:29
처음으로 산 게 교복이라니... 05:32
한림예고를 다니게 되었는데요 05:36
열심히 최선을 다해서 다녀보겠습니다 05:40
파이팅 05:43
[안뇽] 05:45

– Paroles bilingues Coréen/Français

💥 Tu ne comprends pas les paroles de "" ? Apprends en bilingue dans l'app et monte ton niveau !
Par
Vues
517,673
Langue
Coréen
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Bonjour tout le monde - [Le journal du transfert de Wonhee à Hanlim]
Je suis...
Sous la pluie, donc j’utilise un parapluie
et j’essaie de bien protéger la caméra, haha.
Aujourd’hui, c’était mon deuxième jour à Hanlim.
Le premier jour, j’ai oublié de filmer.
Filmer dehors toute seule, c’est encore un peu gênant.
[~Réglage de l’écran~]
Aujourd’hui, j’avais un emploi du temps chargé et des répétitions,
donc j’ai fini les cours un peu plus tôt qu’hier.
Le premier jour, j’étais vraiment maladroite, vous savez ?
Au déjeuner, il y avait du curry thaï au crabe.
Et là ?
Devinez quoi ?
J’ai...
trempé mes vêtements dedans.
Pas juste une tache,
je les ai vraiment trempés, comme ça !
Eh oui... [Souvenir doux]
Et après ça, j’ai fait tomber mes baguettes...
J’ai failli trébucher aussi, en marchant...
[Pfff]
Aujourd’hui, j’ai pu parler un peu plus avec mes camarades.
J’ai aussi participé, un peu, à la répétition d’ensemble.
Tout le monde était tellement gentil et est venu me parler.
Et puis, ils étaient tous si jolis.
Mais pour moi... disons que...
j’avais un peu l’impression d’avoir vingt petites Iroha (une an plus jeunes), haha.
C’était une drôle de sensation.
Certains avaient déjà ma photocard,
et même un abonnement au fanclub GLLIT !
J’étais vraiment surprise.
J’ai salué tout le monde, comme ça !
Et j’ai même reçu un carnet mignon en cadeau ! [Carnet de vocabulaire] [Tada!]
C’est adorable, non ? [Le cadeau tout mignon d’une amie mignonne]
Carnet de vocabulaire.
Je vais l’utiliser pour écrire pendant l’école.
Demain, j’espère passer
plus de temps à me rapprocher de mes amis.
[Passage du temps]
Petit point montage.
Tada ! Devinez où je suis ?
En fait, je n’ai pas encore mon uniforme, donc j’en ai emprunté un.
Là, après l’école, je suis venue faire ajuster mon vrai uniforme.
[Essayage prêt !]
[Coucou]
Alors, qu’en pensez-vous ?
C’est un peu petit, non ?
Ça ne fait pas trop serré ?
- C’est la même taille ? - - Non.
Les coutures aux épaules...
Celui que je porte est plus petit.
Une taille en dessous ?
Oui, une taille plus petite.
Mais celui-ci a l’air plus confortable.
C’est vraiment dur de choisir la bonne taille, non ?
Après avoir longuement hésité, j’ai finalement pris une taille au-dessus.
J’ai trouvé une salle de classe joliment décorée, alors je suis entrée.
J’ai mis une cravate aussi. Vous trouvez que ça me va ?
[Uniforme d’été, essayage terminé !]
C’est fait !
Hier, pour mon premier jour,
les membres m’ont envoyé des messages d’encouragement.
"Wonhee, comment c’était ?"
"Ça va ? Tu t’en sors bien ? Tout va bien ?"
"Fighting~ !" Ils m’ont encouragée comme ça.
Et Iroha m’a dit :
"Ne pleure pas aux toilettes, et mange bien !"
Comme ça, hahaha.
J’étais vraiment sans voix.
J’avais promis d’envoyer une photo du déjeuner, mais j’ai oublié...
Aïe...
Bon, essayons l’uniforme d’hiver maintenant ! [Changement rapide de sujet]
Hmm, c’est inconfortable !
Oh là là...
Pourquoi les uniformes sont-ils toujours si inconfortables ?
Voilà l’uniforme d’hiver complet. [Uniforme d’hiver complet]
C’est...
ce sentiment d’inconfort que je n’avais pas ressenti depuis longtemps.
[Bras robot...]
Mais ça reste plus confortable que celui du collège.
Avant, je ne pouvais pas lever les bras.
Maintenant, si !
Celui-là permet plus de mouvements. [Amplitude augmentée]
Pas mal du tout. [Très satisfaisant]
Quand j’ai demandé à mon prof,
il m’a dit : "En été, tu peux porter la tenue de sport ou l’uniforme."
Voilà ce qu’il m’a expliqué.
Donc, j’hésite encore un peu.
Entre porter l’uniforme d’été ou la tenue de sport.
Comme j’aime être à l’aise,
je penche plutôt pour la tenue de sport...
Oui, un peu plus pour ça...
Alors, je choisis la tenue de sport !
Pour les cérémonies ou la remise des diplômes,
il faut absolument l’uniforme d’hiver,
mais je n’ai jamais eu besoin de celui d’été,
tandis que la tenue de sport, elle, est indispensable pour mon confort !
[Dernier essayage !]
Faites le changement d’un coup, genre paf !
D’accord ! [Reçu]
[Effet spécial commandé livré !]
[Pouce levé]
C’est tellement confortable !
[Trop contente]
[Deuxième pouce levé]
C’est super !
Vraiment tellement confortable, non ?
[Troisième pouce levé]
Donc, j’ai décidé d’acheter seulement la tenue de sport et l’uniforme d’hiver.
[Coup de poing de la joie]
Mais... une taille...
Ça ne rétrécira pas au lavage, hein ?
Je devrais peut-être prendre une taille au-dessus ?
Je change trop facilement d’avis, hein.
À mon avis,
autant prendre le haut et le bas une taille au-dessus.
On fait ça, alors ? Une taille de plus ?
Je recommande la taille plus grande !
[Agite la main]
Manager~ !
Voilà, j’ai acheté deux uniformes !
En fait, mon ancien porte-monnaie en tricot,
je l’ai perdu...
Complètement !
Alors j’en ai acheté un nouveau.
[Mon nouveau portefeuille super coloré !]
Qu’en pensez-vous ?
J’ai acheté ce portefeuille,
il coûtait environ 3000 wons, je crois, haha.
Il était exactement comme je le voulais.
On peut y mettre de l’argent liquide et des cartes, mais il reste épuré.
Et le premier achat que j’ai fait avec ce nouveau portefeuille,
c’est... mon uniforme !
Je suis désormais élève de Hanlim,
et je vais faire de mon mieux !
Fighting !
[Salut~]
[Coréen] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

