新世界

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles:

[日本語]

[中文]

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

遇见你的那一刻，我的今天都变得有意义了

頭良くないけれど　天才なのかもしれないよ

虽然不聪明，但可能我就是天才吧

世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

因为我明白了为什么这个世界如此美丽

例えば　曲がり角　その先に君がいたら

比如在拐角处，如果你就在那儿

そう思うだけでもう　プレゼント開ける前の気分

只要想到这里，心情就像打开礼物一样

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

无论哭泣还是生气，我都想一直陪在你身边

なんだよそんな汚れくらい　丸ごと抱きしめるよ

像这样脏了也没关系，我会全心全意拥抱你

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

宝贝，我爱你，宝贝，我爱你

ちゃんと今日も目が覚めたのは　君と笑うためなんだよ

今天能够醒来，是为了与你一笑一起

...

...

ハズレくじばかりでも　君といる僕が一等賞

即使抽到的签都是烂的，我和你在一起就是最棒的

僕はこれが良いんだ　何と比べても負けないんだ

我喜欢这样，和任何比都不输

世界はシャボン玉で　運良く消えていないだけ

这个世界不过是泡泡，没有幸运地消散而已

すぐ素直になれるよ　それが出来るように出来ている

我可以很快变得坦率，这就是天性

天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

无论何时天气预报都说晴天，因为你是太阳

この体　抜け殻になる日まで　抱きしめるよ

直到这身体变成空壳的那天，我会一直拥抱你

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

宝贝，我爱你，宝贝，我爱你

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

遇见你的那一刻，我的今天都变得有意义了

もう一度眠ったら　起きられないかも

如果再睡一会儿，可能就醒不了

今が輝くのは　きっと　そういう仕掛け

现在之所以闪耀，肯定是有秘密的安排

もう一度起きたら　君がいないかも

如果再醒来，也许你就不在了

声を聞かせてよ

告诉我你的声音吧

ベイビーアイラブユーだぜ

宝贝，我爱你

ケンカのゴールは仲直り　二人三脚で向かうよ

争吵的终点是和好，我们一起携手向前

いつの日か　抜け殻になったら　待ち合わせしようよ

某一天，当我变成空壳时，我们就约好再见吧

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

宝贝，我爱你，宝贝，我爱你

昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

昨天变得深爱，是因为你在那里

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

无论哭或怒，我都想一直陪在你身边

どんなに遠く離れても　宇宙ごと抱きしめるよ

就算相隔再远，也会将整个宇宙都拥入怀中

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

宝贝，我爱你，宝贝，我爱你

明日がまた訪れるのは　君と生きるためなんだよ

明天会再次来到，是为了和你共度

僕の今日までが意味を貰ったよ

我的今天变得有意义了

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
会う(au) /aʊ/ A1	verb - 见面
意味(imi) /imi/ A2	noun - 意义
頭(atama) /atama/ A2	noun - 头
天才(tensai) /tensai/ B2	noun - 天才
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
美しい(utsukushii) /utsukushii/ A2	adjective - 美丽的
曲がり角(magarikado) /maɡaɾikado/ B1	noun - 拐角
プレゼント(purezento) /pɯɾezento/ A1	noun - 礼物
泣く(naku) /naku/ A1	verb - 哭
怒る(okoru) /okoru/ A2	verb - 生气
汚れ(yogore) /joɡoɾe/ B1	noun - 污垢
抱きしめる(dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - 拥抱
目(me) /me/ A1	noun - 眼睛
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑
太陽(taiyou) /taiːjoː/ A1	noun - 太阳
体(karada) /kaɾada/ A1	noun - 身体
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - 宇宙
明日(ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明天
昨日(kinou) /kino̞ː/ A1	noun - 昨天

Grammaire:

• 僕の今日までが意味を貰ったよ

  ➔ 使用て形 + いる表示与主语相关的进行中或已完成的动作

  ➔ "貰った"是动词"もらう"的过去式，表示意义已经被获取到目前为止。

• 世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

  ➔ "のか"用于非正式的说明形式，以寻找原因或解释

  ➔ "分かったから"意思是“因为我理解了”，将理解与提供原因或解释联系在一起。

• 昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

  ➔ 使用"のは"名词化一个句子，并用"からなんだ"解释原因

  ➔ "昨日が愛しくなったのは"将整个句子变成名词性短语，"からなんだ"提供原因或解释。

• 泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

  ➔ 使用て形 + も表达“即使”或“不管”

  ➔ "泣いていても怒っていても"意思是“即使在哭或生气”，表达了无论情绪如何都想待在近处的意愿。

• 天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

  ➔ "どんな時も"意味着“任何时候”或“不论情况如何”

  ➔ "僕は晴れ"比喻地表达了感觉晴朗或乐观，"君が太陽"意味着"你是太阳"，是一种诗意的描述爱情或钦佩的表达。