星空

• Par: 五月天

Paroles:

[中文]

[한국어]

摸不到的顏色 是否叫彩虹?

만질 수 없는 색깔을 무지개라 부를까?

看不到的擁抱 是否叫做微風?

볼 수 없는 포옹을 미풍이라 부를까?

一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

혼자서 누군가를 생각하는 걸 외로움이라 부를까?

...

...

命運偷走如果 只留下結果

운명이 만약을 훔쳐가고 결과만 남겼네

時間偷走初衷 只留下了苦衷

시간이 초심을 훔쳐가고 괴로움만 남겼네

你來過 然後你走後 只留下星空

네가 왔었고 그리고 네가 떠난 후 별빛만 남았네

那一年我們望著星空

그 해 우리는 별을 바라봤지

有那麼多的 燦爛的夢

그렇게 많은 찬란한 꿈들이 있었는데

以為快樂會永久 像不變星空 陪著我

행복이 영원할 줄 알았어, 변치 않는 별처럼 날 곁에서

...

...

獵戶 天狼 織女 光年外沉默

오리온, 시리우스, 직녀, 광년 너머 침묵

回憶 青春 夢想 何時偷偷隕落？

추억, 청춘, 꿈은 언제 몰래 사라진 걸까?

我愛過 然後我沈默 人海裡漂流

사랑했었고 그리고 침묵했지, 사람들 속에서 떠돌며

那一年我們望著星空

그 해 우리는 별을 바라봤지

未來的未來 從沒想過

미래의 미래는 생각해본 적 없었어

當故事失去美夢 美夢失去線索

이야기가 아름다운 꿈을 잃고, 꿈이 실마리를 잃을 때

而我們失去聯絡

우리는 연락이 끊겼지

這一片無言無語星空

이 한 조각 말 없는 별빛 아래

為什麼靜靜 看我淚流

왜 조용히 내가 눈물 흘리는 걸 보고 있는 걸까?

如果你在的時候 會不會伸手 擁抱我？

네가 곁에 있었다면 손을 내밀어 나를 안아줬을까?

細數繁星閃爍 細數此生奔波

반짝이는 별을 세고, 덧없이 흘러간 삶을 세어보니

原來 所有 所得 所獲 不如一夜的星空

결국 모든 얻은 것보다, 하룻밤의 별빛만 못하네

空氣中的溫柔 回憶你的笑容

공기 속의 따스함, 너의 미소를 떠올려

彷彿只要伸手 就能觸摸

마치 손을 뻗으면 닿을 수 있을 것 같아

摸不到的顏色 是否叫彩虹

만질 수 없는 색깔을 무지개라 부를까

看不到的擁抱 是否叫做微風

볼 수 없는 포옹을 미풍이라 부를까

一個人 習慣一個人

혼자서, 혼자인 것에 익숙해져

這一刻獨自望著星空

이 순간 홀로 별을 바라봐

從前的從前 從沒變過

예전의 예전은 변하지 않았어

寂寞可以是忍受 也可以是享受

외로움은 참을 수도, 즐길 수도 있는 것

享受僅有的擁有

소중한 현재를 즐겨

那一年我們望著星空

그 해 우리는 별을 바라봤지

有那麼多的 燦爛的夢

그렇게 많은 찬란한 꿈들이 있었는데

至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

적어도 추억은 영원할 거야, 변치 않는 별처럼 날 곁에서

...

...

最後只剩下星空 像不變回憶

결국 별빛만 남았네, 변치 않는 추억처럼

陪著我

날 곁에서

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
顏色 /jǎn sè/ B1	noun - 색상
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - 무지개
擁抱 /yōng bào/ B1	noun/verb - 포옹; 포옹하다
微風 /wēi fēng/ B2	noun - 산들바람
寂寞 /jì mò/ B1	noun/adj - 외로움; 외로운
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 운명
結果 /jié guǒ/ B2	noun - 결과
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
星空 /xīng kōng/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
獵戶 /liè hù/ C1	noun - 오리온 (별자리)
夢 /mèng/ B1	noun - 꿈
回憶 /huí yì/ B2	noun - 추억
淚流 /lèi liú/ C1	noun/verb - 눈물 흐름; 눈물을 흘리다
觸摸 /chù mō/ C1	verb - 만지다

Grammaire:

• 摸不到的顏色 是否叫彩虹?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 문구는 만질 수 없는 것이 무지개라고 불리는지 묻기 위해 의문문 구조를 사용합니다.

• 一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

  ➔ 조건문 구조

  ➔ 이 문장은 혼자 누군가를 생각하는 것이 외로움과 같다고 할 수 있는지에 대한 조건적 사고를 제시합니다.

• 那一年我們望著星空

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 그들이 별이 빛나는 하늘을 바라본 특정한 해를 회상하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• 而我們失去聯絡

  ➔ 접속사 사용

  ➔ 접속사 '而' (그리고)는 두 절을 연결하는 데 사용되어 내러티브의 변화를 나타냅니다.

• 空氣中的溫柔 回憶你的笑容

  ➔ 명사구

  ➔ 이 문장은 공기 중의 부드러움과 미소의 기억을 설명하는 명사구를 특징으로 합니다.

• 寂寞可以是忍受 也可以是享受

  ➔ 조동사

  ➔ '可以' (할 수 있다)의 사용은 가능성을 나타내며, 외로움이 견딜 수 있거나 즐길 수 있음을 표현합니다.

• 至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 문구는 기억이 변하지 않는 별이 빛나는 하늘만큼 오래 지속될 것임을 표현하기 위해 비교 구조를 사용합니다.