新世界

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles:

[日本語]

[English]

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

When I met you, my entire today gained meaning.

頭良くないけれど　天才なのかもしれないよ

I'm not very smart, but maybe I’m a genius.

世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

Because I finally understood why the world is so beautiful.

例えば　曲がり角　その先に君がいたら

For example, if you were at the corner ahead of me...

そう思うだけでもう　プレゼント開ける前の気分

Just thinking that makes me feel like opening a present.

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

Whether I’m crying or angry, I want to be the closest to you.

なんだよそんな汚れくらい　丸ごと抱きしめるよ

No matter how dirty things are, I’ll hold you tight.

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

Baby, I love you. Baby, I love you.

ちゃんと今日も目が覚めたのは　君と笑うためなんだよ

The reason I woke up today is to smile with you.

...

...

ハズレくじばかりでも　君といる僕が一等賞

Even if I keep drawing the short straw, being with you makes me the winner.

僕はこれが良いんだ　何と比べても負けないんだ

This is what I like; I can't be beaten by anything else.

世界はシャボン玉で　運良く消えていないだけ

The world is just soap bubbles that haven’t vanished by luck.

すぐ素直になれるよ　それが出来るように出来ている

I can easily become honest; it’s built into me to do so.

天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

No matter what the weather forecast says, I’m sunny because you are the sun.

この体　抜け殻になる日まで　抱きしめるよ

Until the day my body becomes an exoskeleton, I’ll hold you close.

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

Baby, I love you. Baby, I love you.

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

When I met you, my entire today gained meaning.

もう一度眠ったら　起きられないかも

If I fall asleep again, I might never wake up.

今が輝くのは　きっと　そういう仕掛け

The reason I shine now is probably some kind of trick.

もう一度起きたら　君がいないかも

If I wake up again, you might not be here.

声を聞かせてよ

Let me hear your voice.

ベイビーアイラブユーだぜ

Baby, I love you.

ケンカのゴールは仲直り　二人三脚で向かうよ

The goal of an argument is to make up; we’ll walk together hand in hand.

いつの日か　抜け殻になったら　待ち合わせしようよ

Someday, if I become an exoskeleton, let’s meet up and wait for each other.

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

Baby, I love you. Baby, I love you.

昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

The reason yesterday became so precious is because you were there.

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

Whether I’m crying or angry, I want to be the closest to you.

どんなに遠く離れても　宇宙ごと抱きしめるよ

No matter how far apart, I’ll hold the universe to keep you close.

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

Baby, I love you. Baby, I love you.

明日がまた訪れるのは　君と生きるためなんだよ

Tomorrow will come again because I want to live with you.

僕の今日までが意味を貰ったよ

My entire today gained meaning.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
会う(au) /aʊ/ A1	verb - to meet
意味(imi) /imi/ A2	noun - meaning
頭(atama) /atama/ A2	noun - head
天才(tensai) /tensai/ B2	noun - genius
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - world
美しい(utsukushii) /utsukushii/ A2	adjective - beautiful
曲がり角(magarikado) /maɡaɾikado/ B1	noun - street corner
プレゼント(purezento) /pɯɾezento/ A1	noun - present, gift
泣く(naku) /naku/ A1	verb - to cry
怒る(okoru) /okoru/ A2	verb - to get angry
汚れ(yogore) /joɡoɾe/ B1	noun - dirt, stain
抱きしめる(dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - to hug, to embrace
目(me) /me/ A1	noun - eye
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - to laugh
太陽(taiyou) /taiːjoː/ A1	noun - sun
体(karada) /kaɾada/ A1	noun - body
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voice
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - universe, space
明日(ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - tomorrow
昨日(kinou) /kino̞ː/ A1	noun - yesterday

Grammaire:

• 僕の今日までが意味を貰ったよ

  ➔ Using the te-form + いる to indicate ongoing or completed actions related to the subject

  ➔ The phrase "貰った" is the casual past form of "もらう" (to receive), indicating that the meaning was received up to the present.

• 世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

  ➔ Using the casual explanatorya form "のか" to seek explanation or reason

  ➔ The phrase "分かったから" means "because I understood," linking understanding to providing reason or explanation.

• 昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

  ➔ Using "のは" to nominalize a clause and explain reason with "からなんだ"

  ➔ The phrase "昨日が愛しくなったのは" turns the entire clause into a noun phrase, with "からなんだ" providing the reason or explanation.

• 泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

  ➔ Using the te-form + も to express "even if" or "regardless of"

  ➔ The phrase "泣いていても怒っていても" means "even if crying or angry," allowing the speaker to express willingness to stay close regardless of emotions.

• 天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

  ➔ Using "どんな時も" to mean "at any time" or "regardless of the situation"

  ➔ The phrase "僕は晴れ" metaphorically expresses feeling sunny or optimistic, with "君が太陽" meaning "you are the sun," a poetic way of describing love or admiration.