消散对白

• Par: 丁禹兮

Paroles:

[中文]

[Português]

當想念慢慢積攢變成 一種負擔

Quando a saudade se acumula lentamente, tornando-se um fardo

是不是 真的該放你離開

Será que realmente devo te deixar ir?

在沒有你的黑暗地帶

Na escuridão sem você

我努力習慣

Eu tento me acostumar

不談遺憾 就算得上圓滿

Não falar em arrependimentos já seria uma completude

原諒我真的不太會告別

Perdoa-me, eu realmente não sei me despedir

也沒想過有這一天

E nunca pensei que esse dia chegaria

以為你隨口承諾的永遠

Pensei que o 'para sempre' que você prometeu casualmente

就可以敵過時間

Poderia vencer o tempo

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

Mas as falas apaixonadas em seus olhos são como fogos de artifício, tão breves

新鮮感終歸不是愛

A novidade afinal não é amor

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

As memórias estão voltando, como superar isso?

說著放下卻陷入無限循環

Dizendo para superar, mas preso em um ciclo infinito

可你眼中無情的對白 淚都流乾

Mas as falas cruéis em seus olhos, todas as lágrimas já secaram

卻不說答案

Mas você não diz a resposta

順其自然 隨冷風消散

Deixe acontecer, se dissipando com o vento frio

可過了這麼久你怎麼還是

Mas depois de tanto tempo, como você ainda é

我的短板

Minha fraqueza?

...

...

原諒我真的不太會告別

Perdoa-me, eu realmente não sei me despedir

也沒想過有這一天

E nunca pensei que esse dia chegaria

以為你隨口承諾的永遠

Pensei que o 'para sempre' que você prometeu casualmente

就可以敵過時間

Poderia vencer o tempo

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

Mas as falas apaixonadas em seus olhos são como fogos de artifício, tão breves

新鮮感終歸不是愛

A novidade afinal não é amor

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

As memórias estão voltando, como superar isso?

說著放下卻陷入無限循環

Dizendo para superar, mas preso em um ciclo infinito

可你眼中無情的對白 淚都流乾

Mas as falas cruéis em seus olhos, todas as lágrimas já secaram

卻不說答案

Mas você não diz a resposta

順其自然 隨冷風消散

Deixe acontecer, se dissipando com o vento frio

可過了這麼久我終於發現

Mas depois de tanto tempo, finalmente percebi

讀懂你已晚

É tarde demais para te entender

一個人反復失眠

Sozinho, sofrendo de insônia repetidamente

我才不遺憾 卻留了破綻 被回憶侵佔

Eu não me arrependo, mas deixei uma brecha, invadida pelas memórias

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

Mas as falas apaixonadas em seus olhos são como fogos de artifício, tão breves

新鮮感終歸不是愛

A novidade afinal não é amor

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

As memórias estão voltando, como superar isso?