[translate:학교]

hak-gyo

A1
  • noun
  • - école

[translate:친구]

chin-gu

A1
  • noun
  • - ami

[translate:연습]

yeon-seup

A2
  • noun
  • - pratique

[translate:교복]

gyo-bok

A2
  • noun
  • - uniforme scolaire

[translate:선물]

seon-mul

A2
  • noun
  • - cadeau

[translate:지갑]

ji-gap

A2
  • noun
  • - portefeuille

[translate:촬영]

chwal-yeong

B1
  • noun
  • - tournage

[translate:편집]

pyeon-jip

B2
  • noun
  • - édition

[translate:연습하다]

yeon-seup-ha-da

A2
  • verb
  • - s’exercer

[translate:입다]

ip-da

A1
  • verb
  • - porter

[translate:고민하다]

go-min-ha-da

B1
  • verb
  • - se tracasser

[translate:선택하다]

seon-taek-ha-da

B1
  • verb
  • - choisir

[translate:노력하다]

no-ryeok-ha-da

B1
  • verb
  • - faire des efforts

[translate:예쁘다]

ye-ppeu-da

A2
  • adjective
  • - joli

[translate:귀엽다]

gwi-yeop-da

A2
  • adjective
  • - mignon

[translate:불편하다]

bul-pyeon-ha-da

B1
  • adjective
  • - inconfortable

[translate:편하다]

pyeon-ha-da

A2
  • adjective
  • - confortable

[translate:새롭다]

sae-rop-da

B1
  • adjective
  • - nouveau

[translate:깜짝]

kkam-jjak

B1
  • adjective
  • - surpris

[translate:열심히]

yeol-sim-hi

A2
  • adjective/adverb
  • - avec ardeur

“[translate:학교], [translate:친구], [translate:연습]” – tu les connais tous ?

⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "" !

Structures grammaticales clés

  • 비가... 오고 있어서 우산을 쓰고 카메라를 열심히 가리고 있습니다.

    ➔ Progressif présent '-(으)고 있다'

    ➔ La forme "오고 있어서" utilise le progressif '-(으)고 있다' pour indiquer que la pluie est en cours.

  • 첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다.

    ➔ Négation de capacité avec '-지 못하다'

    ➔ Dans "영상을 찍지 못했습니다", '-지 못하다' exprime l'impossibilité de filmer.

  • 밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요.

    ➔ Terminaison exclamative '-네요'

    ➔ La terminaison "어색하네요" exprime la surprise de l'orateur face à sa gêne.

  • 제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요?

    ➔ Explicatif '-(으)ㄴ/는 데(요)'

    ➔ Dans "우당탕탕이었거든요", '-거든요' donne un contexte ou une explication.

  • 급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요.

    ➔ Conjonction '-는데' pour contexte

    ➔ La proposition "먹는데" utilise '-는데' pour poser le contexte avant l'arrivée du curry.

  • 그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요.

    ➔ Capacité avec '-(으)ㄹ 수 있다' (passé)

    ➔ La locution "할 수 있었어요" emploie le passé de '-(으)ㄹ 수 있다' pour dire 'a pu parler'.

  • 친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고.

    ➔ Conjonction de cause '-아서/어서'

    ➔ Le radical "착해서" emploie '-해서' pour dire que, parce qu'ils sont gentils, ils lui ont parlé.

  • 사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠?

    ➔ Nominalisation '-(으)ㄴ/는 것' + question finale '-죠?'

    ➔ Ici, "고르는 게" utilise la nominalisation '-는 것' et "있죠?" ajoute une question de confirmation.

  • 제가 편한 거를 추구하는 사람이라서 체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데...

    ➔ Concessif '-기는 하다' + mais '-는데'

    ➔ La locution "쏠리긴 하는데" emploie '-긴 하다' pour concéder son penchant pour le survêtement puis '-는데' pour marquer le contraste.

  • 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요.

    ➔ Marqueur de choix '-(으)로'

    ➔ La locution "큰 걸로" emploie '-(으)로' pour indiquer le choix d'une taille plus grande.

Chansons similaires