Word Up

• Par: Cameo

Paroles:

[English]

[Français]

(CROWD CHATTERING)

(BRUIT DE FOULE)

- CAMEO.

- CAMEO.

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

N'Y PENSE MÊME PAS.

COME OUT WITH YOUR HANDS UP.

SORTEZ LES MAINS EN L'AIR.

WE'VE GOT THE PLACE SURROUNDED.

ON A ENCERCLÉ L'ENDROIT.

(CROWD BOOING)

(HUÉES DE LA FOULE)

(HIP HOP MUSIC)

(MUSIQUE HIP HOP)

♪ OH ♪

OH

♪ YO PRETTY LADIES AROUND THE WORLD ♪

HEY LES JOLIES FEMMES À TRAVERS LE MONDE

♪ GOT A WEIRD THING TO SHOW YOU ♪

J'AI UN TRUC ÉTRANGE À VOUS MONTRER

♪ SO TELL ALL THE BOYS AND GIRLS ♪

ALORS DITES À TOUS LES GARÇONS ET FILLES

♪ TELL YOUR BROTHER, YOUR SISTER ♪

DITES À VOTRE FRÈRE, À VOTRE SOEUR

♪ AND MAMA TOO ♪

ET MAMAN AUSSI

♪ 'CAUSE THEY'RE ABOUT TO GO DOWN ♪

PARCE QU'ILS VONT ÊTRE SCOTCHÉS

♪ AND YOU'LL KNOW JUST WHAT TO DO ♪

ET VOUS SAUREZ EXACTEMENT QUOI FAIRE

♪ WAVE YOUR HANDS IN THE AIR ♪

LEVEZ VOS MAINS EN L'AIR

♪ LIKE YOU DON'T CARE ♪

COMME SI VOUS EN AVIEZ RIEN À FAIRE

♪ GLIDE BY THE PEOPLE AS THEY START TO LOOK AND STARE ♪

GLISSEZ ENTRE LES GENS ALORS QU'ILS COMMENCENT À REGARDER ET À FIXER

♪ DO YOU DANCE, DO YOUR DANCE ♪

DANSEZ, FAITES VOTRE DANSE

♪ DO YOUR DANCE QUICK ♪

FAITES VOTRE DANSE VITE

♪ MAMA ♪

MAMAN

♪ COME ON BABY, TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

ALLEZ BÉBÉ, DIS- MOI QUEL EST LE MOT

♪ WORD UP ♪

WORD UP

♪ EVERYBODY SAY ♪

TOUT LE MONDE DIT

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

QUAND VOUS ENTENDEZ L'APPEL

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

VOUS DEVEZ LE METTRE EN MARCHE

♪ WORD UP ♪

WORD UP

♪ IT'S THE CODE WORD ♪

C'EST LE MOT DE PASSE

♪ NO MATTER WHERE YOU SAY IT ♪

PEU IMPORTE OÙ VOUS LE DITES

♪ YOU'LL KNOW THAT YOU'LL BE HEARD ♪

VOUS SAUREZ QUE VOUS SEREZ ENTENDU

♪ NOW ALL YOU SUCKER DJS ♪

MAINTENANT VOUS TOUS LES DJ BIDONS

♪ WHO THINK YOU'RE FLY ♪

QUI PENSEZ ÊTRE AU TOP

♪ THERE'S GOT TO BE A REASON ♪

IL DOIT Y AVOIR UNE RAISON

♪ AND WE KNOW THE REASON WHY ♪

ET NOUS SAVONS POURQUOI

♪ YOU TRY TO PUT ON THOSE AIRS AND ACT REAL COOL ♪

VOUS ESSAYEZ DE PRENDRE DES AIRS ET D'ÊTRE VRAIMENT COOL

♪ BUT YOU'VE GOT TO REALIZE ♪

MAIS VOUS DEVEZ RÉALISER

♪ THAT YOU'RE ACTING LIKE FOOLS ♪

QUE VOUS AGISSEZ COMME DES FOUS

♪ GIVE US MUSIC, WE CAN USE IT ♪

DONNEZ-NOUS DE LA MUSIQUE, ON PEUT L'UTILISER

♪ WE NEED TO DANCE ♪

ON A BESOIN DE DANSER

♪ WE DON'T HAVE THAT TIME ♪

ON N'A PAS CE TEMPS

♪ FOR PSYCHOLOGICAL ROMANCE ♪

POUR DE LA ROMANCE PSYCHOLOGIQUE

♪ NO ROMANCE ♪

PAS DE ROMANCE

♪ NO ROMANCE ♪

PAS DE ROMANCE

♪ NO ROMANCE FOR ME, MAMA ♪

PAS DE ROMANCE POUR MOI, MAMAN

♪ COME ON BABY TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

ALLEZ BÉBÉ, DIS- MOI QUEL EST LE MOT

♪ WORD UP ♪

WORD UP

♪ EVERYBODY SAY ♪

TOUT LE MONDE DIT

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

QUAND VOUS ENTENDEZ L'APPEL

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

VOUS DEVEZ LE METTRE EN MARCHE

♪ OW ♪

OW

♪ OW ♪

OW

♪ DIAL L FOR LOW ♪

COMPOSEZ L POUR LOW

♪ AHHHHH ♪

AHHHHH

♪ HEY, HEY ♪

HEY, HEY

♪ COME ON, ALL YOU PEOPLE SAY ♪

