YELLOW

Par

神山羊

Album

CLOSET

Vues

158,925,637

Apprendre cette chanson

Paroles:

[日本語]

[Français]

つまりは好奇心に囚われてたんだ Tsumari wa kōkishin ni toraware teta nda

enfin, j’étais prisonnier de ma curiosité - Tsumari wa kōkishin ni toraware teta nda

大切な物なら壊したんだ Taisetsuna mononara kowashita nda

si c’est précieux, je l’ai cassé - Taisetsuna mononara kowashita nda

明かりの灯らないホールケーキ木製の君と踊ってたんだ Akari no tomoranai hōkēki mokusei no kimi to odotteta nda

gâteau entier sans lumière - Je dansais avec toi, mon bois - Akari no tomoranai hōkēki mokusei no kimi to odotteta nda

クローゼットで待った今日も Kurozetto de matta kyō mo

Aujourd’hui encore, j’attends dans le placard - Kurozetto de matta kyō mo

小さな身体ただ寄せ合って Chīsana karada tada yose atte

Nos petits corps se serrant simplement - Chīsana karada tada yose atte

眠るのさ、変わるのさ想像 Nemuru no sa, kawaru no sa sōzō

Je vais dormir, changer, imaginer - Nemuru no sa, kawaru no sa sōzō

容易い安全 Tayasui anzen

Une sécurité facile - Tayasui anzen

「私馬鹿な子なのどこにも行かないで」 Watashi bakana kona no dokoni mo ikanaide

« Je suis un enfant idiot, ne pars pas » - Watashi bakana kona no dokoni mo ikanaide

濁った正体の鈍い目を覚ませ Nigotta shōtai no nibui me o samase

Réveille-toi, œil terne et trouble - Nigotta shōtai no nibui me o samase

夜のうち片付けたおもちゃ Yoru no uchi katadzuketa omocha

Les jouets rangés durant la nuit - Yoru no uchi katadzuketa omocha

無邪気なままで Mujakina mama de

En restant innocent-e - Mujakina mama de

まだいたかった Mada itakatta

Je voulais encore rester - Mada itakatta

愛情はhigh Aijō wa high

L’amour est high - Aijō wa high

ただ捨て置くばかり Tada suteoku bakari

Et je ne fais que laisser faire - Tada suteoku bakari

剥がれ落ちた大事な記憶 Hagare ochita daijina kioku

Les souvenirs importants qui se sont déchirés - Hagare ochita daijina kioku

but 後悔 low-life But kōkai low-life

Mais regret, vie de pauvre - But kōkai low-life

ならば敢えて Naraba aete

Alors, volontairement - Naraba aete

ありえないことを願う夏を Arienai koto o negau natsu o

Souhaitant l’impossible en été - Arienai koto o negau natsu o

YELLOW

あいつは好奇心に殺されたようだ Aitsu wa kōkishin ni korosa reta yōda

On dirait qu’il a été tué par sa curiosité - Aitsu wa kōkishin ni korosa reta yōda

狡猾な術なら試したんだ Kōkatsuna sube nara tameshita nda

J’ai essayé des astuces sournoises - Kōkatsuna sube nara tameshita nda

うだつの上がらないあんな行為 Udatsu no agaranai an'na kōi

Ce comportement ridicule - Udatsu no agaranai an'na kōi

満面の笑みで歌ってたんだ Manmen'noemi de utatteta nda

Il chantait avec un sourire éclatant - Manmen'noemi de utatteta nda

クローゼットで待った今日は Kurōzetto de matta kyō wa

Aujourd’hui encore, il attendait dans le placard - Kurōzetto de matta kyō wa

1人で待つのならこんなもんか 1-Ri de matsu nonara kon'na mon ka

Si je dois attendre seul, c’est ça - 1-Ri de matsu nonara kon'na mon ka

変わるのさ、終わるのさ、肯定 Kawaru no sa, owaru no sa, kōtei

Ça va changer, ça va finir, c’est certain - Kawaru no sa, owaru no sa, kōtei

求め続ける Motome tsudzukeru

Je continue de chercher - Motome tsudzukeru

価値価値価値迫る秒針 Kachi kachi kachi semaru byōshin

Valeur, valeur, valeur, la trotteuse qui approche - Kachi kachi kachi semaru byōshin