說著放下卻陷入無限循環

Dizendo para superar, mas preso em um ciclo infinito

可你眼中無情的對白 淚都流乾

Mas as falas cruéis em seus olhos, todas as lágrimas já secaram

卻不說答案

Mas você não diz a resposta

順其自然 隨冷風消散

Deixe acontecer, se dissipando com o vento frio

可過了這麼久我終於發現

Mas depois de tanto tempo, finalmente percebi

讀懂你已晚

É tarde demais para te entender

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - sentir falta de noun - saudade
负担 /fù dān/ B2	noun - fardo verb - sobrecarregar
离开 /lí kāi/ A2	verb - partir
黑暗 /hēi'àn/ B1	adjective - escuro noun - escuridão
习惯 /xí guàn/ A2	verb - acostumar-se noun - hábito
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento adjective - lamentável
圆满 /yuán mǎn/ B2	adjective - satisfatório
告别 /gào bié/ B1	verb - despedir-se
承诺 /chéng nuò/ B2	verb - prometer noun - promessa
永远 /yǒng yuǎn/ A2	adverb - para sempre
敌 /dí/ B2	verb - resistir
时间 /shí jiān/ A1	noun - tempo
深情 /shēn qíng/ B2	adjective - profundamente afetuoso
烟花 /yān huā/ A2	noun - fogos de artifício
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - breve
新鲜感 /xīn xiān gǎn/ B2	noun - sensação de frescor
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
回忆 /huí yì/ B1	noun - lembrança
释怀 /shì huái/ C1	verb - aliviar-se
放下 /fàng xià/ B1	verb - largar
循环 /xún huán/ B2	noun - ciclo
无情 /wú qíng/ B2	adjective - desapiedado
泪 /lèi/ A2	noun - lágrima
流 /liú/ A2	verb - fluir; derramar (lágrimas)
答案 /dá àn/ A2	noun - resposta
自然 /zì rán/ B1	adjective - natural noun - natureza
消散 /xiāo sàn/ B2	verb - dissipar-se
冷风 /lěng fēng/ A2	noun - vento frio
短板 /duǎn bǎn/ C1	noun - ponto fraco
读懂 /dú dǒng/ B2	verb - entender lendo
失眠 /shī mián/ B2	verb - sofrer de insônia
破绽 /pò zhàn/ C1	noun - brecha
侵占 /qīn zhàn/ C1	verb - invadir e ocupar

Grammaire:

• 當想念慢慢積攢變成 一種負擔

  ➔ Verbo + 變成 (biàn chéng): tornar-se, transformar-se em.

  ➔ Aqui, "積攢 (jīzǎn)" (acumular) gradualmente "變成 (biànchéng)" (torna-se) um fardo. Expressa um processo de transformação.

• 是不是 真的該放你離開

  ➔ 是不是 (shì bù shì): Uma partícula interrogativa que indica uma pergunta de sim/não, semelhante a 'será que...?' ou 'eu me pergunto se...'.

  ➔ A linha começa com "是不是 (shì bù shì)", indicando a reflexão do falante sobre se realmente deveria deixar a pessoa ir.

• 不談遺憾 就算得上圓滿

  ➔ 就算 (jiùsuàn): mesmo que, ainda que.

  ➔ "就算 (jiùsuàn)" introduz uma situação hipotética: Mesmo que não haja arrependimentos discutidos, ainda pode ser considerado completo ou satisfatório.

• 也沒想過有這一天

  ➔ 也 (yě) + 沒 (méi) + 想過 (xiǎng guò): Expressão negativa usando 也 (também, além disso) para enfatizar a falta de antecipação. 沒 (méi) indica negação para a experiência passada.

  ➔ O falante enfatiza que nunca sequer pensou que este dia chegaria. O "也沒" adiciona ênfase à falta de previsão.

• 可你眼中深情的對白 如煙花短暫

  ➔ 如 (rú): como, tal como. Usado para fazer uma comparação. Aqui, está comparando o diálogo a fogos de artifício.

  ➔ A palavra "如 (rú)" é usada para criar uma comparação, comparando os diálogos antes afetuosos a fogos de artifício, enfatizando sua natureza fugaz.

• 回憶在倒帶 要怎麼釋懷

  ➔ 要 (yào) + 怎麼 (zěnme): Expressando uma pergunta de como fazer algo. "要怎麼" significa 'como fazer', 'como é que se pode'.

  ➔ A linha pergunta retoricamente como se pode deixar ir ou encontrar a paz (釋懷) quando as memórias estão a ser repetidas. O "要怎麼" enfatiza a dificuldade da tarefa.

• 說著放下卻陷入無限循環

  ➔ 卻 (què): mas, contudo, no entanto. Indica um contraste ou uma reviravolta inesperada dos acontecimentos.

  ➔ "卻 (què)" destaca o contraste: apesar de dizerem que estão a deixar ir, na verdade estão presos num ciclo sem fim.

• 順其自然 隨冷風消散

  ➔ 隨 (suí): seguir, acompanhar.

  ➔ "隨 (suí)" indica que as memórias ou sentimentos se dissipam juntamente com o vento frio. Significa deixar ir passivamente.

• 可過了這麼久你怎麼還是 我的短板

  ➔ 還是 (háishì): ainda, contudo, no entanto. Indica que algo continua a ser o caso apesar da passagem do tempo.

  ➔ "還是 (háishì)" enfatiza que mesmo depois de tanto tempo ter passado, a pessoa *ainda* é a fraqueza ou deficiência do falante.