ALLEZ, VOUS TOUS, DITES

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D UP

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D UP

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D UP

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D UP

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D UP

♪ HEY, HEY ♪

HEY, HEY

♪ W-O-R-D UP ♪

W-O-R-D UP

♪ HEY ♪

HEY

♪ HEY, HEY, HEY, YEAH ♪

HEY, HEY, HEY, YEAH

♪ NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO ♪

NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON

♪ SAY IT LIKE THAT ♪

DITES-LE COMME ÇA

♪ LIKE THAT ♪

COMME ÇA

♪ SAY IT LIKE THAT, YA'LL KNOW IT ♪

DITES-LE COMME ÇA, VOUS LE SAVEZ

♪ WHAT'S THE WORD? ♪

QUEL EST LE MOT ?

♪ EVERYBODY'S GOT TO KNOW-OW ♪

TOUT LE MONDE DOIT SAVOIR-OOH

♪ EVERYBODY SAY IT, WOAH! ♪

TOUT LE MONDE LE DIT, WOAH !

♪ OW ♪

OW

♪ THEY THINK REAL LOW ♪

ILS PENSENT VRAIMENT BAS

♪ AS LOW AS YOU GO ♪

AUSSI BAS QUE VOUS ALLEZ

♪ AHHHH, LOW, LOW, LOW, LOW ♪

AHHHH, BAS, BAS, BAS, BAS

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - dames
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
hands /hændz/ A1	noun - mains
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - frère
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - sœur
people /ˈpiːpl/ A2	noun - gens
fly /flaɪ/ B1	adjective - à la mode, élégant
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
weird /wɪərd/ B1	adjective - bizarre
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - naïf
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
cool /kuːl/ A2	adjective - cool, frais

Grammaire:

• Got a weird thing to show you

  ➔ Utilisation de 'Got' comme forme familière de 'Have got'

  ➔ Bien que grammaticalement, 'have got' soit plus formel, 'got' est fréquemment utilisé dans des contextes informels pour exprimer la possession ou l'obligation. Ici, cela signifie 'J'ai quelque chose d'étrange à vous montrer'.

• Cause they're about to go down

  ➔ 'Être sur le point de' + Infinitif (to + verbe)

  ➔ Cette structure indique que quelque chose va se produire très bientôt. 'They're about to go down' signifie 'Ils vont avoir des ennuis/être vaincus très bientôt'.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ Utilisation de 'like' comme conjonction indiquant la manière (comme si)

  ➔ 'Like' ici signifie 'comme si'. La phrase signifie 'Agitez vos mains en l'air comme si vous ne vous en souciez pas'.

• Glide by the people as they start to look and stare

  ➔ Utilisation de 'as' comme conjonction indiquant une action simultanée.

  ➔ 'As' relie deux actions qui se produisent en même temps. Vous glissez devant les gens, et en même temps, ils commencent à regarder et à fixer.

• We don't have that time for psychological romance

  ➔ Utilisation du déterminant "that" pour spécifier le temps, indiquant une quantité ou une durée particulière de temps qui n'est pas disponible.

  ➔ Le mot "that" spécifie le type de temps qu'ils n'ont pas. Ici, l'expression transmet un sentiment d'urgence ou d'impatience face à des interactions émotionnelles élaborées.