先說愛的人為什麼先離開

• Par: 田園

Paroles:

[中文]

[English]

如果不愛

If you didn't love me,

又為何要招惹

Then why did you provoke me?

付出感情

I gave my heart,

又怎麼能割捨

How could I let go?

你口口聲聲的承諾

The promises you kept making,

像觸不到的銀河

Like a galaxy I couldn't reach,

化作淚水

Turned into tears,

被回憶給包裹

Wrapped up in memories.

我們之間

Between us,

只差一個結果

All that's left is an ending.

憑什麼感情

Why should our love,

要由你來抉擇

Be decided by you alone?

我聲嘶力竭的反駁

I desperately argued back,

到嘴邊又變沉默

But words died in my throat.

因為我愛你比你愛我的多

Because I love you more than you love me.

先說愛的人為什麼先離開

Why does the one who says "I love you" first leave first?

後心動的人總是難以釋懷

The one who falls later always finds it hard to let go.

可我們之間

But between us,

言語充滿責怪

Our words are full of blame,

分開卻互相傷害

We hurt each other even when apart.

到最後都沒有坦誠相待

In the end, we never treated each other honestly.

先說愛的人為什麼先放開

Why does the one who says "I love you" first let go first?

後心動的人遲遲走不出來

The one who falls later can't seem to move on.

如果風能夠

If the wind could,

吹散痛的陰霾

Blow away the haze of pain,

雨能沖刷走悲哀

If the rain could wash away the sorrow,

是不是那個人就能忘懷

Could I then forget that person?

我們之間

Between us,

只差一個結果

All that's left is an ending.

憑什麼感情

Why should our love,

要由你來抉擇

Be decided by you alone?

我聲嘶力竭的反駁

I desperately argued back,

到嘴邊又變沉默

But words died in my throat.

因為我愛你比你愛我的多

Because I love you more than you love me.

先說愛的人為什麼先離開

Why does the one who says "I love you" first leave first?

後心動的人總是難以釋懷

The one who falls later always finds it hard to let go.

可我們之間

But between us,

言語充滿責怪

Our words are full of blame,

分開卻互相傷害

We hurt each other even when apart.

到最後都沒有坦誠相待

In the end, we never treated each other honestly.

先說愛的人為什麼先放開

Why does the one who says "I love you" first let go first?

後心動的人遲遲走不出來

The one who falls later can't seem to move on.

如果風能夠

If the wind could,

吹散痛的陰霾

Blow away the haze of pain,

雨能沖刷走悲哀

If the rain could wash away the sorrow,

是不是那個人就能忘懷

Could I then forget that person?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - to love noun - love
招惹 (zhāo rě) /tʂɑʊ rɤ/ B2	verb - to provoke, to court trouble
感情 (gǎn qíng) /gɑn tʃɪŋ/ B1	noun - feeling, emotion
割捨 (gē shě) /kɤ ʂɤ/ B2	verb - to give up, to part with
承諾 (chéng nuò) /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - promise, commitment
銀河 (yín hé) /in xɤ/ B2	noun - galaxy, Milky Way
淚水 (lèi shuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - tears
回憶 (huí yì) /xweɪ i/ B1	noun - memory, recollection
結果 (jié guǒ) /dʒjɛ kwɔ/ A2	noun - result, outcome
抉擇 (jué zé) /dʒɥɛ tsɤ/ B2	verb - to choose, to decide
反駁 (fǎn bó) /fɑn pwo/ B2	verb - to refute, to rebut
沉默 (chén mò) /tʂʰɤn mwo/ B1	adjective - silent, taciturn
釋懷 (shì huái) /ʂɻ̩ hwɑɪ/ C1	verb - to let go (of resentment or worry), to reconcile oneself (to)
責怪 (zé guài) /tsɤ kwɑɪ/ B2	verb - to blame, to reproach
傷害 (shāng hài) /ʃɑŋ xɑɪ/ B1	verb - to harm, to injure
坦誠 (tǎn chéng) /tʰan t͡ʃʰɤŋ/ B2	adjective - honest, candid
陰霾 (yīn mái) /in mǎi/ C1	noun - haze, gloom, depression
悲哀 (bēi āi) /peɪ aɪ/ B2	noun - sorrow, grief
忘懷 (wàng huái) /wɑŋ hwɑɪ/ C1	verb - to forget, to put out of mind

Grammaire:

• 如果不愛 又為何要招惹

  ➔ Conditional Sentences (hypothetical situation)

  ➔ Uses "如果...又為何" (rúguǒ... yòu wéihé) - "If...then why...?" structure. It presents a hypothetical situation (“If you don't love”) and questions the motive behind a contradictory action (“then why did you provoke me?”). The '如果' introduces the condition, and '又為何' expresses the rhetorical question linked to that condition.

• 你口口聲聲的承諾 像觸不到的銀河

  ➔ Simile (using '像')

  ➔ Uses "像" (xiàng) which means "like" or "as" to make a comparison. The promise is being compared to the intangible, unreachable galaxy, emphasizing its unattainability and seeming illusiveness. "你口口聲聲的承諾" (nǐ kǒukǒushēngshēng de chéngnuò) means the promises you made repeatedly.

• 我們之間 只差一個結果

  ➔ Measure Word Usage

  ➔ The phrase “一個結果” (yīgè jiéguǒ) uses the measure word "個" (gè) which is a general measure word, here used to quantify the noun "結果" (jiéguǒ - result/outcome).

• 憑什麼感情 要由你來抉擇

  ➔ Rhetorical Question (using '憑什麼')

  ➔ "憑什麼" (píng shénme) translates to "based on what" or "by what right?" It's used rhetorically to express indignation and disbelief, implying that the action is unjustified. The sentence questions the other person's right to make decisions about the relationship.

• 我聲嘶力竭的反駁 到嘴邊又變沉默

  ➔ Adverbial Phrase of Result

  ➔ The structure implies a sequence: a strong reaction ("聲嘶力竭的反駁" - hoarse rebuttal) leading to a certain result (“到嘴邊又變沉默" - becoming silent when it reaches the mouth). It illustrates the struggle between wanting to express disagreement and ultimately suppressing it.

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ Comparative Sentence (using '比')

  ➔ Uses the "比" (bǐ) structure to make a comparison. It directly compares the degree of love, stating that the speaker's love is greater than the other person's. The structure is "A 比 B + adjective" (A is more [adjective] than B).

• 後心動的人總是難以釋懷

  ➔ Adjective as Predicate

  ➔ The sentence uses the adjective "難以釋懷" (nányǐ shìhuái - difficult to let go) directly as the predicate. It describes the state of the person who fell in love later. In Chinese, adjectives can often directly function as predicates without a linking verb.

• 如果風能夠 吹散痛的陰霾

  ➔ Potential Complement (能夠)

  ➔ The phrase "能夠吹散" (nénggòu chuīsàn) uses "能夠" (nénggòu - to be able to) as a potential complement, indicating the possibility or capability of the wind scattering the pain. It shows if wind has the ability to blow away the haze of pain.