もっと巻いて業、深くなって Motto mai te-gyō, fukaku natte

Tourne encore plus vite, deviens plus profond - Motto mai te-gyō, fukaku natte

終いには天地が逆さまになる Shimai ni wa tenchi ga sakasama ni naru

Finalement, le monde sera à l’envers - Shimai ni wa tenchi ga sakasama ni naru

なんで？どうして？ほら霞んだ透明 Nande? Dōshite? Hora kasunda tōmei

Pourquoi ? Comment ? La brume transparente - Nande? Dōshite? Hora kasunda tōmei

窓から見た景色をまだ覚えています」 Mado kara mita keshiki o mada oboete imasu

Je me souviens encore du paysage vu par la fenêtre - Mado kara mita keshiki o mada oboete imasu

いっそ消えて無くなるだけのYELLOW Isso kiete nakunaru dake no ierō

Tellement, il suffit de disparaître, devenir YELLOW - Isso kiete nakunaru dake no ierō

...

YELLOW

その日が来ないよう、わざと間違えて Sonohi ga konai yō, wazato machigaete

Pour éviter que ce jour n’arrive, je fais exprès d’erreur - Sonohi ga konai yō, wazato machigaete

崩れ落ちた、乖離と解脱 Kuzureochita, kairi to gedatsu

Tout s’effondre, la dissonance et la libération - Kuzureochita, kairi to gedatsu

救いなどないよう、限りあるなんて Sukui nado nai yō, kagiri aru nante

Il n’y a pas de salut, c’est limité - Sukui nado nai yō, kagiri aru nante

まだ、想う熱 mada, omou netsu

Je ressens encore cette chaleur - mada, omou netsu

愛情はhigh ただ捨て置くばかり Aijō wa high tada suteoku bakari

L’amour est high, je ne fais que laisser faire - Aijō wa high tada suteoku bakari

剥がれ落ちた大事な記憶 hagare ochita daijina kioku

Les souvenirs importants qui se sont déchirés - hagare ochita daijina kioku

but 後悔 low-life ならば敢えて But kōkai low - life naraba aete

Mais regret, vie de pauvre, alors, volontairement - But kōkai low - life naraba aete

ありえないことを願う夏を arienai koto o negau natsu o

Je souhaite un été d’impossible - arienai koto o negau natsu o

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
好奇心 /kōkishin/ B1	noun - curiosité
壊す /kowasu/ B1	verb - casser, détruire
灯 /hi/ A2	noun - lampe, lumière
踊る /odoru/ A2	verb - danser
待つ /matsu/ A2	verb - attendre
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination
安全 /anzen/ A2	noun - sécurité
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
無邪気 /mujaki/ B2	noun - innocence
愛情 /aijō/ B1	noun - amour
後悔 /kōkai/ B2	noun - remords
絶対 /zettai/ B2	adverb - absolument
願う /negau/ B1	verb - souhaiter

Grammaire:

つまりは好奇心に囚われてたんだ

➔ La particule 'は' (wa) marque le sujet de la phrase, en insistant sur le sujet abordé.

➔
大切な物なら壊したんだ

➔ 'なら' exprime 'si' ou 'au cas où' en parlant de quelque chose.

➔
木製の君と踊ってたんだ

➔ 'の' relie des noms et agit comme un possessif ou particule descriptive.

➔
眠るのさ、変わるのさ想像

➔ 'のさ' est une terminaison informelle qui affirme ou insiste sur ce qui précède.

➔
愛情はhigh ただ捨て置くばかり

➔ 'は' (wa) indique le sujet du sujet de la phrase.

➔
剥がれ落ちた大事な記憶

➔ Le verbe '剥がれる' (hagareru) à la forme passive, signifie 'être décolé' ou 'tomber'.

➔
夜のうち片付けたおもちゃ

➔ '夜のうち' (yoru no uchi) signifie 'pendant la nuit'.

➔