一表人才

• Par: 呂爵安, 邱鋒澤

Paroles:

[中文]

[Français]

難道我 失戀一次 就去掘墳墓

Et alors, si je perds un amour, je creuserai ma tombe

還是我 餘生給批過命

Ou bien, j'ai encore toute ma vie pour accepter mon destin

提早些 皈依更好

Se repentir plus tôt, c'est peut-être mieux

我心入面 沒有憤怒

Mon cœur ne porte aucune colère

早知努力 前無去路

Je savais qu'en travaillant dur, il n’y aurait pas de chemin de retour

何妨 自我嫌棄 變一堆泥濘 就好

Pourquoi ne pas se détester soi-même, devenir un tas de boue, c’est simple

我過得並不好 但是我會活著

Je ne vais pas très bien, mais je continuerai à vivre

等找到新愛侶 會有治我的藥

En attendant de trouver un nouvel amour, il y aura un remède pour guérir

此刻 努力扮作一表人才

En ce moment, je fais semblant d’être un homme de talent

別在人前 隨便展覽虛弱

Ne montre pas ta faiblesse en toute simplicité devant tout le monde

要記得 還有做人合約

Souviens-toi qu’il y a aussi un contrat de vie

...

...

無謂叫 親戚好友 伴我未痊癒

Inutile de dire aux proches et amis de m’accompagner pour guérir

來為這 孩子的戀愛事

Venant pour l’amour de cet enfant

還擔心 足一輩子

Je m’inquiète encore d’une vie entière

撐得極累 亦要撐住

Je tiens bon, même épuisé

一眶眼淚 仍然笑住

Des larmes dans les yeux, je continue de sourire

明年又變強壯 再捲土重來

L’année prochaine, je redeviendrai fort, je reviendrai plus fort

才哭泣也未遲

Pleurer n’est pas encore tardif

我過得並不好 但是我會活著

Je ne vais pas très bien, mais je continuerai à vivre

等找到新愛侶 會有治我的藥

En attendant de trouver un nouvel amour, il y aura un remède pour guérir

此刻 努力扮作一表人才

En ce moment, je fais semblant d’être un homme de talent

別在人前 隨便展覽虛弱

Ne montre pas ta faiblesse en toute simplicité devant tout le monde

要記得還有 做人合約

Souviens-toi qu’il y a aussi un contrat de vie

Ho-oh, ho-oh-oh

Ho-oh, ho-oh-oh

...

...

不應叫 這心碎 早晚碎一碎

Il ne faut pas dire que cette douleur du cœur se brisera tôt ou tard

時時 點算錯誤 給傷口再 重撃幾搥

De temps en temps, on se reproche des erreurs et on frappe de nouveau la blessure

過不去 想變 過得去

Impossible d’avancer, je veux changer, je veux continuer à vivre

難過 也忍下去

Même triste, je le supporte

我過得並不好 但是我會活著

Je ne vais pas très bien, mais je continuerai à vivre

等找到新愛侶 會有治我的藥

En attendant de trouver un nouvel amour, il y aura un remède pour guérir

此刻 努力扮作一表人才

En ce moment, je fais semblant d’être un homme de talent

別在人前 隨便展覽虛弱

Ne montre pas ta faiblesse en toute simplicité devant tout le monde

最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

Les blessures du temps ne partent pas de leur propre chef, c’est ainsi qu’on finit toujours par sourire

我最多受點苦 但是我要活著

Je souffre un peu, mais je veux continuer à vivre

必須好好愛我 當作自救的藥

Je dois m’aimer bien, comme un médicament de sauvetage

應該 信任像我一表人才

Je devrais faire confiance à une personne comme moi, un homme de talent

上段情緣 棋差不過一著

La dernière relation n’était qu’un coup raté

有信心迎接 未來的誓約

J’ai confiance pour accueillir le prochain serment

...

...

Grammaire:

• 我過得並不好 但是我會活著

  ➔ Utiliser 'mais' (dànshì) comme conjonction pour relier deux propositions.

  ➔ 'mais' introduit un contraste entre la première et la deuxième proposition, soulignant qu'en dépit des difficultés, le locuteur continue de vivre.

• 還有做人合約

  ➔ Utiliser 'encore avoir' (háiyǒu) pour indiquer 'encore avoir' ou 'aussi avoir', exprimant une addition ou continuation.

  ➔ 'encore avoir' souligne qu'il y a un aspect en cours ou supplémentaire, ici le 'contrat d'être une personne'.

• 等找到新愛侶 會有治我的藥

  ➔ Utiliser 'attendre que' (děng) comme conjonction signifiant 'attendre jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que', exprimant une attente future.

  ➔ 'attendre que' introduit une proposition indiquant attendre un événement futur, ici, trouver un nouveau partenaire.

• 別在人前 隨便展覽虛弱

  ➔ 'ne...pas' (bié) en tant qu'impératif prohibitif, combiné avec 'devant les autres' pour conseiller de ne pas exhiber la faiblesse.

  ➔ 'ne...pas' (bié) en tant qu'ordre interdit, conseillant de ne pas exhiber sa faiblesse devant les autres.

• 最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

  ➔ Utiliser 'même' (dōu) pour indiquer 'même' ou 'tous', combiné avec 'seulement alors' (cáihuì) pour exprimer la séquence ou la conséquence.

  ➔ '都' accentue l'inclusivité ou l'étendue, et 'seulement alors' (cáihuì) indique qu'après certaines conditions, le résultat final se produit.